1、秋深意映 ...
-
Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure !
你好，顶上还留有余绿的树林！
Feuillages jaunissants sur les gazons épars !
在草地上面纷纷飘散的黄叶！
Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature
你好，最后的良辰！自然的哀情
Convient à la douleur et plat à mes regards !
适合人的痛苦，使我眼目喜悦。
Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire,
我顺着孤寂的小路沉思徜徉；
J'aime à revoir encore, pour la dernière fois,
我喜爱再来最后一次看一看
Ce soleil plissant, dont la faible lumière
这苍白的太阳，它的微弱的光
Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois !
在我脚边勉强照进黑林里面。
Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire,
是的，在自然奄奄一息的秋天，
A ses regards voilés, je trouve plus d'attraits,
我对它朦胧的神色更加爱好；
C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire
这是良朋永别，是死神要永远
Des lèvres que la mort va fermer pour jamais !
封闭的嘴唇上的最后的微笑。
Ainsi, prêt à quitter l'horizon de la vie,
因此，虽哀恸一生消逝的希望，
Pleurant de mes longs jours l'espoir évanoui,
虽准备离开这个人生的领域，
Je me retourne encore, et d'un regard d'envie
我依旧回头，露出羡慕的眼光，
Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui !
看一看我未曾享受到的幸福。
Terre, soleil, vallons, belle et douce nature,
大地，太阳，山谷，柔美的大自然，
Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau ;
我行将就木，还欠你一滴眼泪！
L'air est si parfumé! la lumière est si pure !
空气多么芬芳！晴光多么鲜妍！
Aux regards d'un mourant le soleil est si beau !
在垂死者眼中，太阳显得多美！
Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie
这掺和着琼浆与胆汁的杯子，
Ce calice mêlé de nectar et de fiel !
如今我要把它喝得全部空空：
Au fond de cette coupe où je buvais la vie,
在我痛饮生命的酒杯的杯底，
Peut-être restait-il une goutte de miel
也许还有一滴蜜遗留在其中！
Peut-être l'avenir me gardait-il encore
也许美好的将来还给我保存
Un retour de bonheur dont l'espoir est perdu
一种已经绝望的幸福的归宁！
Peut-être dans la foule, une me que j'ignore
也许众生中有我不知道的人
Aurait compris mon me, et m'aurait répondu ...
能了解我的心，跟我同声相应！
……
La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire ;
好花落时，向微风献出了香气；
A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux ;
这是它在告别太阳，告别生命：
Moi, je meurs; et mon me, au moment qu'elle expire,
我去了；我的灵魂，在弥留之际，
S'exhale comme un son triste et mélodieux.
像发出一种和谐的凄凉之音。
“秋起风随向，恰逢花落地随意。灵魂到底是怎么在瞬间消失，也许太过美好的事情都只会储存
在不曾掉落的绿叶中吧。”顾晴萱默默地道，这是一个休闲的下午，书房窗外的阳光透过手指把
顾晴萱手指的背影大落在法语诗书上，印上了深深的阴影。
“晴萱，今天是崔水崔教授讲中国古代史，唉~我对中国史不感冒，我得靠我的PSV熬上这节课”
