《（无责任翻译整理）这里的黎明静悄悄》akishiro

12、第十二章

　　瓦斯科夫猛然回忆起那天清晨，当这帮鬼子走出森林，他暗自计算他们人数的情景。回忆起索妮娅在他左肩旁喃喃细语，李莎勃利奇金娜那双睁大的眼睛，契特维尔达克脚蹬树皮鞋的模样。他想起了这一切，不禁高声说道：
　　“那么说，勃利奇金娜没能走到……”
　　他那感冒的嗓音在沼地上空喑哑地回荡，然后又是一片沉寂。这个鬼地方，连蚊子叮起人来都一声不响，准尉叹了口气，坚决地一步跨下沼地。他拄着木棍，一步步回头朝岸边走去，心里想念着科梅丽珂娃和奥夏宁娜，希望她俩还活着。他还想，现在他的全部武器，就只有腰里那支手枪啦。
　　侵略者们只要在这儿哪怕留下一个人，瓦斯科夫准尉就得来个嘴啃泥，而且会躺在烂泥中，骨朽肉烂了。因为他现在既不能卧倒，也无处隐藏，完全可以在两步的近距离内把他消灭。可是德寇没有留人。于是费多特叶甫格拉费奇毫无阻碍地一直走到熟悉的小河岔子，马马虎虎洗了洗，把河水喝了个够。然后打口袋里找出一小块纸，用干枯的苔藓卷了一支烟，用火镰打着火抽了起来。现在可以考虑一下问题了。
　　看来，昨天这一仗，尽管确实是消灭了四分之一的敌人，但他还是完全输了。他输了，因为他没能截住德寇；因为丧失了自己队伍的整整一半；因为消耗了全部战斗储备，目前只剩下自己和一支手枪。不管你高兴不高兴，也不管怎么替自己辩护，总之，情况很糟糕。而特别糟糕的是，他不知道现在该上哪儿去寻找敌人。瓦斯科夫心里很痛苦，不知道是因为饥饿，还是由于那支臭气熏人的烟卷；不知道是因为孤独，还是由于心里的思绪此起彼伏，跟一群黄蜂似地乱哄哄。真像是一群黄蜂，只知道螫人，却不会酿蜜……
　　当然，他应该找到自己人。他还剩下两个姑娘，而且还是最干练的两个。他们三个拧在一起还是股力量，可就是这股力量也没有武器战斗。这么说来，他作为一个指挥员，应当一次准备两个答案——怎么办和用什么来战斗。为了这个，又首先要弄清自己的处境。找到德寇，并且把武器搞到手。
　　昨天，德寇追逐他的时候，跟在自己家里似的，脚步跺得震天响，林子里留下了不少的脚印。费多特叶甫格拉费奇像看地图似地跟着脚印走。他仔细辨认着，计算着。照他算来，追逐他的德寇最多不超过十名：或许留下人去看东西了，或许被他无意中撂倒了几个。但无论如何，眼下德寇的人数还应该按一打计算，因为昨儿晚上根本顾不上瞄准。
　　他辨认着脚印，一直走到林边，沃比湖和西牛兴岭又展现在眼前。费多特叶甫格拉费奇在这儿停歇了一会，仔细观察。但不论是自己人还是敌人，他都没有发现。他面前是一片安宁，一片寂静。多么美好的清晨！可是就在这清晨的美好景色里，不知在什么地方隐藏着德国冲锋枪手和两个抱着3英分口径步枪的俄罗斯姑娘。
　　虽然准尉非常渴望找到那两个藏在岩石滩里的姑娘，但他始终没有走出森林。他决不能再让自己去冒险了，无论如何不能。因为即使在忍受着失败的痛苦和绝望的熬煎时，他思想上也不肯承认：战斗已到此结束。所以费多特叶甫格拉费奇再一次眺望一下这宽阔而宁静的地方，又重新钻进丛林，绕过山岭，走向廖共托夫湖岸。
　　他的打算跟减法一样简单。昨夜，德寇追了他半宿，尽管现在是白夜，可是究竟光线模糊，这样乱闯也不方便。他们肯定要等待黎明，那就唯有在廖共托夫湖边的森林里最合适，因为万一出现什么情况而需要撤走时，也不致碰上沼地。因此费多特叶甫格拉费奇离开了熟悉的石滩，转向陌生的地方。
　　他非常谨慎地打一棵树转向另一棵树，因为脚印突然消失了。
　　森林里静悄悄的，只有小鸟在喧闹。费多特叶甫格拉费奇听见它们鸣声啾啾，知道附近不会有人。
