1.鉴于小猪一行开拨到了天津卫,所以为了显得生动形象,本章使用了许多方言。为了方便大家阅读,后面的章节涉及与天津人对话的部分仍然使用普通话书写,但请默认为天津话语调。以下是文中天津话的翻译。
掰掰,馄饨逮哪买的——叔叔,馄饨在哪里买的/介似我们记格儿家做的——这是我们自己家做的
嘛四儿——什么事啊/我揍是——我就是
愣着嘎嘛呢——愣着干什么/抖没吃饭呢,内嘛,多打俩鸡子儿啊——都没吃饭呢,那什么,多放两个鸡蛋
跟他逗楞——跟他开玩笑/介四为嘛——这是为什么
别的吃音字相信大家还是能看明白的吧,就解释这些好了
2.我知道这章字数少,其实下半章会更少。。表拍我。。事实就是,我现在一更五六千是痛快,半个月之后可就没存稿了。。所以咱先细水长流着,等我搞定毕业论文咱再继续大碗喝酒、大口吃肉、大量更文昂~~
3.我其实昨天就断网了,这两章都是借网更新滴……这么勤劳负责的好作者,某些人还好意思说我坑品比人品还差么……