作者果果:韩语无力啊,要不然就把整首‘结婚好吗’音译成中文了。不过,那好像又太罗嗦了,还是两句刚刚好吧?
注1:
华严瀑布是位於日本栃木县日光国立公园內的一条瀑布,出自中禅寺湖,其下接接驳鬼怒川的其中一条支流大谷川。华严瀑布形成的原因是中禅寺湖水压很大,造成湖底漏水,水便流下山谷而形成瀑布。
华严瀑布有「日本三大瀑布」之称。1931年被定為日本国家名勝,2007年入围日本地质百选。
注2:
中禅寺又称立木观音堂
相传当年日光开山祖师師胜道上人有次坐船巡湖时,看到现身湖面的千手观音,回寺后,他用当地的的直立桂木,按照记忆雕刻完成了千手观音菩薩像。同年中禅寺创立,胜道上人将此尊立木观音菩薩像供奉于內。
日光地区汤元及中禅寺湖的红叶特别著名。一般红叶季节在10月中旬,而日光山中气温较低观赏红叶的佳机在11月初到11月中。
注3:
中禅寺湖原是男体山的火山喷口,现积水成湖,又名「幸之湖」。中禅寺湖面积11.62平方公里,周长25公里,海拔1,269公尺,湖深163公尺,为日本第7深的湖泊,湖水能見度达18公尺。湖畔山光水色,湖水湛蓝、水质清澈,是日本高山湖泊的代表,也是日光国立公园里规模最大的湖泊,透過清澈的湖面可以一览男体山的英姿。
搭乘游湖船到湖的对岸的「千手浜」下船(约20分钟的船程);最好在湖畔住上一晚,利用傍晚或清晨走段「中禅寺湖北岸步道」,北岸步道所需步行時間大约是二个钟头,当然时间不多的话可以走其中的精华:从中禅寺金谷饭店的公车站排走到四季彩温泉旅馆公车站牌这段湖滨步道。
注4 :
沙朗欸 – 我爱你(韩语音译)
那朗奇奥伦列初列 – 你愿意嫁给我吗(韩语音译)
那朗皮永森呃蓝K苏列 – 你愿意永远跟我在一起吗(韩语音译)
注5:
Day – 好(韩语音译)
注6:阿里咖逗够在意满似 –谢谢(日语音译)