骆琳皱着眉头抱怨。
“骆琳你还是算吧，真不明白你当初为什么选历史专业的！你无谓再跟命运挣扎了，谁叫我们选
的是历史专业呢？”哼哼~这小妞每次要上崔水崔教授的课就不停抱怨了。
“晴萱，要不是我老妈说祖代包括她都是研究历史的，非得要我继承什么家族习惯，我才懒得去
读什么历史专业呢！唉~不谈这个伤心话了。你说说看我们班的柯浩辰是不是很帅，他除了是我
们校的校草，打篮球也很厉害，还是我们学校校队的前锋呢！听说，他现在还没有女朋友呢！”
“骆琳，你是对他有意思么？身为死党，我不得不告诉你呀！漂亮的男生要么是花心的，不恋爱
的就是搞基的，你得小心着，你之前的A,B,C,D男朋友每个都看上去人模人样的，可是A上午约
了刘小姐，下午就约了麦小姐，晚上就来约你，你的B先生呢就每次约你出来都等跟他妈报备，C
呢就是每次跟他朋友出去唱完K，都叫你去买单，D呢就更不用说了，跟你恋爱三个月后才知道自
己喜欢的是男人。所以你还是不要再跟打了鸡血一样，去乱冲乱爱。”
“嘿~顾晴萱，我知道你是历史系的校花，你不用倒追也能有一车帅哥在你屁股后追赶着你，你
得瑟了吧！但是我们这么多年的死党，你就别埋我了，你还是不要太小看我的运气，我可不会总
是倒霉的，这次我就证明给你看！”骆琳十指合抱，双眼冒心。其实骆琳也不算丑，只不过在交
大历史系美女云云里骨骼较为粗犷的她较为被男生忽略罢了。所以当她看着出双入对的男男女女
都会双眼冒火，因为她得了一种以结膜血管扩张、充血为主要体征的病-眼红病，但是每次她发
现了新的目标都不会为前面得不到的而去苦恼，可以说她少根筋吧。
教室门口，一个一米八左右阳光帅气的男生看向顾夏萱的方向。
“嘿嘿，小妞，是那个柯浩辰哦~他正在看着你呢，好好把握机会，姐妹可都把他让给你上了，
你这个大美女竟然不恋爱，不可惜了嘛！快去俘虏我们校最帅的校草吧~”骆琳扯着晴萱耳朵微
微细语，时而露出一副欠扁的二百五模样。
“去去去，什么上不上的那么难听，我又跟他不熟！”晴萱噈她，骆琳暧昧一笑，狗腿般地跑回
教室。
“嗨~晴萱，我叫柯浩辰，我们一直在同一个班里的。”柯浩辰除了阳光帅气，还是一个看上舒
服干净的男生。
“呃...呵呵..你好，柯同学找我有事吗？”顾晴萱讪讪一笑，眨着溜亮溜亮漆黑的大眼睛，这
时在心里画了无数个咀咒圈圈‘你妹的，你妹的，我忍，我忍，你这骆琳落跑，我就得跟你去承
担这被搭讪的后果！’
“晴萱，今天晚上可以约你出去吃顿晚饭吗？”柯浩辰微笑道，希望能邀请到一直心仪已久的女
生。
“柯同学，我待会下课可能比较忙，嘿嘿~那个......可能不能跟你一起吃饭。”顾晴萱耸耸肩
摇摇头。
“没关系的，你只是下午比较忙，人总要吃饭的，我会一直等你，晚上8点Charie意大利餐厅不
见不散。”柯浩辰不等回应便快步走回课室。
“这个人怎么那么莫名其妙啊！我还没答应他，他就自作主张。”顾晴萱深感无力。
崔水崔教授开始了他滔滔不绝的演讲“各位同学，今天我们要讲的是明朝的几个有名的权臣。首
先是张居正，根据史书记载，嘉靖十五年，张正居12岁那年便成为名震荆州的秀才，16岁中举
人，23岁进入明朝为官，初入官途身陷严嵩打压，后来重整旗鼓。他身平拥有过两位夫人，一位
是顾氏，一位是王氏，他锐志改革，最负盛名。可惜他在后来被污蔑陷害，抑郁而终，但是是被
抑郁而死，还是被杀，真实的情况也不得而知。接下来是一代奸臣严嵩......”
“晴萱，你看，崔水教授又说不得而知了，你没发现他每次讲古代史的时候每到人物结尾‘不得
而知’这四个字吗？”
“得了吧，你就专心致志玩你的PSV去吧。”
“不要啦！人家玩PSV无聊，想找个伴聊聊天的。你跟柯浩辰怎么样了？有进展不。姐妹帮你制
定个全垒计划。”
“唉哟，小妞，我的感情事不用你担心，我看你就不用帮我订制什么全垒计划的，你再不准备你
的中国古代史全雷计划，要是挂科了，阿姨肯定变成天轰地雷的不停开刷你。”顾晴萱调侃骆琳
道。
“嘿，有你姐妹这样说话的吗？我要是挂科了，我就天天缠着你，要你配我玩上两个月的CS！”
哼~这小妞，每次自己在家里，要么在宿舍被人爆头，都准时打电话给晴萱叫她给她去爆人家的
头，说不以牙还牙就不是她骆琳的本色，可是她一直不知道那颗牙根本不是她出的，于是她便乐
此不疲的不停去骚扰晴萱，要是她这次挂科得逞了，晴萱不就进入悲惨世界了吗？
“快要下课了，至于你要不要挂科不是我能管辖的范围，你要是怕你妈的碎碎念，你就自求多福
吧。”
“我恨你，我恨你！笔记借我抄！”骆琳磨牙切齿地道。
“好啦，好啦，借给你就是了。”顾晴萱无可奈何摊上了这么一个小妞闺蜜。
骆琳笑得把眼睛弯成了月亮“哈哈~还是晴萱最好，要是你是男人，我一定找你做男朋友。”
哼~瞧这丫头没有什么特长，就除了她YY的基因比正常人高上两三倍，真不明白她怎么考上交大
历史系的，晴萱耸耸肩。
“晴萱，记得8点不见不散！”柯浩辰下课后忽然大声地在课室提醒着顾晴萱，引来了不少男生
和女生的喧哗。
“我们的王子要恋爱了。”
“可不是嘛，明眼人都看得出柯浩辰一直喜欢我们的校花。”“得了吧，我怎么也轮不上当顾晴
萱的男主角。”
“去，就你那样子还想泡校花。”
“就是，我们的浩辰比他帅多了！”
晴萱径自直步回家拿笔记给骆琳，心里无比怨念，真是烦死人了，这个柯浩辰非得搞得人人皆知。
作者有话说
第1章 秋深意映
