《暗恋桃花源》小白熊

1、第 1 章 你能想到翻

　　你能想到翻译成英文是什么吗？

　　Secret Love In Peach Blossom Land。

　　引用一下网上的介绍：《暗恋桃花源》讲述了一个奇特的故事：《暗恋》和《桃花源》，两个不相干的剧组，都与剧场签定了当晚彩排的合约。双方争执不下，谁也不肯相让。演出在即，他们不得不同时在剧场中彩排，遂成就了一出古今相对、悲喜交错的舞台奇观，让观众在剧场里笑了又哭，哭过又笑……　《暗恋》是一出现代悲剧。青年男女江滨柳和云之凡在上海因战乱相遇，也因战乱离散；其后两人不约而同逃到台湾，却彼此不知情，苦恋40年后才得以相见，时已男婚女嫁多年，江滨柳已濒临病终。《桃花源》则是一出古装喜剧。武陵人渔夫老陶之妻春花与房东袁老板私通，老陶离家出走桃花源；等他回武陵后，春花已与袁老板成家生子。此时剧场突然停电，一个寻找男友的疯女人呼喊着男友的名字在剧场中跑过……《暗恋桃花源》一剧自1986年在台湾首演，便引发观演狂潮。1991年复排巡演，奠定国际声誉。1992年，电影版《暗恋桃花源》获得柏林电影节银熊奖等众多奖项。1999年《暗恋桃花源》在台湾第三次复排；2006年，海峡两岸同时推出《暗恋桃花源》20周年纪念演出的不同版本。该剧以奇特的戏剧结构和悲喜交错的观看效果闻名于世，被称为“表演工作坊”的“镇团之宝”。

　　没想到第一次看这个话剧，居然是在斯坦福，英文的剧本，native speaker作演员。

　　幸还是不幸。

　　我想是幸运吧，如果是中文，我可能觉得有些句式落入俗套，未必可以引起我那么大的震撼。导演真是个天才。原剧本中把“暗恋”和“桃花源”糅合在一起。这次，将美国的演员与剧本糅合在一起，变成美国的戏剧学校里，老教授让学生排演发生在上海及台湾的故事。

　　原作为台语的部分，用西班牙语代替。然后那剧中的教授，愤怒的冲上台对“江太太”抱怨，你的西班牙语一点也不像台语，而且你长得太高，永远演不好台湾人。观众简直笑到打跌。

　　美国学生“江滨柳”说，教授你不能要求太高，我们从没去过解放前的上海，我们甚至连台湾人也不是。

　　我看到大陆的影评，多数着眼于影片的先锋性以及关于爱情的种种揭示等。可是我知道对于台湾人，尤其是外省人，应该有更沉重的意味。美国版的“暗恋桃花源”，应该是比台湾版的让他们觉得更加深刻讽刺。

　　一面是如江滨柳所说的“my time is frozen to be that night in shanghai\", 另一面真的和伊人云之凡相见时已物是人非，再也回不去那一晚。他拒绝沟通的台湾太太，来医院看他是带的是凤梨酥，而中国来的云之凡，却以巧克力作礼物。

　　在那个战争的年代里，所发生的不只是谁胜谁负吧，有一部分中国人，去到一个小岛上，然后，和本土绝断几十年。如剧中的导演说，柏林墙和这个比起来，什么都不是。

　　和我没有关系吗。时间上空间上，都似乎是很遥远的。如果我不曾来斯坦福，那应该和我没有共鸣。那导演愤怒的说，你们不懂得，在那个时代里，个人微小的爱情，在时代的变革面前，不值一提。好有倾城之恋的感觉。虽然不值一提，可是如果不是因为个人微小的那些感情，我们可能也不会体会到那些战争那些变革的浩大。

　　有一些东西，应该是几世以前种下的种子。或者说，从那时起，所谓的命运的齿轮开始转动。即使是，对如此微小的貌似毫无关联的漫不经心的我。

　　来斯坦福，起因于一场误会与幻觉。然后各种各样或明或暗的前缘后果一一浮现。身为中国人你怎能不痛恨历史，不只是大段为考试背诵的书本而已，它和你的现实生活交错纠缠，压得你喘不过气。你的生命，分成若干份，frozen在一个个过去。

　　剧中的疯女人喊，你可以忘记我是谁，但你怎么可以忘掉你自己是谁。谁能回答呢。我也不懂为什么那么多人可以那么善变，在现实生活中上演失忆。可是如果不全忘记，怎么活下去。看了戏后你反而轻松，原来，放弃明明就无法放弃的东西这种事情，以不同层次不同方式，在所有人身上发生。

　　本是很中国的中文戏剧，居然在美国第一次看它英文版的演出。我的情绪，和乡愁无关。乡愁这种东西，在飞机网络电话如此便捷的今天，如果你还有足够金钱支付这一切，我怀疑是否还存在。我心里产生的，是对时间空间的奇异感觉。多年前的故事会延伸到现在，离开的地方你可以回去但感觉上回不到过去。我现在理解，什么叫frozen in time。你走不出那个时间，但当你回去寻找，它已不是它。可笑的自己，被困在不知道什么时间里，寻找着已不在存在的东西。

　　我和这剧和你们和这世界，迟早要相遇，以各种各样可能的方式。

　　我们的相逢，不只是人和人的相逢，我们是错过的时代。今天的我和你和他和她，都是部分活在同一个过去的人。有些东西，与感情都无关。

　　江滨柳：我们在上海一定会认识！就算我们在上海不认识，我们隔了十年，我们在……汉口也会认识；就算我们在汉口也不认识，那么我们隔了三十，甚至四十年，我们在……在海外也会认识。我们一定会认识。

　　有生之年，狭路相逢，然后全交给命运。世事不可以停在初见的一刻，就有了前因后果，快乐怨忿。所以必要时，只好装作忘记自身，或封存部分生命，拯救部分生命。全然不管，这一场轮回的结束，便是下一场的开始。