《海绵宝宝中文对白》maomao20060826

4、海绵宝宝中英文对白之橡树屋的下午茶

　　海绵宝宝中英文对白之橡树屋的下午茶

　　文章摘要：海绵宝宝听到挣扎的声音。他走到斜坡的顶部，看到一只大河蚌想要吃掉穿着潜水衣的小松鼠。看到大河蚌将小松鼠夹住时海绵宝宝深吸了一口气。海绵宝宝能否成功救出小松鼠呢？

　　对白

　　海绵宝宝：哇，好奇怪的东西。

　　（他拿出望远镜，带上自己的黑色眼睛。看看水母，他在不停地游，海绵宝宝跳出来手中拿着一个网。只有一只水母，海绵宝宝的腿出现在人们的视线中，之后出现的是海绵宝宝的身体。海绵宝宝想用网抓住水母，但是他却将自己困在了网中。水母逃走了。之后他听到挣扎的声音。他走到斜坡的顶部，看到一只大河蚌想要吃掉穿着潜水衣的小松鼠。看到大河蚌将小松鼠夹住时海绵宝宝深吸了一口气。）

　　海绵宝宝：我以前好像在哪见过她？

　　（他拿出自己的地图手册，浏览着。）

　　海绵宝宝：在这儿！

　　（海绵宝宝看到了一张松鼠的图片）

　　海绵宝宝：陆地松鼠！这小松鼠遇到麻烦了。

　　（小松鼠将大河蚌插入沙子中）

　　小松鼠：好好呆着，别动，你应该觉得抱歉，大河蚌！好好学习怎么讲礼貌！要不就让我妈妈把你做成汤喝。

　　海绵宝宝：万岁，陆地松鼠！

　　（这时小松鼠并未察觉大河蚌重新露出地面向她飞了过来。海绵宝宝很震惊，眼睛飞了起来）

　　海绵宝宝：小心！坚持住，小松鼠！

　　（他在大河蚌的不同侧面摆出空手道的造型，他跳向空中，落在大河蚌的顶部）

　　海绵宝宝：功夫不错，大河蚌。但是碰到我你就完了！我要把你掰开！

　　（海绵宝宝用尽全力）

　　海绵宝宝：嘿，我好像要成功了！

　　（他再次使出浑身的力气）

　　（小松鼠撑开大河蚌的嘴，海绵宝宝飞进一个珊瑚礁中。）

　　海绵宝宝：行了，投降吧！

　　（海绵宝宝抓住大河蚌口中的附着物。但是他却突然关上了。）

　　小松鼠：坚持住，小方块！

　　（他将救出海绵宝宝，她不停地踢大河蚌最终将大河蚌踢到大海中去，大河蚌哽咽着飞走了。小松鼠蹲下来检查海绵宝宝是否安然无恙）

　　海绵宝宝：嘿，你也喜欢空手道吗？

　　（海绵宝宝做一些空手道的动作，在空中不停地旋转胳膊导致胳膊吱吱作响。）

　　海绵宝宝：那么，你叫什么名字啊？

　　小松鼠：珊迪！怎么称呼你啊？

　　（海绵宝宝跑到一个最近的岩石上，翻身跳了下来。）

　　海绵宝宝：我叫海绵宝宝！

　　（他的一角插进地面中）

　　珊迪：那好，海绵宝宝，你看看这个！

　　（她走到一块大岩石附近，用手拍打岩石，发车咚的一声。声音逐渐变大，最后岩石碎成若干个小块石头。）

　　海绵宝宝：哦。

　　（珊迪掐腰站着，露出一个大大的自豪的笑容。）

　　海绵宝宝：哦，这个怎么样？

　　（似乎海绵宝宝准备做一个空手道的姿势，但是只是在腋下弄出一阵响声。珊迪笑着走到海绵宝宝身边）

　　珊迪：我喜欢你，海绵宝宝。我们可以像树和树皮一样好。嗨！

　　（珊迪向海绵宝宝的头部劈去，海绵宝宝的头部留下一个锯齿状的豁口。）

　　海绵宝宝：嗯，我也喜欢你，珊迪！

　　（他也想像珊迪那样做，劈珊迪的头，但是珊迪的头盔阻止了他。）

