5、The names of Finwe's descendants 1 ...
-
The names of Finwe's descendants
Finwe后裔的名字
那些最为古老的Eldar名字鲜有记录，目前已知的，仅有领导大迁徙【the Great Journey】的四位领袖：Vanyar族的Ingwe、Noldor族的Finwë、以及Teleri族的Elwe、Olwe兄弟。我们无法肯定，这些名字是否有确切的含义，因为在原始Eldarin语中，并没有类似的词根，但不管怎么说，它们肯定很早以前就在古精灵语中出现了。这些名字的构成方式均为“词根（ing-、fin-、el-、ol-）+后缀-we”。后缀-we在第一纪的Quenya名中极为常见，例如Voronwe【就是引导Tuor到Gondolin的那位精灵】，而且它并非仅用在男子名中（Note 18）。对此，智者们解释说，尽管在Quenya里，-we仅在名字的词尾部分使用，但它最初并非后缀，而是一个古老的单词，表示“人”。它由词根EWE派生而来，并以we这个形式出现在一些复合词的第二个部分，但做为一个独立的单词，应写做ewe。在Telerin语中，仍保有该词的遗存形式eve“一个人，某人（非特指）”。在古Quenya语中，也存在它的变体eo（由ew+代词后缀-o构成，表“一个人，某人”），后来这个词为namo所取代；此外，古Quenya中还有一个形容词wera，它相当于现在Quenya中的véra“私人的，自己的”。
至于【这些名字的】第一个组成部分的含义，通常用现在【一些拼法相近】的单词来解释：例如，ing-往往与Quenya语中的inga“顶，最高点”相联系，inga常被当做形容词前缀使用，比如ingaran“至高王”、ingor“山顶”；fin-则让人联想到Eldar通用语【Common Eldarin】的PHIN“头发”，或者Quenya语的fine“一根头发”、finde“头发，特指长在头上那些头发”、finda“有毛发的，长着头发的”；el-与词根el、elen“星星”也非常相像。但上述这些联想，大概只有inga能说得通，因Vanyar族一向自视甚高，认为自己是最古老的宗族，也是所有Eldar精灵的族长和领袖——事实上，他们称自己为Ingwer【原文并未给出解释，根据前文词汇理解，大概相当于“（地位上）位于最顶端的人”，即“上等人”“贵族”这类意思】，而Vanya族国王的正式头衔是Ingwe Ingweron“诸王之主”。除此之外，那些关于fin-和el-的猜测，就很值得怀疑了：所有Eldar精灵都拥有漂亮的头发（那些特别美丽的头发对他们具有特殊的吸引力），但Ñoldor精灵在这方面并不是特别突出，也没有任何证据表明Finwë的头发比他的族人要更长、更浓密、或者更漂亮（Note 19）。同样，Elwe和星星的关系也并不比其他Eldar精灵更为紧密，这个名字看起来更像是为了和Olwe搭配而生造出来的——后者其实也没有任何含义。OL这个简单的词根在Eldarin语中并不存在，虽然我们确实能在一些“拓展”词根中找到它的踪影，例如olos/r“梦”、olob“树枝”（Quenya写做olba），但这些词显然都不够古老，无法与Valinor的Teleri领袖Ciriaran“水手国王”相提并论，即使感觉上还挺像那么回事的（Note 20）。
我们必须意识到，Eldar精灵的名字并不一定非得要有什么“意义”，虽然它们构成的样式和结构是非常符合Eldar精灵语言习惯的，但即使有些名字使用、或部分使用了有实际意义的词根，它们也并不一定遵循正常的构词规律。我们同样不该忘记，Eldar精灵定居Aman洲前，就已经度过了漫长的岁月，在此期间，他们所遵循的习俗并非一成不变，语言也越来越复杂多变——他们到达Amen洲时所使用的语言，已经和Orome尚未到来前那种原始语言大为不同了。但同时，精灵又是不死的，或者更准确一些，是“极为长寿的”，因此那些最古老的Eldar精灵在很久以前就起好了名字，而这些名字通常不会更改，除非它们的读音较原始Eldarin语发生了显著变化，他们才会根据这些变化做出相应调整。
这些调整常常为人所“忽视”：这是因为，人们就是以日常语言来说出这些名字，它们早已随着口语的变化而发生改变，即使这种变化已经非常明显，【人们也很难意识到它已经改变了】。不过，Noldor精灵在移居中洲Beleriand地区后，将他们的Quenya名Sindarin化就是另外一回事了，它掺杂了很多人为的因素在里面，更多是Noldor精灵的有意为之。因为Eldar精灵对语言非常敏感，如果一个人每天说着Sindarin语，却需要用另一种完全不同的语言去称呼他的名字，这对精灵来说是非常荒唐和别扭的（Note 21）。
