晋江文学城
下一章   目录  设置

1、2013年 ...

  •   2013年,韩国首尔,SBS电视台。
      
      Q:韩恩妍xi,据我们了解,韩恩妍xi在三年前就已经拿到了欧盟委员会口译司颁发的颁发的同传证书,当时您才22岁?
      
      A:是的,因为当时我还在韩国外国语大学念大三,然后很幸运的受到导师推荐进入那边的口译司进行一年的培训,合格以后它那边会发一张证明。
      
      Q:当时您可是被誉为最年轻的同传译员呐,完全大发!…对了,您在本科期间加入了《暮光之城》的翻译组,甚至到这个系列的最后一部,您是这个翻译组的主要人员?
      
      A:当时第一本书《暮色》是我的导师接受出版社的邀请做的这个项目,我当时大一看到校网上有这个项目组招人的公告,想着即使做些杂务也能学到不少东西吧,然后一冲动愣头愣脑地就去应招了...后来发现周围都是大三大四甚至是研究生院的学长学姐,很堂皇…好丢人的感觉(捂脸笑)…不过最有幸的还是遇到了我的恩师,还有很照顾我的前辈们,作为组里的忙内能参与这一系列书的翻译工作,即使到后来,前辈们都已经毕业或者深造,我也作为主要译者参与了《破晓》(编者按:指《暮光之城》系列最后一部)的翻译,可是这个经历真的让人终身难忘…
      
      Q:从这个经历可以看出韩恩妍xi您在笔译方面的成就甚至是今后的发展…可是后来让我们惊讶的是,您怎么在本科毕业后选择了蒙特雷国际研究学院攻读翻译硕士的口译同传而放弃了笔译这个专业?要知道,您的毕业设计也是笔译方面…就是那个项目?
      
      A:大学四年因为加入《暮光之城》翻译项目组真的很充实,当时导师的意思是也可以用它作为毕业设计…至于口译这方面,因为在大三时期因为受到推荐去了比利时进入欧盟委员会口译司进行为期一年的训练,正是这一年,让我明白,口译更加吸引我,而我似乎也更加擅长这类工作。于是大四时期便最终决定出国,前往美国继续深造。
      
      Q:我们都知道蒙特雷国际研究学院的同传和口译是全世界最厉害的啊,而您所读的同传这个专业甚至每年蒙特雷只在全世界范围内招收20个人…哇,从千万申请者中脱颖而出后不说,三年内不仅完成了苛刻学位,而且其间甚至在假期内六次前往联合国总部实习!韩恩妍xi,冒昧的问一句,您真的才25岁吗?您确定您一天的时间不是48小吗?(失态惊叹的访谈MC)
      
      A:…(礼貌地捂着嘴笑一边点头应答的嘉宾)
      
      …
      
      -------------------------------------------------------------------------------
      
      “辛苦了!”
      
      “各位辛苦了!”
      
      “大家辛苦了!”
      
      一场长达一个下午的访谈结束后,韩恩妍站了起来,跟身边的访谈MC握手鞠躬后,朝着周围的一系列工作人员鞠躬致礼。
      
      SBS新推出的节目《别人家的孩子(Children of Others’)》旨在通过对国内各行各业年纪很小就能取得傲人成就的年轻男女的邀请和访谈激励观众们积极努力地对待生活学习和工作,自开播以来收视率一直稳中有升发展趋势良好。作为台内隐隐有望升为一线的节目组,从准备到拍摄再到放送都做得非常细致,邀请的嘉宾也是大有来头不容小觑。
      
      此次邀请的嘉宾也不例外。
      
      撇去身后的家庭背景不说,韩国外国语大学毕业,本科时参与翻译当年红遍全球的《暮光之城》小说系列,其间前往欧盟委员会口译司接受培训并成功合格毕业拿到了同传译员证书,而本科毕业更是申请到了被誉为“最难申请”却是含金量最高的“全世界优秀同传的摇篮”——蒙特雷国际研究学院,并于就读翻译硕士三年间屡次前往联合国总部实习…就这些个人的经历来说,还真是完完全全淋漓尽致地印证着节目的主题——这就完全是“红果果”的家长口中的“别人家的孩子”呐!
      