　　他艰难地走了这许久，结果是白费工夫，完全失算，竟跑到没有敌人的地方来寻找敌人。他现在已没有什么可以作为测向的标记了，单凭感觉，而感觉告诉他，他所选的路是对的。正当他对自己这个老猎手的感觉开始杯疑，打算一切从头思索、重新斟酌时，忽然前面跳出一只野兔。它飞也似地窜到空地上，并没有发现瓦斯科夫，径自坐在后腿上，伸直了身子，回头张望。这只野兔受惊了，而且是受了人群的惊吓，因为它很少看见过人，所以又有些好奇，于是准尉也就跟这只野兔一样，竖起耳朵，朝那边眺望。
　　但是，不论他怎么仔细地观察和倾听，始终没有发现那边有什么异常。可是野兔突然蹦进白杨树丛，洒了费多特叶甫格拉费奇一身朝露。但他仍然站着不动，因为他相信这只野兔甚于自己的双耳。他开始悄悄地，像游荡的幽灵似的，朝着野兔眺望的地方滑行。
　　他起初没有发现什么。随后却看见丛树后面有个什么棕色的东西显现出来。这东西真奇怪，有的地方还长了苔藓。瓦斯科夫屏息凝神地朝前跨了一步，用手扒开丛树，劈面碰到一堵长着苔解的旧墙。原来是一座半陷在土里的茅屋。
　　“廖共托夫修道院。”准尉恍然大悟。
　　他绕过墙角，看见一个腐朽的井架，一条野草丛生的小径，还有一扇斜挂在铰链上的大门。他掏出手枪，凝神倾听，然后悄悄走进大门，瞅瞅门框和红褐色的门帘。他发现有人践踏过野草，台阶上残存着潮湿的足印。于是他明白了——至多不过在1小时前有人拉坏了这扇门。
　　这是为什么德寇决不是为了求知才拉开这座荒凉的修道院的大门，肯定是出于需要。这就是说，他们想找一个藏身之处。那么是他们有了伤员，还是他们要隐藏什么东西准尉没有找到更多的理由，于是他又退回到丛树里隐藏起来，特别当心，深怕在无意中留下痕迹。他钻进丛树，凝神等待。
　　蚊群开始向他袭击，这时喜鹊也喳喳直叫。然后枯树枝劈啪作响，什么东西叮当一声，于是十二个鬼子一个紧跟一个地全部走出森林，奔向廖共托夫修道院。十一个人手里提着东西(准尉断定是炸药)，第十二名跛得厉害，拄着一根棍。他们走到修道院跟前，放下了炸药，那个伤员立刻坐在台阶上。有一个人往屋里搬运炸药，其他的抽起烟来，谈论着什么，并且挨个儿地看着一张地图。
　　蚊蚋叮着瓦斯科夫，吮吸着他的鲜血，可是他连眨眨眼都不敢。因为他就蹲在德寇身旁，相距不到一两步。他紧紧攥着手枪，尽管能听见他们讲话，可是一句也听不懂。因为他只懂会话手册上的八句话，就连这八句，也是用俄语发音，拉腔作调的。
　　其实，也不必再妄加猜测了。只见那个站在中间，指点着地图的小头目，挥了挥手，于是那十个鬼子立刻拿起枪支走进森林。他们还不曾消失在森林中，那个搬运炸药的人就扶着伤员走进屋去。
　　瓦斯科夫终于可以喘喘气，对付一下蚊子了。现在一切都清楚了，而时间决定一切：德寇并不是到西牛兴岭去采野果子的。他们肯定是不愿意围着廖共托夫湖乱转，因此紧盯着这条通道不放。他们在朝那儿轻装前进，妄想打开一个缺口。
　　当然罗，他不必立刻就去追赶他们。应当先找到那两个姑娘，然后在从头开始。可是有一个障碍——武器。没有武器根本别想截住德国鬼子的去路。
　　眼下，在这座茅屋里，在斜挂着的门扉后面，有两支冲锋枪。整整两支，这是一笔财富。可是如何才能到手瓦斯科夫一时还想不清楚。他一宿没睡，一只手负了伤，铤而走险是不成的。因此，费多特叶甫格拉费奇辨别了一下风向，然后就干脆等着，等待德寇自己走出屋来。
　　居然被他等到了。一个被蚊子咬得满脸发肿的鬼于出来送死了——也许他们想喝水了吧。他神心吊胆地爬了出来，手里拿着枪，身上挎着两个水壶。他久久地观察着，倾听着，可是终于打墙根那儿朝着水井过来了。这时瓦斯科夫慢慢举起手枪，屏息凝神，跟在射击比赛场上一样，从容不迫地开了一枪。子弹一声呼啸，德寇猛然朝前一冲。为了保险起见，准尉又冲他开了一枪．本想冲过去，可是奇迹似地突然发现：门缝里闪现着一道枪杆发出的蓝光。他马上停住了。第二个鬼子——就是那个伤员，正在掩护自己的朋友，什么都看见了。如果瓦斯科夫现在朝水井奔去，肯定得吃子弹。
　　瓦斯科夫心里凉了半截——现在这个伤员该放枪了。他只要朝空中来上一梭子，劈劈啪啪一阵，一切就会完蛋。德寇马上就会闻声赶来，搜索森林。于是准尉的服役到此结束。第二次是再也跑不掉了……