Noldor精灵当然能够充分理解Sindarin语的风格和模式——因为他们学习语言总是非常迅速，哪怕面对那些很困难和复杂的语言也是如此——但并不一定清楚它和Quenya语之间的一些微妙的联系。首先，比起中洲的Telerin语，Sindarin语在形式上已发生了很大变化，仅有少量词汇保持不变或变化不大，但对这些语言学上的历史，已经鲜有人知道或者对它们感兴趣了。这些都是早期的现实状况，它带来的一项结果就是，早期翻译的那些Quenya名字，
虽然形式正确、Sindarin风格浓郁，但往往不够精确：特别是在名称含义方面，事实上，大部分时候，他们只是把Quenya名的各个部分用相近的Sindarin元素直接替换掉，但这些替换元素绝大部分和原词并无历史渊源，仅仅是在读音上有些类似罢了。
然而，随着Sindarin语的使用越来越频繁，Ñoldor精灵对语言变迁的兴趣也随之增长（语言在中洲的变迁【比在Aman洲】要更迅速和不可控制），这极大地刺激了语言学者们的研究，在Beleriand地区，关于原始Eldarin语及其已知分支间相互关系的理论也得到了长足的发展。Fëanor在流亡前的研究为这些后继者打下了良好的理论基础，但他对这些理论研究本身并无多少贡献——他因自己的鲁莽很早就丧生于对抗Morgoth的战争中，仅来得及完成Sindarin北部方言【North Sindarin】（这是他唯一有时间学习的【中洲】语言）和西方语言【Western,应指Aman洲的语言】之间的对比。（Note 22）
智者们的研究成果是公开的，任何有兴趣的人都可以自由取用。但随着战争的深入，最初虚假的胜利已成过眼云烟，战败的灾难彻底摧毁了所有精灵王国，能够有机会研究任何一门“学问”的Eldar精灵越来越少。一份以编年体形式记载的报告指出，在Angband合围期间，似乎完全没有留下任何关于和平的艺术作品；但事实上，这段时间非常的长，【两次战争的】间隔之长，足够人类繁衍几代，也足以让安全地区的流亡高等精灵【High Eldar】通过劳动尽可能地再现以往家园的智慧和荣光。但最终，这些地区和要塞都被Morgoth摧毁殆尽，那么是否有奇迹发生，让某些学识和财富幸免于难呢？这个问题或许可以这样回答：那些珍宝鲜有保存下来的，【战争】对各种美好事物造成的损失无法估量；但Eldar精灵的学问，并非凭借易湮灭的记录来保管，而是储存在他们庞大的记忆之中（Note 23）。Eldar精灵以书面形式做出的记录，在我们眼中已是长篇巨著，但对他们来说，这些记录仅仅是总结性的概述，供那些不熟悉此类知识的人查阅之用（Note 24），而那些或清晰或错综复杂的细节通常只保存在他们的头脑中。
【以上是关于本节开头的废话部分，关于名字的八卦还完全木有翻译_(:з)∠)_】
——————————————————————————————————————————
【以下为注释】
Note 18
一个显著的例子就是Valar之首，他的Quenya名即为Manwe “大君王”【Elder King，这里从邓版《精灵宝钻》的译名】。该称号被认为和Ingwe等名字出现于同一时期，并根据Orome的建议运用了Valarin词aman、man“蒙福的，神圣的”，而与Eldarin语的疑问词ma、man毫无关系。[参见HoME.11. P 399【*a】]
Note 19
他满头黑发，却长着一双明亮的灰蓝色眼睛。
Note 20
Telerin词vola“巨浪，长长的浪花”，就像Teleri精灵有时候在海面上自己弄出来的那样——【将Olwe】与该词联系在一起，并非出于严肃的“词源”意义上的考虑，而更像是某种双关语：国王的名字不是Volwë（Eldar通用语为wolwe）而是Olwe，无论是Telerin还是Quenya；o前的w不能省，无论是Telerin还是Quenya【原文for the king's name was not normally Volwe (Common Eldarin *wolwe) but Olwe in Telerin as in Quenya, and w was not lost before o in Telerin as it was in Quenya.读起来好像顺口溜，实在是翻不出那种感觉_(:з)∠)_】。当然，Teleri精灵学会航海，已经是Olwe这个名字产生很久之后的事情了。
