《评《与你盛世再相见》》11372771

1、第1章

　　昨天买了与你盛世再相见。书的封面上印了英文名字，see you in the next golden age
没什么不妥的翻译，聊胜于无。但是我个人觉得还是不好。
就词而言，golden age，黄金时代。与盛世二字，相距甚远。golden age，比如菲茨杰拉德的爵士时代，或者是指某一门艺术特别繁盛的时代都贴切，但是对于一个历经战争与磨难之后的盛世而言，未免显得小家子气。
至于see you，显得有些随意，类似于see you tomorrow 或是 see you next time的感觉。
只是我自己莫名奇妙的小执念，如果我英文好到能够找到与之匹配的翻译的程度就好了。
我本来以为连载之后还有很多，想不到也连载已经快到文章结尾部分了，只不过最后小小改了一点结局，加了孙美英的戏份。个人以为最后加上的孙美英和郑督查和小姑娘的部分，不太搭调。总体来说，文章的结尾比较仓促，还是前半部分写得好。
大概是因为难得碰到这样好的小说，所以要求高了一些。相比其他文章，这篇简直就是上上上等佳作。但是更因为好，所以也就更加挑剔。
好的地方自不必说。从情节来看，作者的构思很精巧。但是光有构思还不够，叙事顺序和方式也很显功力。至于我个人最喜欢的，则是文中各色人物的描写。很多人都不过惊鸿一瞥，貌似不惊人，但是寥寥数语却将人物性格勾勒的惟妙惟肖，看得我欲罢不能。除此之外，对于我这种略微有一点点考据癖的人来说，作者将现实和历史糅合到文中的感觉很好。有很多写以历史为真实背景的文章都有一个通病，即作者本人对于历史极为熟悉所以文章因为历史而显得生硬枯燥，变成了时间顺序上的历史事件的堆砌。但是这篇文章却很好的将历史融入到了情节和任务之重，恰到好处。
至于不足，个人觉得其一是作者的文笔风格。作者的文笔风格本身很好，很有味道。但是可能我个人感觉问题，所以觉得写的时候可以少一些抒情或者抒发个人感怀的语句，用更加平实的不动声色的语言叙述惊天动地的事件。这也是历史本身的矛盾点。有些我们想来轰轰烈烈石破天惊的关键转折点，在当时或许也只是默默无闻，鲜为人知。情节的起伏和语言的平淡如果能够很好的结合，可能会更加出彩。另外就是关于最后的收尾吧，我觉得郑督查挺莫名的，许梓音投江也有点意味不明，至于两人最后到底是相聚比较好还是分离比较好，我也说不上来，似乎怎样安排都不很贴合。不过这样反而更加真实，生活中最后的最后，不管如何结局，一定都不是完满的。
这篇文我从高三的五月份结束连载等到现在，终于有了结果。感谢作者奉献的一场视觉盛宴，非常非常非常难得。