4、另一个血亲 ...
-
自从七月以来哈利对魔法界的认识日臻完善,而德拉科对麻瓜也不像以前那样陌生(比如,他知道了一种叫做胶带的东西)。
开学前一个星期的早晨，德拉科和母亲马尔福庄园的门口听到了一声重重的落地声，紧接着是哈利和西里斯的抱怨声。
“你应当像霍格沃茨练习幻影移行那样暂时解除你们大厅中反幻影移形咒的，纳西莎。”西里斯不快地说。他黑色的头发和哈利有得一比，身上麻瓜便服挤满了皱纹和灰尘。他伸出隐约有几处伤痕的手，拽起了刚才把还是小黑狗的他压在身下的哈利。他几乎以命令的口吻说:“把我的魔杖给我。”
“呃……”哈利手上攥着从地上拾起的蛇形门钥匙,尴尬地回答,“它被落在我的抽屉中了。”
“我会让多比去取回来的,如果你需要。”母亲温和地说。接着她拿出魔杖,轻轻点了点银色的铁门,银色的有着马尔福家族徽章的铁门缓缓地打开了。她补充道:“清理一新。”哈利他们衣服上的灰尘立刻不见了。
“当然会需要,一旦碰到卢修斯的话。”听起来似西里斯乎在陈述一个事实。
德拉科不满地望向西里斯，几乎脱口而出的讽刺被多比尖细的声音打断了。
“大名鼎鼎的哈利波特……”
“无声无息。”母亲在将她的魔杖指向这只眼睛充满了液体的生物时，脸上厌恶的神情一闪而过。“取回他们的魔杖。”
“这是什么？”哈利蹙眉问向德拉科。“家养小精灵？”
“没错。”他简短地回答，看到多比深鞠了一躬后“啪”的一声消失了。
“它似乎与我们家的克利切恰好相反，”西里斯似乎被多比愉悦了，他半开玩笑地说，“我不介意将我们的家仆互换一下。”
母亲领着他们走在通向正门的路上，身后的大门有再度闭合。“卢修斯会很乐意和你洽谈一番的。”
“我很期待。”西里斯干巴巴地说。
当他们来到大厅时，多比已经将他们的魔杖送来了。
“在你和卢修斯讨论家仆问题之前，我还有一些事要与你探讨一下。”母亲端坐在沙发上，直视着西里斯坐在了对面的位置上。
“我们能旁听吗？”哈利期许地问道（德拉科瞪了哈利一眼）。
“如果只是旁听，可以。”母亲出乎意料地回复道。
桌上出现了白瓷杯装的两杯蜂蜜奶茶和两杯白咖啡，奶茶被给了两位客人。德拉科看到奶茶的表面有一层细小泡沫组成的，似乎是说欢迎一类的词句。
“我想先说下一关于布莱克宅的问题。”母亲开始讲话，“由于你的[过失]，它现在已经变得不堪入目了，在上一次克利切来这里哭诉它叛逆的[主人]时……”
德拉科看着白咖啡上面漂浮的白色和蒸汽一圈一圈地在眼前旋转，开始讨厌起自己身旁坐的哈利了——因为他，我不得不一起跟着听这无用的讨论，德拉科厌倦地想道，我现在宁可去画像走廊听那些老古董讲他们的历史。很快他便抛弃了这个想法，而是转而期望哈利也对这次探讨失去兴趣。可是直到当白咖啡上面不再有雾气升起，德拉科还是能听到哈利时时的疑问。
“菲尼亚斯奈杰勒斯是谁？”哈利在他耳边低语。
“布莱克的曾曾祖父，一位斯莱特林校长。”德拉科随口答道，知道这会是哈利最后一个问题。
大厅中的壁炉发出响亮嘶声，绿色的火焰中走出了德拉科此时最为期待的一个人，他的教父。
“鼻涕精！”西里斯叫了出来，举起魔杖对准了一身黑色的人。
德拉科立刻抬起了头，似乎觉得听错了什么。
“纳西莎。”教父问候道。片刻后，他又迅速地说：“波特，如果我没有记错，在你从麻瓜世界进入霍格沃茨之前并没有一个...嗯...[合格]的老师，来教会你那些常识。”他瞟了眼西里斯，“我来这里就是教会你那些常识，”他恨恨地说道。
“我想你肯定不会愿意在第一天就落在其他人身后吧。”纳西莎温柔地劝道，“而且一个可能威胁你生命的非法阿尼玛格斯还在潜逃中。”
“不，哈利，”西里斯喊了出来，睁大了眼睛看着哈利“你绝对不能跟这个恶毒的鼻涕精去，他会把你变成一锅魔药——”他放下魔杖将目光移到教父身上，然后又望向母亲，“——除非我跟去。”
“力松劲泻。”教父冷漠地说。西里斯跌回了沙发上。
“好了，让我们继续讨论刚才的问题。是关于布莱克家血脉的问题……”
“德拉科。”教父轻声道。
他立刻站起来，跟着哈利（“为什么他们会如此仇视对方？”哈利竭力地喊道，“我知道学校里有一个阿尼玛格斯，但邓布利多校长会保护我们的安全，不是吗？没有必要。”）来到了他常去的训练室。
作者有话说第4章 另一个血亲
