《Consultant Van》苏祉

1、Prologue

　　凯·福特觉得现在自己的样子就像一只受惊的红胸鸲。此刻有三具尸体倒在她脚边，而她的脑门被一颗子弹擦过，尽管额前冷汗与鲜血混杂，但万幸地是捡回了一条命，而不是赤条条躺成一具僵硬的尸体登上日报头条。
　　事实上，她此前所度过的所有时间中从未遇到如此狼狈而不堪的场面，但更为重要的是她即将死去，她能够感觉到两个人蹑着脚步接近了她，也许就在她身后，悄无声息地给坚硬的手枪上膛，时刻准备让一颗滚烫的子弹洞穿胸口，并在那里张牙舞爪地带出一片活生生的、柔软的血肉。
　　作为一名眼下当红的舞台剧演员，凯·福特的编导曾告诫她切忌晚间出行，凯万万没有想到的是这句刻意讨好的叮嘱一语成籖。
　　这并不能全部怪罪凯的不慎和好动——尽管也有这方面的原因。当然，更令人不得不走出家门的理由确实存在，三小时的停电后凯拨通了友人的电话，一番沟通后电话那头的男人表示同意，但仅仅能容许凯借住一宿，理由是一天后男人的女友将要回国，捎上她从俄罗斯带回来的吃食，装模作样地探望这个生活落魄之至的小——大概能称得上是老痞子。
　　“梵兴许正一边看着剧情落入俗套的电视剧，一边昏昏欲睡。”凯在一片黑暗中通身冰凉，兀自想到十九岁交结的这个彻头彻尾的损人，紧接着她想到自己，她还有很多遥远的梦想没有实现，当然——必定就要被强制扼杀在这天午夜，她脚边的三个不中用的杀手男被她拔枪放倒，也用尽了枪管里头的七颗子弹，大约击中了肩胛骨或是颧骨上部，可以肯定的是并未致命。不知不觉，冷汗业已湿透紧贴她后背的蓝白英式条纹衬衫。当一个男人拿着棍子锤了锤巷口的水管，另一个长相凶恶的高个举起手枪并发出一阵怪异的嚎叫时（约莫是幸灾乐祸或志在必得），凯就知道自己完了。没有一个人会来挽救她的生命，以及她苦心经营的梦想。
　　她是如此不甘，却又只能紧闭双眼，纤细苍白的一截小腿因恐惧而不自主地颤抖起来。凯知道自己就要死了，她没有不良记录的人生履历将被呈现给英明仁慈的万物之主；
　　她就要死去，带着那个卑微、渺小而又令人发笑的念头，镇定地跨向天堂瓷白的大门。凯·福特，这个美丽温和的剧院女演员，当然从没有经历过死亡，但死亡近在咫尺时令她感觉到一丝遥远而又熟悉的温暖。
　　好吧。她最后这么告诉自己。迎接她的却不是子弹穿过脑勺或是心脏，相反，她被人拉住脚腕，踉跄着向后跌去，正恰好栽在那块凹凸不平、且在月色下发亮的水坑上。
　　当然，枪声毫不意外地响起。一颗子弹死死嵌进她左部的锁骨，痛得她倒吸一口凉气。凯·福特没有来得及听见第二声枪响，后脑的剧痛铺天盖地的传来。
　　分明是铭心的痛楚，却带上一股虔诚的温柔。她昏死过去，又像是沉沉睡去一般。

作者有话说

　　第一次翻译腔侦探类小说u[镇定的擦了擦汗