《罗密欧与朱丽叶（剧本）》月上西楼

4、第 4 章

　　（茂丘西奥、班伏里奥上）

　　班伏里奥：我说兄弟，咱们还是回去吧。天这么热，凯普莱特家里的人满街都是，要是碰到了他们，又免不了吵架。

　　班伏里奥：我可和你不一样，见了仇人就吵。要是我像你一样爱吵架，不消一时半刻，我的性命早就卖给人家了。

　　茂丘西奥：性命卖给人家！哼，算了吧！

　　班伏里奥：嗳哟！凯普莱特家里的人来了。

　　茂丘西奥：哼！我可不在乎。

　　（提伯尔特上）

　　提伯尔特：你们跟着我不要走开，等我去向他们说话。两位晚安！我要跟你们中间无论哪一位说句话儿。

　　茂丘西奥：您只要跟我们两人中间的一个人讲一句话吗？再来点儿别的吧。要是您愿意在一句话以外，再跟我们较量一两手，那我们倒愿意奉陪。

　　提伯尔特：你知道我不是个怕事的人。不要逼我出手！

　　班伏里奥：这儿来往的人太多，讲话不大方便，最好还是找个清静一点的地方去谈谈；要不然大家别闹意气，有什么过不去的事平心静气理论理论；否则各走各的路，也就完了，别让这么许多人的眼睛瞧着我们。

　　茂丘西奥：人们生着眼睛总要瞧，让他们瞧去好了；我可不能为着别人高兴离开这块地方。

　　（罗密欧上。）

　　罗密欧：嘿，这是怎么了？那么热闹！

　　提伯尔特：我说是谁呢，原来是你！罗密欧，我对你的仇恨使我只能用一个名字称呼你——你是一个恶贼！

　　罗密欧：提伯尔特，我跟你无冤无恨，你这样无端挑衅，我本来是不能容忍的，但我不愿
　　和你计较了。我不是恶贼，再见！

　　提伯尔特：小子，你冒犯了我，我可不能让你就这样离开，赶快回过身子，拔出剑来吧。

　　罗密欧：我可以郑重声明，我从来没有冒犯过你，所以，好凯普莱特——我尊重这一个姓氏，就像尊重我自己的姓氏一样——咱们还是讲和了吧。

　　茂丘西奥：哼，好丢脸的屈服！只有武力才可以洗去这种耻辱。（拔剑）提伯尔特，你这捉耗子的猫儿，你愿意跟我决斗吗？

　　提伯尔特：你要我跟你干么？

　　茂丘西奥：好猫精，听说你有九条性命，我只要取你一条命，留下那另外八条，等以后再跟你算账。快快拔出你的剑来，否则莫怪无情，我的剑就要临到你的耳朵边了。

　　提伯尔特：（拔剑）好，我愿意奉陪。

　　罗密欧：好茂丘西奥，收起你的剑。

　　茂丘西奥：来，来，来，我倒要领教领教你的剑法。（二人互斗）

　　罗密欧：班伏里奥，拔出剑来，把他们的武器打下来。两位老兄，这算什么？快别闹啦！提伯尔特，茂丘西奥，亲王已经明令禁止在维洛那的街道上斗殴。住手，提伯尔特！茂丘西奥！（提伯尔特下）

　　茂丘西奥：我受伤了。你们这两家倒霉的人家！我已经完啦。他不带一点伤就去了吗？

　　班伏里奥：啊！你受伤了吗？

　　茂丘西奥：嗯，嗯，擦破了一点儿；可是也够受的了。我的侍童呢？你这家伙，快去找个外科医生来。（侍童下）

　　罗密欧：放心吧，老兄；这伤口不算十分厉害。

　　茂丘西奥：是的，它没有一口井那么深，可是这一点伤也就够要命了！罗密欧，谁叫你把身子插了进来？都是你把我拉住了，我才受了伤。

　　罗密欧：我完全是出于好意。

　　茂丘西奥：班伏里奥，快把我扶进什么屋子里去，不然我就要晕过去了。你们这两家倒霉的人家！我已经死在你们手里了。——你们这两家人家！（茂丘西奥，班伏里奥同下）

　　罗密欧：他是亲王的近亲，也是我的好友；如今他为了我的缘故受到了致命的重伤。提伯尔特杀死了我的朋友，又毁谤了我的名誉！亲爱的朱丽叶啊！你的美丽使我变成懦弱，磨钝了我的勇气的锋刃！

　　（班伏里奥重上）

　　班伏里奥：啊，罗密欧，罗密欧！勇敢的茂丘西奥死了；他已经撒手离开尘世！

　　罗密欧：今天这一场意外的变故，怕要引起日后的灾祸。

　　（提伯尔特重上）

　　班伏里奥：暴怒的提伯尔特又来了。

　　罗密欧：茂丘西奥死了，他却耀武扬威活在人世！提伯尔特，你刚才骂我恶贼，我要你把这两个字收回去；茂丘西奥的阴魂就在我们头上，他在等着你去跟他作伴；我们两个人中间必须有一个人去陪陪他，要不然就是两人一起死。

　　提伯尔特：你这该死的小子，你生前跟他做朋友，死后也去陪他吧！

　　罗密欧：这柄剑可以替我们决定谁死谁生。（二人互斗；提伯尔特倒下）

　　班伏里奥：罗密欧，快走！市民们都已经被这场争吵惊动了，提伯尔特又死在这儿。别站着发怔；要是你给他们捉住了，亲王就要判你死刑。快去吧！快去吧！

　　罗密欧：唉！我是受命运玩弄的人。

　　班伏里奥：你为什么还不走？（罗密欧下）

　　（亲王率侍从；蒙太古夫妇、凯普莱特夫妇及余人等上）

　　亲王：这一场争吵的肇祸的罪魁在什么地方？

　　班伏里奥：啊，尊贵的亲王！躺在那边的那个人，就是把您的亲戚，勇敢的茂丘西奥杀死的人，他现在已经被年轻的罗密欧杀死了。

　　凯普莱特夫人：提伯尔特，我的侄儿！我的亲爱的侄儿给人杀死了！殿下，您是正直无私的，我们家里流的血，应当用蒙太古家里流的血来报偿。嗳哟，侄儿啊！侄儿啊！

　　亲王：班伏里奥，是谁开始这场血斗的？

　　班伏里奥：是死在这儿的提伯尔特，他是被罗密欧杀死的。罗密欧很诚恳地劝告过他，可是提伯尔特充耳不闻，一味逞着他的骄横，拔出剑来就向勇敢的茂丘西奥胸前刺了过去。

　　凯普莱特夫人：他是蒙太古家的亲戚，他说的话都是徇着私情。殿下，我要请您主持公道，罗密欧杀死了提伯尔特，罗密欧必须抵命。

　　亲王：罗密欧杀了他，他杀了茂丘西奥；茂丘西奥的生命应当由谁抵偿？

　　蒙太古：殿下，罗密欧不应该偿他的命；他是茂丘西奥的朋友，他的过失不过是执行了提伯尔特依法应处的死刑。

　　亲王：为了这一个过失，我现在宣布把他立刻放逐出境。你们双方的憎恨已经牵涉到我的身上，在你们残暴的斗殴中，已经流下了我的亲人的血！我不希望再看到任何的悲剧！把这尸体抬去，不许违抗我的命令；对杀人的凶手不能讲慈悲，否则就是鼓励杀人了。

　　（同下）