NPC姑娘的名字是Helena Greenfield,另一个戏份略少的NPC姑娘是Lucia Scott……官方给出的普德米尔联队资料并不多,除了和著名女巫歌唱家赛蒂娜·沃贝克有合作、并且是历史最悠久没有之一的队伍之外,就啥也不知道了,前面一章的两根交叉的金色水烛是它的队徽,我忘了写备注ORZ。
顺便一提,Pottermore是个很有趣的官方资(补)料(刀)网站,跟着游戏一关关玩下去就能解锁好多原著没有详细写的设定,比如说魔杖的杖木。
我的亲友轮子姑娘很用功地边玩边翻译边给我看翻译成品,翻到杖木的时候我正好在给她讲这篇文的脑洞,于是她找到其中的一种——就是文中的角木——然后我们脑补了起来。
角木词条的翻译如下(译者为轮子姑娘,我经过她的许可贴上来):
角木(Hornbeam)
我(注:奥利凡德先生)自己的魔杖就是角木做的,所以我要十分谦逊地声明,角木选择那些有天赋、专注于纯粹的热情——有些人可能会称此为痴迷(虽然我更喜欢“愿景”这个词)——的巫师作为生活伴侣,并且他们的愿景总是会实现。角木魔杖能比其他魔杖更快地适应主人的魔法风格,并且个性化速度很快,以至于其他人会发现它们难以使用,甚至不能释放一个最简单的魔咒。角木魔杖同样也会吸收主人的荣誉感——无论关于什么——并且拒绝做出不符合主人原则的举动——无论是好是坏。这是一种非常有原则和自我意识的魔杖。
「有天赋、专注于纯粹的热情、痴迷」——于是我们想到了伍德队长,然后又因「吸收主人的荣誉感并且拒绝做出不符合主人原则的举动」这一点,有了奇怪的脑补。
「如果是伍德的话,荣誉感一定是魁地奇啦。」
「是啊XDD那么拒绝做出不符合主人原则的举动……」
「大概会排斥一切不喜欢魁地奇的巫师吧XD」
「这么一说好像有检测器的功效!」
「可能会自动朝着附近喜欢下巫师棋和高布石的人发射恶咒吧XD」
当然实际上不会有这么恶劣啦……综上,我就这样愉快地把伍德魔杖的杖木设定成了角木。
顺便附上塞德里克魔杖杖木的资料,译者同样是轮子姑娘:
梣木(Ash)
梣木魔杖忠于它唯一的真正主人,不应被转手或赠送给他人,否则它会失去力量和技能。如果杖芯来自独角兽的话,这种倾向会尤其明显。古老迷信认为魔杖难以承受近距离测试,但我发现关于花楸木、栗木、梣木、榛木的古老韵文(花楸闲聊,栗木懒汉,梣木固执,榛木抱怨)包含了一小部分事实。那些最适合梣木魔杖的巫师,在我的经验中,不会轻易动摇他们的信念或意志。无论如何,那些傲慢或过于自信的巫师坚持尝试这种有名望的木材,总会对它的效果感到失望。理想的主人应该是固执并有勇气的,但并不粗鲁自大。
塞德里克的魔杖杖芯就是独角兽毛……真是根好魔杖啊。