二更送上,下次更新,周二晚上八点半左右。
附上抖森先森图片一张,祝大家周末快乐哦:
【注1】:这句话是抖森的原话,原文是这样的:Mustn't be afraid to dream a little bigger,darling.
【注2】:这种记忆游戏是英国传统的家庭游戏,因为规则描述有些小长,在这里就不全部贴出来了,附上游戏规则描述的链接吧,感兴趣的亲们点进去看看就好:记忆游戏及其规则
【注3】:也许这个全名大家看起来有些陌生,但是如果单说叶芝(或译作“叶慈”),恐怕大家就反应得过来了。大家比较熟悉的他的作品,估计就是《When You Are Old》了,在这里附上这首诗的原文和译文:
When You Are Old 当你老了
叶芝 著 裘小龙 译
When you are old and grey and full of sleep 当你老了,头发灰白,满是睡意,
And nooding by the fire,take down this book 在炉火旁打盹,取下这一册书本,
And slowly read,and dream of the soft look 缓缓地读,梦到你的眼睛曾经,
Your eyes had once, and of their shadows deep 有的那种柔情,和它们的深深影子;
How many loved your moments of glad grace 多少人爱你欢乐美好的时光,
And loved your beauty with love false or true 爱你的美貌,用或真或假的爱情,
But one man loved the pilgrim Soul in you 但有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
And loved the sorrows of your changing face 也爱你那衰老了的脸上的哀伤;
And bending down beside the glowing bars 在燃烧的火炉旁边俯下身,
Murmur, a little sadly, how Love fled 凄然地喃喃说,爱怎样离去了,
And paced upon the mountains overhead 在头上的山峦中间独步踽踽,
And hid his face amid a crowd of stars 把他的脸埋藏在一群星星中。
【注4】:伊安·查里森(1949年8月11日- 1990年1月6日)是一位苏格兰舞台和电影演员,尤以扮演莎士比亚戏剧中的角色而闻名,在英国戏剧界享有盛誉。从1991年开始,设立了伊安·查里森奖,每年都进行颁奖,奖励由英国30岁以下的演员表演的古典舞台剧。
【注5】:这段描述也改自抖森的原述,并非虚造。
【注6】:在英国,学生在16岁之后,成绩好的,有意愿的可以选择继续读书,也就是修读A-Level。对英国本土学生来说,公立学校的A-Level课程是免费,但是私立学校是需要花钱的。貌似普遍情况下,私立学校的教学质量要比公立学校好些。这也很好理解,资本社会里的很多事情都是利益驱动型的嘛。
【注7】:英国的全民免费医疗,有明显的优点,也有不小的缺点,其中一个缺点就是效率极慢。你要想看病,需要提前好几天预约,而且你去看病的时候,一定不要迟到,你的预约通常只会为你保留5分钟,如果你5分钟内不到的话,预约自动取消,请你重新再约……更多关于这一块的信息,下一章会涉及到,我会在讲到那里时再行补充。