阿水突发奇想,写了这篇并不恐怖的鬼小说,不知道亲们怎么看?
1、小娘仵:苏州话说“小女孩”,“小姑娘”的意思。这里只是用汉字代替一下发音。
2、密斯脱何:语出《文明小史》第四六回:“少时,看见有一黑矮而胖的外国装朋友,襟上簪了鲜花,手中拿了镶金的士的--这士的就是棍--,脚上穿着极漂亮的皮鞋,跑上船来,便问密斯脱 。”这是民国时期称呼先生比较洋派的说法,常常出现在民国小说中,实际上是英文“MR.”音译。
3、娘姨:吴方言称呼女佣。
至于何致徽和二太太最后被透明的火焰灼烧的环节,我觉得有必要说一下,有这样的说法,人头顶,和双肩各有一把火,一共三火,鬼是没有的,何致徽和二太太是鬼,不能靠近人,林舒芜以为何致徽是忌讳与她亲近,其实是她那时不明白罢了。最后,何致徽不顾一切与她相拥,却被人的火焰烧得无影无踪。
还有就是何七小姐,这个嘛,她是鬼啦,阿水特意写了一点,在后记里,何七小姐穿得是黑衣黑帽啊!大家注意到没?现在知道护住何致徽双眼的那双手是谁的了吧?何府上下只有何致徽的眼睛没有被火烧坏,所以,只有他能看见林舒芜。