《傲慢与偏见之重生莉迪亚》礼净净

13、第 13 章

　　快午餐的时候简她们果然走出房间，带着睡眼惺忪。基蒂这会儿睡足了觉，倒是活蹦乱跳的。就在不久前玛丽和莉迪亚对她说简她们玩了一整夜，快早上才回来，她羡慕的不得了。后来玛丽又说肯定很多青年才俊邀请简跳舞，简这么美丽，又是妙龄少女。莉迪亚也说莉齐虽然年龄小，不过聪慧灵动，一定会受到男士青睐，见她们这么有兴致的玩这么久就能够看出来。“可惜我们年龄太小，不能参加舞会，不然就可以亲眼见证了。真希望简能够形容一下舞会的盛况。不过我想她一定不会主动向我们交代的。”莉迪亚很遗憾的说，玛丽也配合着流露出失望的神色。
　　“莉迪亚，没关系，如果简不说，我就去问她。我会让她说出来的。”基蒂豪气万丈。
　　于是就有了接下来这一幕。“简，快告诉我们昨晚你跳了多少支舞？”基蒂仰着脖子问。简一出房门就被基蒂挽住，十岁的基蒂身高刚好在简的肩膀处。
　　“嗯？不记得了，跳了一整晚，真累。”简还揉揉自己的手臂。
　　基蒂立马走远两步，到不用太仰视的地方站定。“有遇到让你上心的男孩吗？”
　　简听到基蒂的话，立马娇嗔。“舞会是正当的社交，哪有你说的这样！”
　　“一个刚成年的少女，即使她社交的目的不是在于找个丈夫，也不妨碍适婚男士将她当成妻子的人选。你说对吗，莉齐？”莉迪亚伶牙俐齿的反驳。
　　伊丽莎白不像她姐姐那样害羞，大方的承认相亲的确是她们这个年龄的女士社交的主要目的。这下简更加窘迫，基蒂加大力度，“简，你就告诉我们有没有举止优雅面容清俊的男士对你献殷勤？一会儿莉齐也要说！”她连带着伊丽莎白也点上名。伊丽莎白无所谓的表示简先说。
　　简被她们闹的不行，只好说起昨天的经历。“昨晚的舞会很棒，钢琴演奏者是一流的名家，选曲也很适合大众。饮品也是美味的，女士的果酒几乎甜美的像鲜果......”
　　“好啦简，就直接说说你的感受吧，这些我们一会儿再听。”基蒂打断简的话。
　　玛丽和莉迪亚认真的听着。
　　“昨天邀请我的男士中有几个很……”简斟酌用辞，“很有趣，美国的男孩与英国的男孩不怎么一样。他们风趣幽默，也大胆。”
　　“是怎么个大胆法？是勇敢吗？”基蒂问。
　　“不，不是这个方面。我是说他们也勇敢，但是他们对女生很大胆。你感觉到了吗，莉齐？”
　　“是的，我也感受到了。第一次舞会就这样会不会让我对舞会留下阴影呢？”
　　“莉齐怎么了？”玛丽说。
　　“也不是什么大事情，就是遇到一个男孩，一直邀请我跳舞。后来我累了不愿意继续跳，请他送我回妈妈那里，他差点把我带到他妈妈那里去。也没有问过我的意见。”
　　“哈哈，他是爱上你了吧，莉齐！”基蒂大笑。莉迪亚也笑起来。她突然想到那个叫麦耶罗斯柴尔德的家伙，这个美国人。莉迪亚随口说：“我觉得美国人行为不太正统。”
　　“莉迪亚，你也结交过美国人？”简问。
　　“没有，就是这两天在船上看到了许多。”
　　简点头说的确。
　　“那后来呢？后来是怎么处理的？”基蒂继续问伊丽莎白。
　　“当我发现他的意图我我立马停下对他行了一个屈膝礼就转身回到妈妈那里了。”
　　“他没有跟上？”“他一会儿又过来邀请我，我拒绝了。他总不能强迫一个淑女跳舞吧。”几个妹妹都点点头。
　　“那简呢？你的那几个男士怎么说？”还是基蒂在发问，玛丽将他的板凳拖近了一些。
　　“他们没有像莉齐那位这么露骨，但是他们会说：‘我真喜欢你，美丽的小姐’或者是‘我想我会爱上你的’这样的话，真可怕。”简想起来都要脸红。
　　“这样还不算露骨？我都觉得他们是在冒犯了！”莉迪亚叫起来。玛丽也不再是一层不变的表情。
　　“好吧，莉迪亚，我也觉得他们是在冒犯。我已经不想再参加一次游轮上的舞会了，即使是音乐再悦耳，食物再美味也无福消受。虽然艾琳娜小姐不在，我们可不能忘记她的教导。”
　　基蒂听了以后有些失望，但是她也开心了一点，至少她不用更羡慕。
　　几个女孩就这样在还没有了解美国文化的时候对美国人产生了偏见。
　　“好了，妹妹们，我们现在应该结成五人团队去找爸爸妈妈吃午餐。”简发号施令，大家整理好自己就一起闹哄哄的出门。在走廊上，莉迪亚没有控制住自己转过头看来旁边的房间一眼。麦耶罗斯柴尔德果然是在房间门口靠着，莉迪亚转头刚好看进他的眼睛。她吓的立马回头拉下帽子向伊丽莎白靠了靠。
　　“怎么了，莉迪亚？”伊丽莎白感觉到莉迪亚的行为。“没事儿，我想走快些吃饭。”
　　“简，莉齐，昨晚的舞会过的怎么样？”贝内特先生今天颇为精神，一点不像熬过夜的样子。
　　“爸爸，我不喜欢这个舞会。美国男士太热情了。”
　　“哈哈，是的，他们的确很热情。”贝内特先生一点没有察觉女儿并不愉悦的神色。“昨晚遇上了几个兴趣相投的人，这可是我这么多年过的最快乐的舞会了。当然在遇到你们母亲的那场舞会除外。”贝内特先生时常这么调笑，贝内特小姐们已经习惯了。
　　“舞会上有很多青年才俊，我不反对简有中意的男孩，但是莉齐需要再长大一点才能明白适合自己的，明白吗，莉齐？”虽然同意伊丽莎白参加社交，贝内特太太对她的管束与简的不同。
　　“我也是这么想的，妈妈，我应该再大一些再开始社交。昨天的舞会不太适合我。”
　　“很高兴你能这么说，好孩子。不过没关系，既然开始交际，就没有中途退出的说法。我相信你能把握住自己。”贝内特夫人很欣慰的说。
　　伊丽莎白一脸无奈，在贝内特夫人没有注意的时候冲坐在对面的莉迪亚做了一个鬼脸，莉迪亚无声地笑起来。
　　观赏的游轮为了舒适一般行驶得很慢。从英国到美国，贝内特一家乘坐的游轮预定的时间为20天。第一个周在适应旅途的生活中匆匆过去。在新鲜感过去后，旅途开始变得漫长，还有十几天的时间，所幸贝内特先生寻到几个先生说话，贝内特小姐们玛丽绘画，莉迪亚偶尔弹弹钢琴，三只狗也是很好的伙伴。几个小姐都是能够安安静静坐下来的小姐，加上贝内特太太，女士们还可以在房间里玩玩牌。所以贝内特家依旧过得不烦不燥。

作者有话说

　　写翻译体颇累。。我决定开篇小文调节，大家有兴趣去看看呗。《marry me》