6、第三幕，第一场 ...
-
第三幕，第一场
七年*后——迈锡尼，某小屋内
[简陋的室内，西弗勒斯与汤姆分坐在一张木桌的两侧：他们的座椅皆朝前面向观众]
汤姆：自从我与你缔结“婚姻”[一扬嘴角]，已经过去了七年。
西弗勒斯：有些鸟儿注定将无法被囚禁，因为它的每一根羽毛都散发着自由的光芒**。
[短暂的沉默]
西弗勒斯：在你离开后不久，我的人生必将终结。
汤姆：明智的断论呢。
西弗勒斯：毕竟，我不过是个奴隶。一个——可能不过和我的种群有些微区别的——奴隶。
汤姆：你太谦虚了，西弗勒斯。并无人敢断言那在雕塑中被刀片削下的材料碎屑就必定无其价值所在，更何况你曾作出如此卓越的——贡献？
西弗勒斯：你从我身上汲取的，对你的事业自当有其裨益。然而在我鄙薄而痛苦的一生中，唯有你至今仍受女神的祝福与爱幸***这点，能使得我在最终脱离这副臭皮囊时无有恐惧和忏悔。
汤姆：难道你还期望我哭喊：“父王怎么这么狠心！他竟能！”吗——更何况，即使我从你身上掠走的魔力量不会致死，你也根本逃脱不了Lord Voldemort和盖勒特的双王统治命运，俎上之鱼哟。
西弗勒斯：小孩子说话总是没轻没重，做大人的也就无需计较。
汤姆：其实言语已然无用。嚼嚼舌根、打发辰光。可惜好景不长，你我皆是。
西弗勒斯：你的嘴真毒。
汤姆：从各种意义上来说都是啊。[起身，双眼平视前方]
西弗勒斯：[纹丝不动]我……祝您一路顺风，汤姆陛下。
汤姆：[回头一哂]你叫错了，西弗勒斯。
[汤姆大踏步地迈出这间小屋，并无人阻拦他的去路，西弗勒斯坐在室内一动不动]
[噼啪一声轻响，西弗勒斯面前的空地上凭空出现了Lord Voldemort]
西弗勒斯：奴隶无权给自己的栖身之所施一个哪怕最简单的驱逐咒。
Lord Voldemort：同体系下进行的内倾与外倾二极思考，这是人干的事儿吗？
西弗勒斯：哦，快滚吧你。
[一道绿色的光束直直射中了西弗勒斯，他没有挣扎就无声无息地倒了下去]
[场景转换]
同时间——福基斯****，科林斯湾*****
[穿着旅行斗篷的哈利站在海岸边]
哈利：我已经等了太久太久……我应该回家了……
[哈利低下头思考了片刻，还是伸出了魔杖，使自己飘浮到了半空中，沿着海面快速地飞行，他身后的波浪不断追逐着他]
哈利：虽然我也没有抱怨的资格，比起汤姆的遭遇来——但是这未免也太过分了，是不是啊！[拿出魔杖轻声说了句什么，一个巨大的银色泡泡罩住了哈利身体的大部分]
哈利：唉，我还是讨厌泡头咒。
[哈利踏上陆地，一个巨大的浪头最后向他冲来]
哈利：[无声]粉身碎骨。[垂下眉毛]
哈利：我得抓紧了——
[噼啪一声，哈利消失在空气里]
黎明——阿不思的墓地
[哈利伴随着一声轻响，出现在这片荒凉的土地上]
哈利：[四处张望]汤姆，出来！
[汤姆从暗处缓缓走出]
汤姆：最终啊。我还以为你永远都不会来了呢。
哈利：这里一个人都没有。我是在陈述。
汤姆：这不正是他们所期望的吗？
哈利：正是。
汤姆：不去拜谒一下吗？父亲的尸骨和陵墓。
哈利：你今天一天都躲在这里。[迟疑地]你……
汤姆：去吧。等你呢。
哈利：[含糊不清地]谢谢。[跑开]
[汤姆倚着旁边的砖墙滑坐到地上，看着自己的手]
[少顷后，哈利从陵墓中走出来，汤姆站起身来]
哈利：你想好了吗？怎么操作？我们需要计划。
汤姆：“复仇”——其本身不需要计划。
哈利：然后让我一味地跟在你后面“见机行事”？大刺刺地冲进王宫去砍下他们的头颅？还是整个炸掉那栋建筑？冷静！我们不应当去送死！
汤姆：即使我一向对自己的猜测很有自信。[长出一口气]哈利——[转向哈利]你要知道。
哈利：哈，难道我知道得还不够少吗？
汤姆：无论是阿不思或是盖勒特——我们的父亲，事实上都已经死了。
[哈利的眼睛惊恐地瞪大了]
[幕小落]
[场景转换]
时间不明——王宫，国王的寝室
[Lord Voldemort与盖勒特坐在床上，Lord Voldemort正仔细地拿着老魔杖指着盖勒特的面部，盖勒特神态茫然、表情涣散]
Lord Voldemort：迈锡尼的盖勒特，你是不是Lord Voldemort的奴隶？
盖勒特：[双眼空洞地盯着前方空气中的某点，丢了魂般]我是Lord Voldemort的奴隶。
Lord Voldemort：[语速快地]你是否愿意为他的利益献上自己的生命，为他的目的而奉上己之灵魂？
盖勒特：我愿意。
Lord Voldemort：最后——也是我们最能对其重要性达成共识的——你对将迈锡尼的盖勒特及Lord Voldemort其二者身份交换一项，有无异议？
盖勒特：我没有异议。
[奇特的光芒交织在老魔杖和盖勒特手中垂落的不知名魔杖之间]
[与此同时，整个空间开始剧烈地扭曲起来，仿佛时间与它一体地尖叫和反抗着]Lord Voldemort：[轻声]你不会知道的，盖勒特，你将永远不会知道——光是在这份迟到的契约一项上，你就已经罪无可恕到足以被阿瓦达一万次了。[猛然伸手勒住盖勒特的脖颈，血红的双眼中满是沸腾的恨意]
盖勒特：[眸中的蓝色渐渐灰去，空虚地张了张嘴]……唔……放……[声音次第微弱下去]
Lord Voldemort：凑近点儿，我的盖尔——[讥讽地]无论你消失到何方，我都将追寻到你。而从现在起，我便将永远不会松开手。
[黑色的光斑腐蚀了盖勒特和Lord Voldemort的身体，将他们熔化成了液态，又从流淌到四处的液态物质中缓缓升起两个人形]
[一个全新的、或是昔日的——黑魔王——诞生、或是复活了]
[幕落]
*神话中，卜卦在流亡的第八年显示复仇的征兆。
**Some birds aren’t meant to be caged, their feathers are just too bright——quote The Shawshank Redemption.
***意即汤姆在七年的婚姻生活后仍保持处子之身，从而依然身受贞洁女神阿耳忒弥斯的庇护。
****即Phocis，古希腊地名。值得一提的是，福基斯仍是当今希腊共和国的一个州名——文明的延续。
*****即Gulf of Corinth，联接今福基斯州及科林西亚州（注意古代迈锡尼与今多译作迈锡尼的Messinia州并无关系 ），属伯罗奔尼撒大区(Peloponnese Region)下。作者地理水平实在不堪，万望见谅。
作者有话说
第6章 第三幕，第一场
