【1】就是指Lucius Malfoy,英文中不管是祖父还是爷爷都是grandfather,那么都是一样的。我觉得这里用祖父看起来更顺一点,我就用了它。咳嗯,不要纠结细节问题了。
【2】这里Draco说的“总有那么一些人,会把它们牢牢记在心里”指的不仅仅是他自己,还有同样放不下的Harry。
【3】其实如果Draco死了,Scorpius就要背负起家族的责任,也不能多么任性了。可是他才17岁,人们对于孩子总是能够更加容易原谅点的。如果真的那么决定了,他还是可以任性一把的。(所以……亲爱的小蝎子 快去把小阿尔抱回家吧^ ^)