Note 21
在进行历史记录时——除非使用其他方式（Noldor的创作通常使用Quenya语）——如遇到未到Beleriand地区定居的“外人”和那些日常谈话中很少提起的名字，一般都保持原样，不做Sindarin化处理。例如，他们在Valinor时对Valar的称呼，无论是否符合Sindarin风格，都未做改变。事实上， Sindar精灵对Valar知之甚少，也不知如何称呼他们，他们所知的，只有Orome（所有Eldar精灵都见过、也知道这位Valar的存在）、Manwe和Varda——Orome介绍过他们，因着他们身份尊贵、以及被Noldor称作Melkor的那位“大敌”【the Great Enemy】。Orome这个名字来源于原始Eldar语（它使人忆起这位Vala伟大号角的声音），但这个词其实是Quenya样式，在Sindarin语里写做Araw，而Sindar精灵大多数时候称他为（Aran） Tauron“森林的（主宰）”【原文是the （king） forester，护林者（王），这里从邓版《精灵宝钻》，索引711】。而对于Manwe和Varda则只知名号Aran Einior“大君王”和Elbereth“星辰之后”。他们称Melker为Morgoth“黑暗大敌”，而绝不使用Melker的Sindarin形式Belegûr“拥力而生的强者”，有时（虽然很少见）也会刻意使用它的变体Belegurth“大死神”【Belegûr和Melker其实是一个意思，这里与Belegurth均从邓版《精灵宝钻》的译法，见索引513】。Tauron、Aran Einior、Elbereth、Morgoth这些称呼，Noldor在说Sindarin语时一般也会使用。
[关于将Orome之名和他伟大号角相关联，详见HoME 11. P400【*b】。Belegur和Belegurth在已出版《精灵宝钻》的索引中亦有提及，这条索引即源自本注释。很多年以前，【我父亲】在Hurin的儿女之歌【The Lay of the Children of Hurin】中，还曾短暂地使用Belegor这一名号指称Morgoth，参见HoME 3. P21，note22【*c】]
Note 22
Feanor的儿子们忙于战争和复仇，几乎没时间关注学问一类的事情，除了诗人Maglor，还他的四子Curufin——这个儿子继承了他的父名、同时也是最为他所喜爱的。但比起Eldarin语及其分支，Curufin对矮人的语言更为感兴趣，他也是唯一赢得了矮人友谊的Noldor。智者们的矮人语【Khuzdul】知识，几乎都是通过他获得的。
Note 23
“智者”【loremasters】并非是一群不问世事高雅文士：似乎随时会被Angband的Ork们丢进书堆里烧死的那种。【相反，】他们大都是像伟大的Feanor那样的国王、王子和战士，比如Gondolin英勇的统帅们，或者是Nargothrond的Finrod，以及他的亲戚兼总管Rodonthir[后来改为Arothir]。[关于Arothir的详细说明参见《Gil-galad的身世》]
Note 24
【书面记录】看起来更像是在自己死亡前做的一种预防措施。只有当死亡可能随时降临到每个人身时，Eldar精灵才会在防守严密的地方制作书籍，因为他们相信，Morgoth不可能攻克或摧毁他们的要塞。
——————————————————————————————————————————
【以下为相关阅读部分】
*a
Manwe 缩短或变化自己的名字使之符合Quenya语的形态，特别是改作以-we结尾的名字，在当时是很常见的。【Manwe的名字】在Valarin语中为Manawenuz“蒙福之人，与Eru{最为}融洽之人”。最古老的Quenya形式为Manwen或Manwe。
——HoME 11. Pt. 4. Quendi and Eldar. Note on the ‘Language of the Valar’. P 399
*b
【这部分Orome和Osse的名字是掺在一起说的，其中又包含了很多语源、语音的变化发展，与前文关系不大，在这里就略去了，直接跳到有关Orome和“号角”的关系上，顺便附送一段Orome大人坐骑Nahar名字的来历XDDD】
