他的卧室不算宽敞,不过摆放非常整洁,也没感到拥挤之感。 笙璃瞥了他一眼,走到书柜前,细细打量起一整柜的书。是她的存在感太弱了吗,竟然,完全忽视了她的问题…… 瘪瘪嘴,从书柜的最上层开始看起。 一路看下来,大半是英文类原著书籍。 ( ⊙ o ⊙)! 这人的英语很好嘛!毕竟,要完全看懂一本英语原著书籍什么的,其英语能力绝对在四级之上了啊! 再观自己的英语,虽然不是很差,但绝对没有他这般厉害。 《A Tale of Two Cities》,这个她知道,狄更斯的《双城记》。 时之圣者也,时之凶者也。此亦蒙昧世,此亦智慧世。此亦光明时节,此亦黯淡时节。此亦笃信之年,此亦大惑之年。此亦多丽之阳春,此亦绝念之穷东。人或万物具备,人或一事无成。我辈其青云直上,我辈其黄泉永坠。 这是其中一个中译版本的开头,当时她便被这段惊人的翻译折了腰啊,对翻译之人崇拜至极,还特地去找了原著英文版来对比。 结果一对比,她更是崇拜的星星眼直冒。 “It was the spring of hope, it was the winter of despair……” 这句话,形容她现在的处境,实在是再适合不过了!
……先前的看了几遍,终觉得不大满意,于是,又重新写了一遍,就成……这样了!
T T 前几天,有读者和我讨论这本书,然后提出一个非常严肃的问题!
要是,这两货一直木有缓过来肿么办???
结婚后,两人什么什么的,那谁谁在上谁谁在下呢???
O__O"…
对于这个问题,我觉得,有必要拿出来大家一起讨论一下,太太太多种可能性了!!!咳咳咳……
冰山在下面的话……