注1
黄色的康乃馨:这里为佐助对笋干的讽刺。寓意有二:1.虽然在有的国家把黄色视为男性的颜色,也会送给父亲黄色的康乃馨表示敬重与敬爱,但一般而言,提起黄色的康乃馨,大家想到的都是“表达对母亲的感激之情”。佐助是在讽刺笋干娘炮、没女人爱,要送他花也得送女人花。2.既然笋干说别着红色玫瑰花的信封让伊鲁卡老师以为他在外面有了“女人”,那佐助干脆就换上黄色的康乃馨(代表对父亲,更多是对母亲的热爱与敬爱)。你不是这次被人误会了有一个不存在的女人吗?那我下次直接免费“送”你一个不存在的私生子,这样你女人孩子都有了(在不知情的人眼里)。
注2
专递员:全部都是忍者出身。类似我们这个世界的快递员。只不过专递员的效率更高,服务周到,素养良好,秉持着“务必在最短的时间内将委托人的物件亲自送寄至指定人/地,最大限度内满足客户的要求”的信条。木叶专递公司创办人是因伤退休的原.金色闪光波风水门。
注3
早会:大多数学校和工作地点都有的东西,这里也拿来照搬给了忍者学校。早会的时候全校学生和老师都会在操场上,因此如果佐助真的这么做了,所有人都能知道“笋干老师收到了一封来自疑似私生子/女友的信”。