Osse、Orome 这两个名字，是Eldar精灵在到达Aman洲之前仅知的【Valar的】名字……这两个名字都有对应的Sindarin语形式：Osse在Sindarin语中为Yssion或Gaerys，Orome则是Araw；而二者的Valarin语形式分别为Os(o)sai“满是泡沫的”和Aromez。
……Aromez……Quenya形式的变化是*Arome→*Arome→Orome……但Pengolodh【指Eressea“孤岛”的一位学者；Gondolin有位智者也叫这个名字，但他用的是更为古老的Pengolod】认为，这种变化是出于对该名和本土Quenya词*rom的联想，这个词通常用来表示喇叭或号角的声音，正如我们在Orome伟大号角的Quenya名中所见到的那样：Vala-roma（“号角，喇叭”一词，在Quenya语中写做romba，Sindarin语则为rom）。
“Eldar精灵，”他说道，“现在普遍认为这个名字的意思是‘吹响号角’或‘吹号者’，但对Valar来说，它并不具有此类含义。我们现今对Valar和Maiar的称呼，既非由Valarin语转写或翻译而来，亦非他们真正的名字，而更像是一种名衔，揭示了他们的某些职责或特征——即便Valar拥有真名，他们也未曾显露过这些名字——除了Orome。据历史记载，在精灵【Quendi】觉醒的那些最古老的日子里，Orome出现在他们中间，【在经历了最初的恐惧和躲藏之后，】一些精灵终于敢于接近他。他们询问他的名字，他回答说：Orome。他们又询问他那是什么意思，于是他再度回答：Orome。我认为，他只是在表达‘我是Orome’。虽然那些荣耀而繁冗的头衔令他感到厌烦，但当时他并未隐瞒【这些头衔】，因为这可以消除精灵们的恐惧。”
Nahar，Orome爱马的名字。“除非Orome阁下还拥有其他坐骑，” Pengolodh说，“当精灵们询问他【这里指Nahar，托老这里确实用了‘his’name】的名字，以及它是否有什么含义时，Orome回答说：‘Nahar，他因自己的声音而得名，当他渴望奔跑时便会发出这样的声音。’”不过按Rumil【还是那位第一纪的学者】的记载，它的Valarin语形式应为naexaerra。
——HoME 11. Pt. 4. Quendi and Eldar. Note on the ‘Language of the Valar’. P 400-401
*c
【关于Belegor这个名字，对应的原文是Túrin Son of Húrin & Glorund the Dragon这首诗的第20行和22行，这部分大体是说Húrin在泪雨之战中英勇奋战，但最后还是被Orc活捉，带到Morgoth面前。这里只放上这两行的原文做参考，重点是后面的注释。
关于版本的标号：这首诗现存两个版本，而这两个版本又分别有手写的底稿和后期的打字稿，这部分大概也许我不确定Orz应该是出自版本I。
注释中无关的句子直接略去了XDDD】
by the bidding of Bauglir bound him living.——line 20
……
To Bauglir’s halls in the hills builded——line 22
Notes：
line 20 打字稿最初写的是Belcha，后来改成Belegor、Melegor、直到现在的Bauglir。Belcha这个称呼同样出现在 “夜莺的故事”【the Tale of Tinúviel】的打字稿中（见HoME 2，P 44），该处指明Belcha Morgoth是Ñoldor精灵【这里用的是Gnomes】对Melko的称呼。《精灵宝钻》和《诗歌》【the Narn，结果还是没搞清到底是哪一篇囧】中，也都用Bauglir做为Morgoth的别名。【Bauglir“压迫者”，见邓版《精灵宝钻》索引113】
line 22 此处，手写稿为Melko，打字稿改为Belcha，随后这行改为“To the halls of Belegor（Belegor后来又该为Melegor）”，最终变成我们现在看到的样子“To Bauglir’s halls”。参见line 20的注释。
——HoME 3. I. The Lay of the Children of Húrin. Túrin Son of Húrin & Glorund the Dragon. P6, P21
【未完待续】
作者有话说
第5章 The names of Finwe's descendants 1
