8、好 ...
-
「嗨，Mara，总算约到你了。前阵子谈恋爱辛苦吧，跟艺人在一起只能见不得光，要不然被发现人气锐减是一回事，没私生活才是最可怕的地方。」
把玩着吸管的梁筠瞪了对方一眼。「姚大编辑，如果你约我就是要讲这种八卦，那以后就别找我了。」
姚绍颖脱下大衣落座。「你还真是依旧开不起玩笑。我们都认识这么久了。」
「嗯哼。」梁筠头也不抬。
闲聊几句，姚绍颖直奔主题。谈起出版社规划想重出一套经典日本经典大师作品集。为此他们搜集许多市面上流通的版本也多家比较。「你知道，翻译再怎么好都是翻译。最好的方法是直接阅读原文。但读者不可能为了要读一本书就学一种语言。所以我们才希望能出一套以"最翻译"为标语的套书。主打的就是最贴近原文。」
梁筠眨了眨眼。
「不过这么一来，中文程度也是需要考虑在内的条件。我们出版社旗下有许多配合的翻译，但在我心中，你是日文翻译里头最好的翻译者。出版社时常收到对于你翻译的书籍赞扬的读者来信。回响都很好，甚至许多读者已经养成看你名字买书的习惯。这是相当有趣的一点。」
梁筠转了转手中的吸管。「你们已经有翻译作者名单了吧?」
「目前的确有名单。而你是第一位。」姚绍颖从公文包里掏出A4的透明资料夹递给梁筠。透过胶模，梁筠看件最上头的文件写着最翻译经典。「这次不只是想请你做翻译，而是想请你跟我们配合策划。你有在日本求学的经验，对于日本文学的造诣有相当基础，但最重要的是你中文的水平也同样很高。所以我们想请你在这次的策划中，从挑选作者、作品甚至是翻译者都一并参与。」见梁筠沉思，明白她对这件事有兴趣了。姚绍颖加把劲的说明:「如果你答应，我会和你一起负责这次的策划。有任何问题找我讨论就可以了。至于薪水方面，我们会有额外的奖金。」
「嗯...我明白了...但我需要几天的时间考虑。」梁筠盯着手上的文件。她的确被说得相当心动。能够参与不同的行业对于翻译的工作而言会有相当加分的作用。更何况，也是相当有趣的人生经验。
姚绍颖微微一笑，见好就收。「OK，我等你答复。」公事谈完，姚绍颖立刻换了张表情。「话说回来，你跟郁晨溪的八卦是真的吗?我们都合作这么久了，你透露一点内幕消息给我嘛。」
对于她这一秒换表情的神技能，梁筠每次都吐槽无力。「那种明显空穴来风，看图写作文的事情你还相信?那新闻写的比我国中时的英文作文还糟糕。毫无逻辑...什么两人透过经纪人好友的介绍...明明就是被逼迫去当助理。还有买房藏女友...我那天是被人家杀上门拉出去。更别说我最讨厌住那么高的房子，如果停电简直不用回家了。好了，事情的真相就是如此。听完你可以滚回去出版社催稿了，不然以后你发给我的稿我都先拖一个月再说。」
姚绍颖闻言，非常有风度的收拾公文包，温柔有加尽显OL风范的打声招呼后快速离开。
梁筠待在原位目送她走了，才将手中的文件抽出来细读。她第一次跟这间出版社合作的编辑就是姚邵颖，尽管她平时说话没个正经，但在工作上还算是可靠。两人合作这么长一段时间彼此也相当熟悉了，所以对于她这次不同于以往的邀约也就认真以对。
在成为翻译前，她本职是公司的企划。不过那也早已是很多年前的事情。这次若是要重操旧业，而且看来是个长期的大企画，会比专职翻译更有挑战。
她又重看一次合约，确认没甚么问题后就收起了，打算过两天在联系姚邵颖讨论细节。
看了下时间，发现才下午三点，比她预估的离开时间还提前两个小时。不想提早翻译工作的进度，索性唤来服务生续杯咖啡，打算享受无所事事的美好。
靠着椅背，接过服务生送来的咖啡，看着窗外行人寒冷的装扮，与温暖的室内和手中的热饮对比，她幸福度瞬间上升一百。
只不过这幸福度维持不到三分钟，就让背后传来的争执声给打断。她微皱眉，不悦的回头一看，声音来处竟然是她认识的人。
这下她连待的欲望也没了，拿起账单，包袱款款，立马飞奔到收银台，喊着服务生结帐。动作一气呵成行云流水，可惜再快的速度也无法打败莫非定律的铁则:你越不想碰到就越容易碰到，你越想逃走就越不让你逃走。
梁筠僵着张脸假装没瞟到郁晨溪正朝门口走来，抱着也许她没看见自己的心情等着这胸前挂着实习生牌子的服务生笨手笨脚结帐。
好不容易服务生像是被打通任督二脉一样突然明白该怎么作迅速的帮她结好帐，但也来不及了。
「梁筠。」
请不要把这名字念得如此富有杀气，都是二声啊。她心里如此想着的转头假装巧遇，一脸诧异。「真巧。好久不见。」
郁晨溪冷眼。「你刚刚不是转头了。」毫不留余地的点破。
「原来刚刚那是你啊，我还想说怎么一回事。觉得有点吵，正想离开。」面不改色的带过。「最近你的气势如虹，走到哪都看见你的广告。应该是发展的很好吧。新一波的主打歌也很不错。」
郁晨溪听她这么一说，表情突然变得相当奇妙。「你甚么时后开始也会注意我了?不是都不看电视、不听广播，只听老歌吗。」
梁筠客套的表情一愣。但对方却点到为止，没有穷追猛打得继续执着。
「谢谢。最近这一波的主打歌也是我自己相当喜欢的一首。」郁晨溪脸上表情柔和不少。
梁筠但笑不语。郁晨溪想开口说什么，却让人打断，随即冷下脸。
「Andrea，你可以冷静一点，不要这么情绪化吗?」追在她身后的男子总算跟上拉住她。「有甚么事不能好好说，你一定要这样。」
郁晨溪手一甩。「请你注意形象，罗先生。这里是公众场合，我相信你也不想上报吧。」
见两人僵持不下，局外人的梁筠自觉的想要离开。「你们有事的话就先聊，我先离开。」虽然没人响应，她心证的认为大家都听见，拉起手提包拉炼转身要走。
「等等。」郁晨溪一把拉住她。「罗先生，我晚上跟这位小姐还有约，下次希望你是真的有工作要谈，而不是假公济私。」拉着还搞不清楚状况的梁筠推门离开咖啡店。
作者有话说
第8章 好
