关于文中:
①【“好吧,也许是我有些孤陋寡闻。”】这句话游戏里是【你该想一想我是不是关在里面太久了。】我猜大概意思是说主角一直在基地里面不知道外面还有时光机,也可能只是表达惊讶。但是我的角色貌似是重生,所以我按照自己的理解更改了一下。
②【也就是我常说的“一个充分休息的大脑就是有用的大脑”,你该多休息,也许明天早上你的脑袋会比较清楚】这段是原文,觉得有些僵硬,有改动。
③【钱,懂了吗?】原文是【‘绿手指’,‘钱’,你懂了吗?】。我上网查了一下,“绿手指”在一个知道问答里的解释是“英国人说那些善于侍弄花草的人长着“绿手指”(green finger),花草在他们的手下就会焕发生机。”所以就将原文中这个词删去了。
PS:有不同见解,欢迎讨论~
这个游戏的汉化还算不错,不过有的地方还是有点问题,有些我改动了一下。有错误欢迎提出。
PSS:第一章完。