《HP翻译Killer凶手》完美老头

1、1

　　一本书教会了Severus如何弑父。

　　这本书闯进他的生活仿佛是天意——Severus十一岁那年的夏天，他刚刚结束在维地希镇叔嫂家的拜访，辗转在大汉格拉顿*（1）火车站换乘火车准备回家，那本书就那样孤零零地躺在一条长凳上，于是Severus走上前去，把它捡了起来——能有点新玩意儿来读总比一路无聊要强。

　　《里德尔现代药草学》，封面上用银色字体这么写着。Severus一瞬间有点失望，他所期望的是一本色情读物，就像去年十二月份他在维尔希车站捡到的那本一样。不过，这本书包了封皮（正是这一点吸引了他），并且，要是不注意那个书名的话，这本书看起来其实是有些年头的：书页的边角已经泛黄，印刷又模模糊糊的，纸张是被缝在一起的，而不是胶合。尽管内页里没有粘卡片袋，它闻起来也像是通常图书馆里才有的老货色。

　　他轻抚着书脊上用银叶子图案烫印出来的边线，走向父母等待的站台，期间他不顾自己需要赶快这一事实，还把书打开来匆匆扫了两眼——其实他们还要在大汉格拉顿等半个小时，他父亲却由于害怕错过火车而勒令所有人不许上厕所。书里面有各种植物的精美插图，每一幅图下面都用拉丁文标注了名称。

　　气香草，异株荨麻，药用蒲公英。

　　他父亲的手突然闯进了视野。

　　Severus畏缩了一下，试图后退，但是那本书已经被他父亲抓住了。整本书被都被弯折了，紧接着弯折的角度又改变了——他父亲开始盯着封面看，然后接着检查里面的书页。

　　“这是啥？”

　　这种问题被问出口并不是在指望被回答。Severus抓着书的另一头却不敢硬拽，他晓得这么做只会导致书页撕裂——或者更糟，被扔进垃圾桶。

　　“是花，”他父亲看着一张雏菊的图表干脆地说。

　　Severus脸颊发红，他感到有什么东西在五脏六腑里搅动。他父亲的话中有某些东西让他感到尴尬，但是他不清楚为什么。这又不是什么幼稚读物，也无关色情。其实他很想解释一下，或许他还能因为身处公共场合而侥幸逃过一次惩罚——不过也许不成，他被绑在火车站的厕所里过——一次是因为他多抱怨了两句，还有一次是因为他父亲由于一直在教训他而，如他所言，错过了火车。

　　“给他吧，托比，”他母亲疲倦地说，“要是这样他就能安静点的话……”

　　她听起来又头疼了，每次从Ken叔叔家出来都是如此。他们在维地希镇的大房子里充斥着狗吠，号啕，黏糊糊的婴儿，一切的一切都沾染着尿布的骚味。Severus丝毫不比他母亲喜欢那些。Ken叔叔总是问他有关足球的问题，Nancy阿姨则喊他Steven。

　　他父亲警告地给了他意味深长的一督，不过好在他终究还是放弃了对这位本书的纠缠，把书交还的时候，他还朝他推了一把。Severus跌跌撞撞退了好几步才找回平衡。怒火窜过他的四肢百骸，但他还是很谨慎地让自己的脸色保持一片空白，唯恐被指责态度不佳。他的膀胱开始发痛。

　　他看着父亲抽出一根烟并点燃，等到完全确定此次谈话终结时，他把才把书随机翻到一页，沼生纳西菜，然后一直默默读到火车到站。