　　可是不知道什么缘故，这个德寇竟没有开枪。他等待着什么，只是谨慎地举起枪，可一枪不放。他眼看着自己的同伴一头栽在井架上，还在抽搐，他分明眼见，却不肯鸣枪呼救，他等着……他到底在等些什么……
　　于是瓦斯科夫恍然大悟。全明白了——他想保全自己的狗命，这个臭法西斯。他根本不顾那个濒死的人，不顾命令，也不顾自己那些到湖边去的朋友们——他现在只求不把注意力吸引到自己身上。他对那个看不见的敌人怕得要死，只祈求让他悄悄地躺在这儿。躺在这些一抱粗的圆木后面。
　　是呀，这个德国佬在死亡面前可不是英雄，完全不是英雄。
　　准尉理解到这一点，不觉松快地舒了口气。
　　费多特叶甫格拉费奇把手枪塞回枪套，小心地朝后爬，飞快地绕过修道院，打另一侧爬向水井。准尉估计，那个受伤的德国佬不再盯着死人了，这才悄悄地爬到尸体跟前，取下冲锋枪，解下子弹带，然后，神不知鬼不觉地转回树林。
　　现在一切都取决于他的速度了，因为他选了一条弯路。这时候不得不冒险，所以他也只有去冒险。居然走运，总算顺利地钻进了通往西牛兴岭的小松林，这才喘了口气。
　　这里是他非常熟悉的地方，他曾匍匐着爬遍每一个角落。他的姑娘们如果没向东撤走，一定藏在这里。虽然他命令过她们，万一发生意外就离开此地，可是费多特叶甫格拉费奇并不相信她们对他的命令字字照办。他不相信，也不愿意相信。
　　他休息片刻，仔细倾听有没有德寇的声音，然后才谨慎地走向西牛兴岭。这条路，正是一天一夜以前，他和奥夏宁娜一起走过的。但那时全体都活着。全体，除了李莎勃利奇金娜……
　　其实她俩并不在这儿。不过，离这儿不远：在河的彼岸。正是昨天早晨，为了迷惑德寇，扮演那场戏的地方。费多特叶甫格拉费奇却完全没有想到，所以他根本没去石滩，也没到过去的阵地寻找。后来他才走到河边去，不是为了找寻她们，而是由于心慌意乱，不知所措。他突然想到，只剩下他一个人了。孤零零的一个人，而且还有一只手负伤。于是一股沉重的抑郁感向他袭来。他心里乱成一团，失魂落魄地来到河边。他刚蹲下，想喝点水，忽然听见一声低微的叫喊：
　　“费多特叶甫格拉费奇……”
　　紧接着一声尖叫：
　　“费多特叶甫格拉费奇！……准尉同志！……”
　　他猛一抬头，发现她们正从河对岸跑来，她俩噗通一声跳进河里，连裙子都没披。他也涉水向她们迎去，于是就在水里拥抱起来，她们一把搂着他，吻着他——他浑身肮脏，汗水淋漓，满脸胡髭……
　　“嗐，瞧瞧你们，姑娘们，瞧瞧！……”
　　可他自己也好不容易才忍住眼泪。泪水已挂上眼帘，看来变软弱啦。他搂着姑娘们的肩膀，三人一同涉水上岸。科梅丽珂娃老是紧紧贴着他，抚摸着他刺人的面颊。
　　“哎，你们这些丫头，这些丫头，你们吃了点什么没有，闭了一会儿眼睛没有！”
　　“什么都不想，准尉同志……”
　　“我现在是你们的什么准尉呀，姐妹们我现在是你们的亲兄弟。你们就叫我费多特吧。要不，跟我妈一样，叫我菲佳吧……”他们的背包、大衣、枪支都在树丛里。瓦斯科夫立刻去拿自己的背包，他刚刚解开带子，冉妮娅问：
　　“嘉尔卡呢……”
　　她说得那么轻，那么犹豫，其实她们早已猜想到了。不过想再证实一下而已。准尉没有回答。默默地解开背包，掏出了又干又硬的面包，脂油，水壶。他倒了三小杯酒，掰开面包，切好脂油。——分给战土们，然后举起酒杯：
　　“我们的同志牺牲得英勇壮烈。契特维尔达克在跟敌人对射中死去。李莎勃利奇金娜淹死在泥沼地。因此，加上索妮娅，我们已经失掉了三位。就是这样。但由此我们在这里，在两湖之间，已经把敌人拖住了一天一夜。一天一夜!……现在我们赢得了一天一夜的时间，可是我们的援军不会来了，而德寇却要到此地来。那么，让我们先悼念一下咱们的姐妹，然后立刻准备战斗，照一切情况看来，这是最后的战斗……”