《希腊情人—欲望之岛》两个没有道德的西班牙语翻译

15、发现

　　莱安娜就这样赤裸上身的石化在西奥面前，而西奥则毫不担心的躺在莱安娜身边欣赏着她的丝缕未着的胸部。
　　莱安娜发出窒息般的尖叫，立刻惊恐的将浴巾捡起来遮在胸口，然后全速跑朝别墅跑去，想都没想要从窗户跳进房间。
　　她气喘吁吁地翻过玻璃窗，身后有人抓住了她，企图阻止她的疯狂。
　　“莱安娜！没事的！我不是存心要吓唬你的！”
　　西奥既感到高兴又有些担心，轻抚莱安娜的手臂。
　　“但是，你是个傻姑娘。”西奥轻笑着说。
　　就是这样才令莱安娜感到厌恶，他竟然觉得好笑，不是吗？莱安娜粗鲁地挣脱他的手臂，扑在床上潸然泪下，像救命的稻草一样紧紧地抓着那条浴巾。
　　她再也无法忍受了。她以为西奥已经离开了，最终还是把她一个人扔在了这里。但是莱安娜以为他会在他认为恰当的时间回来，来重新和自己理论。
　　结果西奥是来看自己笑话的，看着自己赤裸着上半身却很开心。
　　莱安娜愤怒地哭泣着，无法抑制的抽噎着。
　　西奥非常奇怪的看着莱安娜。他的好心情也瞬间蒸发掉了，心想这个小坏蛋身上发生了什么可怕的事情？他气急败坏地看着她，他非常厌恶看到女人哭泣。因为那些女人总是在想要得到一些他不愿意给的东西的时候哭泣。而且她们哭起来很特别，肯定不会让自己的脸显得狰狞，而是小声地啜泣着，和眼前的情景很是不同。
　　西奥注视着莱安娜。当然她仍旧在哭泣着，事实上她在制造着可以淹没陆地的海洋。西奥蹙着眉头。莱安娜跟他平时所见的哭泣的女人并不一样。她的眼睛又红又肿，她以一种非常不满的方式抽泣着，还企图用浴巾擦掉她的鼻涕。
　　西奥并没有意识到自己在做什么，他抽出了自己的丝绸手帕递给了莱安娜。
　　“拿着。”他语气不善的说。
　　莱安娜看都没看他就接过手帕，紧接着就用它来擤自己的鼻涕，动作一点都不淑女，却一点都不肯放开她手里的浴巾，就好象她是个害羞的处女一样，而不是那个有能力让西奥顺间沉落的性感女神。
　　“我会给你洗干净的。”莱安娜抬起下巴说到。
　　西奥摇头拒绝，看着莱安娜。眼前的景象太可怕了，她的脸红着，一片濡湿，眼睛又红又肿。没有人可以辨别出眼前的这个女子就是那个宴会中站在德莫身旁的性感尤物，那个海滩上的仙子。
　　西奥又从新蹙起眉头，他看着莱安娜，这个女子给他带来一种很奇怪的感觉，却不确定那是什么。
　　这种感觉是他从前没有过的，至少对女人没有过。然后他发现，自己对她感到遗憾。
　　西奥朝莱安娜迈出了一步，然后又停了下来。
　　西奥想走过去帮她擦干眼泪，想将她揽入怀中，而不是去亲吻她抚摸她，只是想过去安慰她。想要告诉她，没关系的。他只是不想她哭泣而已。
　　他这样的想法令他自己都震惊了，也让他却步了。西奥问自己上次自己拥抱一个女人只是为了真心的安慰她，是什么时候的事情了。
　　但是为什么自己会对莱安娜心生怜悯，尤其是在她给自己带来这么多麻烦之后？莱安娜看起来十分悲伤，她低着头，红着脸。
　　“你哭什么呢？”西奥问道。
　　“因为我恨你！”莱安娜愤怒的回答，“你不让我平静的生活！”
　　她语调激动，那一瞬间，西莫感到很吃惊，但接下来，他的脸上出现了笑容。
　　“如果你希望一个男人让你生活平静，πθημου（希腊语，我的激情），你不应该在他碰你的时候发火，也不应该，”西奥继续说到，“如此赤裸的将自己展现给我，像是海里的美人鱼，你洁白的胸部就像是镶嵌着红珊瑚的水晶球。”
　　让西奥感到吃惊的是，他的话竟然让莱安娜害羞了起来。西奥目不转睛地凝视着莱安娜，有那么一瞬间他甚至觉得自己弄错了，因为那些女人从来不会像莱安娜这样害羞。
　　“你在害羞些什么呢？”西奥有些不可置信地问道，“难道就是因为我看到了你的胸部？”
　　羞红色一直蔓延到莱安娜的脖颈处。
　　“但是，为什么呢？莱安娜？”
　　莱安娜用力的闭上了双眼，几分钟之后才再次睁开。
　　“因为我感到羞耻！”莱安娜急忙回答到，好像西奥的问题特别愚蠢。
　　“你没有理由感到羞耻啊（这不科学！不道德的西班牙语翻译觉得此处这么翻更纯正）。”西奥说到，“你拥有特别完美的胸部，πθημου（希腊语，我的激情），美丽的，高耸的，紧致的。像珍珠一样洁白。完美无瑕，绝对的完美。你不应该感到羞耻。我从来没见过如此美好的胸部。”（西奥你太没节操了）
　　莱安娜瞠目结舌。他真的以为自己是因为胸部没有达到他所谓的标准而感到羞耻的吗？这是她认识西奥以来第一次感到彻底的迷惑了。
　　莱安娜站起身来，吃惊的说不出话，西奥继续说到。
　　“我想对你说一些事情。”西奥宣布。
　　莱安娜已经做好了最坏的准备。他会对自己说写什么呢？除此之外，他在这里做些什么呢？他为什么又回来了？他为什么不留在雅典，或者他从前住的地方，收买一些人帮他为所欲为。
　　西奥深深地吸了口气。请原谅，这是他不经常做的事情，或者说是他从来没做过的事情。但是此刻他必须要做，因此他就这么做了。他要非常绅士的做这件事情。他已经迈出了一步，并且将要按照他脑海中的设想继续走下去，他甚至看到莱安娜接受他之后虚弱的在他身下快乐的喘息着。
　　“我希望你可以原谅我。”西奥对莱安娜说到，注视着她的脸。