希茜: …… 父亲,为什么我就不能和你一起去?Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?
马科斯: 因为这不行!Weil es nicht geht!
希茜: 所有你喜欢做的事,Alles, was dir Spaβ macht, 我甚至比你更感兴趣!mag ich fast noch mehr!
马科斯: 可这一次……不行!In diesem Fall... Es geht nicht!
希茜: 做梦,写诗,Träumen und Gedichte schreiben 同风儿一块儿骑马。oder reiten mit dem Wind. 我希望有一天能象你一样。Ich möchte mal so sein wie du.
马科斯: 生命太短暂,Das Leben ist zu kurz, 无聊地过一个钟头都是罪过。daß man sich auch nur eine Stunde langweilen darf. 家庭聚会, Und Familientreffen 这对我来说象瘟疫一样可恶!hasse ich wie die Pest.
希茜: 我也是… Ich auch... 为什么我今天不能去爬樱桃树?Warum darf ich heut nicht wieder auf den Kirschbaum rauf?
马科斯: 快活点儿, Sei froh, 你比你姐姐幸运多了……daß dir\'s nicht so geht wie deiner Schwester...
希茜: 又不能练习走钢丝。Oder üben, auf dem Seil zu balancier\'n.
马科斯: ……他们要把海伦娜培养成皇后……... Helene wird zur Kaiserin dressiert...