《小灯荐歌集》自灯明

35、第 35 章

　　Ievan Polkka（Leva\'s polka或甩葱歌）

　　语种类型：芬兰语·无伴奏说唱
　　演唱者：Loituma

　　歌曲背景：
　　Loituma是一支芬兰的民间乐队，有四位成员组成了四个声部来演唱 ,他们的歌曲都是以比较传统的芬兰音乐为主。他们参加了1997年的考斯蒂宁民谣音乐节而倍受关注。主唱Anita Lehtola是一位非常具有声音魅力的女歌手，她经常参加各种世界音乐合辑的录制工作。Anita的演唱具有Runo-song的意味（Runo-song 又称“rune-song”或是“poem-song”）。“rune”的意思是古代北欧和芬兰的诗歌。这是一种芬兰的民间诗歌，其形式是一种反复的，在开头押韵的诗歌形式，清冷而又极具韵味，仿佛把我们带到了一片绿茵之地，辽远而又恰是幻境。
　　Loituma是三女一男的芬兰组合，因为是民间组合，平心而论，声线也只是一般，并不华丽出彩，主唱Anita Lehtola的声线甚至略微有沙哑的感觉，不过这丝毫不影响这个组合的魅力，四个人以技巧取胜，四个声部演绎的非常分明，在耳机中仔细听可以听出3个女声部的落差。整首曲子节奏非常快，一个又一个轮次，每一次都有不同的演绎，吐词相当清晰，在急速的歌词中，讨巧的修饰以灵活的卷舌音也令人相当刮目，曲末4人的清音和声更是恰到好处，给了一首本来可以无限轮回的歌以最好的收束。
　　其实推荐这首曲子俺是很OTZ的，这首曲子之所以在今年大受关注，却并非因为乐队或是这首曲子本身多么的有影响力。在此不得不提到几个人名：一个是Holly Dolly，她将这首曲子完全改编成了卡通舞曲，取名叫做《Dolly Song》，一时间成为了全球手机冠军单曲。在这个版本的基础上出现了一系列改编自该曲的火爆DJ混音单曲，在此不一一述说。以下是《Dolly Song》，大家可以比较一下舞曲跟完全清新的原唱之间的差别。注：歌曲前30秒中有反复的节奏音，不是卡带，不是死机，不要害怕。
　　然后说说网上对于此歌的另一个名字：甩葱歌。这个名字的来源是一段以死神-Bleach中的井上织姬甩着大葱的形象，配着Loituma演唱组所唱的Leva\'s polka而制作的Flash，网上的标题是“用一根大葱征服世界的少女（Loituma Girl）”。只能知道这段Flash的作者来自日本，为何用这个形象结合这首歌已经不可考。不过令人惊讶的是，这个用完全不相干的两个事物组合出来的Flash，出乎人意料的迅速在网络上爆热起来，在很短的时间内便征服了世界范围的Blog，甚至于挪威和波兰的报纸都有报道。
　　如果你在网上找这首歌，还会出现一个名字：初音ミク。这不是一个真实的人，初音ミク （初音未来或初音美玖）是一款音乐制作软体，可替你翻唱歌曲。初音ミク是第1代的虚拟形象，由插画家KEI以动漫风格设计的人物及绘画。网上的“初音ミク”版“甩葱歌”的点子来自上面井上织姬的Flash，其特征也是一个少女拿着一根大葱在上下舞动。这个版的歌曲有配乐，比《Dolly Song》清新一点，但舞曲风仍很浓。
　　有意思的是，网上的视频，无论是Holly Dolly版本的，井上织姬版本的，还是初音版的，都不是真人的MV，大家有兴趣的话可以从网上找来看看。

　　歌词大意：
　　隔壁传来的波尔卡舞曲调
　　让我也认不住踏起脚来，oh！
　　Ieva的妈妈小心的盯着他的女儿只是
　　Ieva还是想办法瞒住了阿，你知道
　　因为谁也不会去听妈妈唠叨
　　当大家都在旁边开心跳舞

　　Ieva在欢笑小提琴也在歌唱
　　大家都聚到她的身旁祝她好运，
　　所有女生都是那么漂亮火辣
　　旁边帅小伙们则跳得就像活跃的雄鹿
　　因为谁也不介意在这种场合流汗，
　　当大家都在旁边开心跳舞

　　Ieva的妈妈把她叫走，
　　带到自己的房间来哼无聊的赞美诗
　　这给我们的英雄有机会一展身姿
　　在邻居家的灯光开始暗淡的时候
　　因为无论这些老家伙们说什么都无所谓
　　当大家都在旁边开心跳舞

　　音乐停止，但真正的乐趣其实才刚刚开始
　　年轻人欢笑的聚在一起
　　在舞曲结束的时候送对方回家
　　在家里我们发现她妈妈正在生气地等待着
　　但我对她说，Ieva，不用担心
　　等等我们还要开心的跳舞

　　我告诫她妈妈不要再这么烦人了
　　不然我可能会做出什么不负责任的事情
　　只要你安安稳稳的坐在你的房间里
　　我在追求你女儿的时候绝不会伤害你
　　因为你眼前的这个帅小伙还带着些野性的味道
　　当他在那边开心跳舞的时候

　　告诉你，你可抓不到我哦
　　No，你也会发现我一样不容一逮到
　　从东边跑到西边，不过
　　Ieva和我看起来完全势均力敌
　　因为这个帅小伙可不是那种会害羞的人
　　当他在那边开心跳舞的时候