《我眼中的英伦小说》阿远

1、第 1 章 为了

　　为了提高英文，找来了原版的pride and prejudice (傲慢与偏见)。Jane Austin 被称为英语大师，不是没有理由的。

　　中文版是我多年前就看了的。对话轻松诙谐而聪明，十分吸引人。还以为是翻译得好。看着原版，才知道直接翻译过来，就很生动了。

　　讲的是一个聪明家境却不大好的淑女，如何以自己的性格吸引了一个英俊富有的绅士的故事。年轻绅士起初性情傲慢，不被淑女所喜。改变了自己的态度后，终于抱得美人归。

　　这部灰姑娘情节的小说，被改编成影视剧，没有一百遍，也有好几十遍。亚洲红级一时的流星花园的作者承认，灵感也是来自这部小说。

　　另一部让我印象深刻的英国女作家的小说简爱，只看过中文。人物的对话直截了当，情绪更激烈。没有那种轻松好玩的味道。作者夏绿蒂说，我偏要写一个跟我一样的貌不出众的女主人公。

　　于是，简就是一个面带病色的小个子女人，如同金庸小说里的程灵素。程灵素相貌不美，胡斐宁可去爱那个莫名其妙的袁紫衣。简就不一样了，因为作者也是丑女。所以简爱的那位绅士，不去爱那虚荣的美人，却疯狂的爱上她。而简因为那位绅士已婚（妻子已疯，当时貌似没有离婚一说，基督教不准），不肯违背内心的道德准则而离开他。漂泊的过程中，又被一个俊美如阿波罗，学识人品无不是上上之选的表哥所追求 （足以让所有的女人流口水）。她最终还是回到了自己爱的那位绅士身边，那时他的疯妻已经很合时宜的自己摔死了，成全了简的爱情。

　　简著名的台词是，你以为我穷，不美，就没有灵魂了么？女作家必定是在现实生活中受尽了因为相貌而不被重视的气，所以在这部小说里说出自己心里话，扬眉吐气一下。据说现在成功的中国男人，要他爱一个不美的女人，如同要他的命。所以我们也需要这样的作家。又有说中国的丑女人可以嫁给美国人，因为美国男人年轻时候追美女，长大一点就追聪明女。上帝是仁慈的，所以我们不必太在意。

　　看过电影，只记得饰演幼年简的小伙伴海伦的，是后来以八次婚姻出尽风头的伊丽莎白泰勒。

　　还有跟夏绿蒂同时代的哈代写的，德伯家的苔丝。一个天真纯洁的乡村姑娘，因为无知而被恶少所污辱怀孕。小孩死掉了后，去牛奶场打工。遇到一个年轻人，互相倾心。那个年轻人家境不错，不过是来体验生活。认定了这女孩纯洁无比。女孩对他则是崇拜无比。结婚那天，姑娘对他说了自己的受辱的遭遇，他无法接受，抛下她远离英国大陆去了南美。他可以原谅自己曾经有过荒谬放纵的生活，却不容忍自己的妻子不纯洁，无论是否被迫。等到他终于想通了，回来找她，她已经和那个恶少同居了，因为在他离开的日子，她家庭遭变，全家走投无路。他走了，她杀掉了那个恶少，去追他。最后，她因杀人罪被绞死。他跟她那刚刚成人的，真正纯洁的妹妹去送行。

　　这是一部真正的悲剧，反映当时现实，合乎情理。前两部技巧再高，也难免是女作家意淫的产物。哈代是个刚毅而悲戚的现实主义者，他的作品曾受尽抨击。大学里看过法国人拍的电影，景色极其优美，所以更加渲染忧伤。一个美国外教问中国学生感想如何，中国学生说，女主金斯基的嘴唇太厚。他很不解的说，可是我们认为那样很性感。学生们问为什么，他说，那样亲起来舒服。

　　所以皮特喜欢朱莉的厚嘴唇。