　　海绵宝宝：哦，我说，你头上戴的是什么东西啊？

　　珊迪：这个吗？这个是我的空气头盔。

　　海绵宝宝：可不可以让我试一试啊？

　　珊迪：不行，我还得用它呼吸空气呢！我需要空气。

　　海绵宝宝：我也需要空气！我喜欢空气！空气是好东西。

　　珊迪：你没开玩笑吗？

　　海绵宝宝：当然，我最喜欢空气！越多越好！有多少要多少。

　　珊迪：真的。明天来我家喝下午茶吧？（给海绵宝宝一张地图）给你！（写着“珊迪的家”）别迟到了！

　　海绵宝宝：好，明天见。派大星！派大星！派大星，派大星，派大星！什么是空气啊？

　　派大星（坐起来）：嗯？

　　海绵宝宝：我刚刚遇到一个女孩。她戴着一个全是空气的头盔。

　　（派大星摘下太阳镜）

　　派大星：你的意思是说她戴着空气吗？

　　海绵宝宝：我觉得是。

　　派大星：这么怪的。如果你想让她喜欢你，你就要表现得特别一点。把你的小手指伸出来，就像这样，举得越高就能表现得越特别。

　　海绵宝宝（举起自己的手指）：这样怎么样？

　　派大星：高点！

　　海绵宝宝（又举高一些）：想这样？

　　派大星：不错！她们应该叫你特别的海绵宝宝！

　　珊迪的橡树屋

　　派大星：记住，如果打退堂鼓就把小手指伸出来。你一定行的，海绵宝宝。我相信你。

　　海绵宝宝：谢谢你，伙计。

　　珊迪：你好？

　　海绵宝宝：嗨，珊迪。是我，海绵宝宝！

　　珊迪：等一下，我给你开门。

　　（通道中发出咚咚的声音，水都流光了）

　　海绵宝宝：珊迪，这有点不对劲。这儿一点水也没有。

　　珊迪：当然没水。但是有空气。

　　（海绵宝宝挥舞着手臂，闻闻空气）

　　海绵宝宝：没水？

　　珊迪：没什么大不了的，对吗？

　　海绵宝宝：当然。（大笑）嘿，我最喜欢空气了！（深呼吸，但却使劲地咳嗽起来）没有水的空气。

　　珊迪：那太好了。我准备了德克萨斯茶和小饼干。快跟我来！嗨！（海绵宝宝缓缓地向前走，每走一步都会发出吱吱的声音）别站在那儿。进来！（海绵宝宝又向前走了一步，又发出吱吱的声音。珊迪跑过来，拽着海绵宝宝的手臂，一起向前走）你可真有意思。我带你四处转转。

　　（海绵宝宝和珊迪站在炎热的太阳下）

　　珊迪：这是我自己的小空气泡泡。这里的空气都是最干燥的······（海绵宝宝不停地喘气）最最纯的······

　　海绵宝宝（不停地喘息）：也许······

　　珊迪：整个海里最最好的空气了。哦，那边是小鸟的洗澡间。

　　（一只红色的小鸟在水池中不停地嬉水并发出鸟叫声）

　　珊迪：那边是我的橡树。（海绵宝宝经受不住水池的诱惑。他悄悄地溜走，但是珊迪和他说话，他不得不呆在原地）

　　珊迪：它可以为我提供额外的空气。屋顶是用最坚固的材料做的，也就是塑料。告诉你，建这个家可不容易了。首先，我······（后来海绵宝宝逃到水池中，在水池中翻滚，吸干了水池中所有的水，之后又回到原来的位置，小鸟很生气。在珊迪发现之前海绵宝宝又回到了原来的位置）那是我的单车。我得用它锻炼保持身材。好吧，走。咱们去喝下午茶。（摆出空手的姿势，走开了。海绵宝宝喘息着。他听到外面有人敲门。是派大星，他正举着自己的小手指）