      看着礼貌鞠躬致礼道别纤细的身影,这次主要放送的MC——刘再石感叹着:现在的孩子们,还真是厉害啊…
      
      -------------------------------------------------------------------------------
      
      “嗯,现在电梯里,访谈已经结束了。”接到大哥韩恩俊电话的时候,韩恩妍正站在电梯口刚按下“下降”键。电梯门打开后,韩恩妍一边回答着电话,一边走了进去按下“底层停车场”的键,没有注意到旁边那间电梯门打开着,一堆人簇拥着朝着录制室走去,而被围在人群中间的戴着墨镜的男人在漫不经心走过时,身边陪着的另一个被簇拥反扣着帽子同样戴着墨镜的男人不经意地朝旁边一撇甚是吃惊地摘掉了墨镜揉了揉眼睛,脚步也慢了下来。
      
      “怎么了,志龙?”身边的同伴明显落后了几步,努力回忆晚上上场的舞步和歌词的男子终于觉察到不对劲,顺着他的视线看去,只有合上去的电梯门。
      
      “啊,没什么。看错了,走吧。”怎么会!怎么可能是那个人?可是…看着好友重新投入到自己的世界努力地脑间一遍一遍的重复着歌词和舞步,这次勇裴的solo不容有失…男子犹豫了一秒,索性也将之前看到的一幕弃之脑后,跟了上去。
      
      -------------------------------------------------------------------------------
      
      “我快到停车场了。”韩恩妍一边走出电梯,对着电话那头说了一句后便挂掉了。而不远处的停车位里,黑色的奥迪缓缓的开出停车位,朝着自己的方向亮了两下车灯。
      
      “偶吧。”坐进副驾驶,韩恩妍便看到自家大哥一身检察官制服挺直着脊背坐在那里,“今天怎么会…”自家大哥的性格她怎么会不知道,典型的工作狂人兼加班狂人,这个时间怎么会有这个闲工夫跑来接自己?
      
      “今天恩律回家,偶妈说让我们回家一趟一起吃个饭。”因为工作的原因,韩家三个孩子都在外面居住,也有自己的公寓,已经成年奔三的大哥韩恩俊自不必说,韩恩妍自大学时期也住在了外面,而忙内小弟韩恩律高中毕业报考了军校毕业后也直奔部队的方向不复返,如今才升为中尉自然是住在部队里,难得一次回一趟家。
      
      “小弟回来了?”才回过一个星期不到,因为忙着公寓和新工作的安排还有各种杂事,中途只在家里住了一个晚上。而住在部队里的韩恩律自然没有看到。
      
      “恩律才知道你回来。”韩恩俊点点头后便稳稳地发动了车子,“今天怎么样,录制的顺利吗?”
      
      “嗯,还算顺利。”SBS台长是母亲的朋友,这档节目也算是积极向上的,当作卖好友一个面子,况且这个节目组还算不错,没有为难什么的…韩恩妍一边想着,眼里却是瞥到窗外围着电视台门口熙熙攘攘的人群。裹着羽绒服,因为寒冷嘴里喷出的呼吸都是白气,脸冻得通红,不停地跺着脚,脸上却是一脸的兴奋。
      
      “今天是…”视线在注意到人群中手里亮着的金色的皇冠灯时,韩恩妍的脸色一遍,视线停留在那群人身上,努力地想要看清他们还攥在手里没有展开举起来的牌子和横幅。
      
      “应该是一些正在等idol的饭。”敏锐地觉察到妹妹的脸色似乎和刚才相比有点变化,韩恩俊赶紧踩了一下油门,加快了车速。
      
      两个人离开时没有看到的是,随着天色逐渐暗了下去,人群中灯牌开始亮了起来,横幅也被举得高高的,手里的皇冠灯开始挥舞了起来——因为没多久以后,人气歌谣就要开始正式录制,而此次,是这些饭们最重要的时刻——他们心目中那个笑眼弯弯总是一脸温暖人心笑容的帅气的男子,将要参加此次录制,带上三年以来第一次的solo的rap曲:Ringa Linga。
      

  • 作者有话要说:  别人家的孩子纯属吐槽哇哈哈哈~~从小到大被“别人家的孩子”害惨了~~
    从今天开始连续10天每天日更,试阅读版~~看效果如何~~
    希望大家支持并诚挚给予意见和建议~~thank you

  • 本文当前霸王票全站排行,还差 颗地雷就可以前进一名。[我要投霸王票]
    • 网友:
    • 评分: 2分|鲜花一捧 1分|一朵小花 0分|交流灌水 0分|别字捉虫 -1分|一块小砖 -2分|砖头一堆
    • 内容:
    •             注:1.评论时输入br/即可换行分段。
    •                2.发表非2分评论需要消耗月石。
    •             查看评论规则>>