《数码宝贝大冒险02樱舞落月-outside》彼岸银白

2、日语中的称呼

　　（※“君”是对要熟不熟的平辈或晚辈的称谓…虽然中性，不过用来称呼男性比较常见）
　　光子郎称呼岳“岳君”以外，对其他人包括光称谓一率加“さん”…相当于中文中“先生／小姐”的称谓。
　　丈称呼太一、阿和、光子郎、岳不加称谓。称呼空加称谓“君”；称呼美美、小光加称谓“ちゃん”。
　　美美称呼丈“丈先辈”，称呼太一、阿和、空加“さん”，称呼光子郎、岳加“君”，称呼小光加称谓“ちゃん”。
　　岳称呼大和“お兄ちゃん”（哥哥），称呼小光加称谓“ちゃん”，称呼大辅、贤、伊织加称谓“君”，然后称呼其他人都加“さん”。
　　小光称呼太一“お兄ちゃん”，称呼大辅、贤、岳、伊织加称谓“君”，然后称呼其他人都加“さん”。
　　大辅除了称呼小光加称谓“ちゃん”，对其他人时直接称呼名字不加称谓。
　　小贤称呼大辅、伊织、岳加称谓“君”；称呼小京、光加“さん”。
　　小京称呼大辅、贤、伊织、岳加称谓“君”；称呼小光加“ちゃん”。
　　伊织称呼所有人都加“さん”。
　　特别说明这三位：光子郎、伊织和小贤。
　　关于光子郎和伊织，光子郎说话是一律使用“ます”型词类的，这个是只有在对长辈或陌生人说话时，才会使用的语型，表示尊重和礼貌（所以，如果对熟人用这样的语型，等于是告诉对方“别跟我装熟”，又是另一种失礼）。但是光子郎不分对象，对年纪小的岳、光甚至是自己的父母都用这样的说话方式，其实是不太正常的。所以，电视观众光听光子郎说话就可以知道他是“很有礼貌、但是对人际关系有点畏缩”的那类角色。
　　DA02中伊织虽然作为光子郎的继承人说话方式跟光子郎一模一样，不过他年龄本来就最小，所以感觉不会像光子郎的情况那么病态。当然，国语版也是完全没办法表达，另外，甲虫兽是用关西方言的，穿山兽用名古屋腔说话。这个要在国语版表达很显然是不现实的。
　　关于小贤，前期所有人都连名带姓叫他一乘寺贤、或直接叫他 “DIGIMON KAISER”。从良后，除了小京只用了很短的时间就叫他“贤君”，其他人都是用姓（一乘寺）称呼他；小贤也很善解人意地直接称呼“京さん”，而称呼其他人也都称呼姓（“本宫君”、“高石君”、“八神君”）…不过好像对伊织也是一开始就叫他“伊织君”。一直到39话机甲龙兽究级进化为帝皇甲龙兽以后，大辅才开始用名字“贤”称呼他，贤也开使用名字称呼大辅。所以，其实相当一段时间两个人是用“一乘寺”“本宫君”互相称呼的，不知道台版的状况是怎么样。但是好像到最后，其他人还是用姓称呼小贤。
　　至于怪兽的话，除了甲虫兽称呼所有人类都加“はん”（关西方言的“さん”），麻鹰兽称呼所有人类都加“さん”，基本上人类称呼怪兽、怪兽称呼人类、怪兽互相称呼都不用称谓

作者有话说

　　关于称呼的设定，参照用