　　派大星：小手指！小手指！

　　（海绵宝宝虚弱地举起小手指，再次喘气。海绵宝宝坐在餐桌旁，举起鲜花）

　　海绵宝宝：我给你买了鲜花。（珊迪走过来）

　　珊迪：给我的吗？你真好！（珊迪拿过鲜花，海绵宝宝并没有让她走。最终她拿走鲜花发现海绵宝宝干枯的手）你没事吧？

　　海绵宝宝：当然，我没事。

　　珊迪：你知道吗？你是第一个到我这儿来的海洋生物。

　　海绵宝宝：这还用说吗？

　　珊迪：你想喝点什么？

　　海绵宝宝：如果可以，我想要杯水。

　　珊迪：我先把花插在花瓶里去。

　　海绵宝宝：请便。（之后他不停地大口大口地喘气，跑向门口挣扎着想要打开大门）我得马上离开这！啊！（他在脑中想象）

　　珊迪（海绵宝宝想象中的）：我喜欢你，海绵宝宝。我们可以像树和树皮一样。（海绵宝宝再次挣扎着想开开门）

　　派大星（海绵宝宝想象中的）：如果想打退堂鼓就把小指伸出来。

　　（海绵宝宝伸出自己的小手指。他又重拾信心并伴有斗志激昂的音乐）

　　海绵宝宝：我不要水！水是给懦夫的！我不需要！我不需要！我不需要！我不需要，我不需要······（之后他丧失信心，音乐停止）

　　珊迪：这花可真漂亮！如果在冰水里，他们一定能活很长很长的时间。（海绵宝宝完全被水吸引了，珊迪坐在他对面）给我讲讲你自己吧。当一个海洋生物肯定特别有意思。

　　（海绵宝宝看到瓶子外部掉下来一滴水）

　　珊迪：海绵宝宝？（过了一会）哦，饼干好了。（珊迪走进树中）我马上回来。

　　海绵宝宝：我不需要。我不需要。我真的不需要。我不需要。我不需要。我不需要。我不需要。我需要！！！（他大喊一声，冲向天花板，站到瓶子旁）

　　派大星：不要，海绵宝宝！不要，不要，停下来！小手指！小手指！（海绵宝宝举起自己小手指并喝光所有的水）

　　海绵宝宝：我是个逃兵。（海绵宝宝大喊了出来）

　　（派大星冲进珊迪家并关上了大门）

　　派大星：你现在不能走！你把一切都搞砸了！

　　海绵宝宝：空气不好，派大星！空气一点也不好！

　　（派大星将海绵宝宝从门上拽下来，把他带回去）

　　派大星：你就是有点害羞。没事的，伙计。你做的很好。（派大星开始变得虚弱）我不能让你把一切搞砸了。（他把海绵宝宝让在地上，自己在地上爬行，他也开始咳嗽）这是什么地方呀？（派大星跑回到门口，试图打开大门）这儿没有水！

　　（海绵宝宝和他一起准备开门）

　　海绵宝宝：我正想告诉你。

　　派大星：我们得离开这儿！

　　海绵宝宝：你错了！（两个人都倒下了）

　　派大星：等等！等等！我们得出去······

　　（太阳下珊迪拿着下午茶和饼干出来了）

　　珊迪：来吃点！你们一定会喜欢的······
　　（他尖叫着扔了手中的东西。地上有一块海绵和一只海星。）

　　（派大星和海绵宝宝坐在梯子下，每人头上都戴着一个头盔珊迪站在梯子上为他俩的头盔中注水）

　　珊迪：好了，这就好了！如果你们要水的话就和我说。

　　（珊迪端出三杯茶，每人一杯）

　　珊迪：我敬你们一杯：为了新朋友！

　　（她喝光了茶。但是海绵宝宝和派大星举起杯，杯子撞在头盔上，茶都洒在了地上）

　　珊迪：等一下。（她将茶包放进头盔中，这样他们就可以喝到茶了）希望你们喜欢我的浓茶。干杯！

　　（派大星用手肘推推海绵宝宝，他们都举起自己的小拇指。他们三人再次干杯，开心地吐了一口气）