《17岁周记》王婴艾

3、柏拉图式爱情 Plato

　　Platonic love是用哲学家柏拉图（公元前427-347年）的名字命名的一个习惯用语，有时也用Platonism表示。柏拉图关于爱情的论述被认为是一座爱情的丰碑，他认为爱情和情欲是互相对立的两种状态的“柏拉图式的爱情”观念，不但影响了一代又一代的西方人，就连东方人也将他的名字当作“精神恋爱”的代名词。

　　引用：在没有结婚之前，哈瑞常常对自己的婚姻做这样的判断：“ I wouldn\'t marry anyone until I run into a soul mate of mine（碰不到性情相同的人决不结婚）。”He was looking forward to a kind of Platonic love（他神往一种柏拉图式的爱情）。不过和雪莉结婚之后，他就不再这么说了，也许是因为已经找到了，也许是满足于non-Platonic love了。直到有一次和他的中国朋友李杰克聊天，听杰克抱怨：Nowadays all kinds of love are a kind of sensual love（现在什么爱情都不过是□□罢了）！他抱了抱老朋友，很自信的说：But we would better believe that we can find our soul mate at last in the world（不过我们也可以选择坚信这个世界上还是会找到性情相同的人）。看来他是找到了。Soul mate这个短语比较好理解，soul指灵魂，mate是伙伴，合在一起就成了“精神上的伙伴”，也就是“性情相同”之意了。
　　Anyway, the Platonic love doesn’t mean to live to old age in conjugal bliss. Shirley often said these words. It seemed she did not believe in Platonism.（不管怎么说，精神恋爱并不意味着白头偕老。雪莉经常这样说。看来她是不信柏拉图主义的了。）因此我们倒不用管哈瑞和雪莉是不是性情相同，只要他们能白头偕老就好。

　　实际上，据《美国家庭体制》一书的作者伊拉·瑞斯的研究，柏拉图所推崇的精神恋爱，实际上指的是同性之间的一种爱，也就是“同性恋”。那我们不追求Platonic love与追求Platonic love其实一样无可厚非。不过这里的“同性恋”却纯粹得没有□□的欲望。