《傲慢与偏见之玛丽的姻缘》青佳有鱼

9、伊丽莎白探病

　　伊丽莎白和基蒂还有莉迪亚一起走到了梅里顿便分开了，两个妹妹去了一个军官夫人家，留下伊丽莎白自己往前走。伊丽莎白又穿田野又跨栏杆，等到了尼日斐尔德的时候，裙摆和袜子上已经沾满了泥污。

　　她被领进了餐厅，只见他们全家人都在那儿，只有简不在场。她一走进门就引起全场人的惊奇。赫斯特太太和宾格利小姐心想，这么一大早，路上又这么泥泞，她竟从三英里路开外赶到这儿来，而且是独个儿赶来的，这事情简直叫人无法相信。伊丽莎白料定她们瞧不起她这种举动。不过事实上她们倒很客气地接待了她，特别是她们的兄弟，不仅是客客气气接待她，而且非常殷勤多礼。达西先生说话不多，赫斯特先生完全一言不发。达西先生的心里被两种情感弄得七上八下：一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色，另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。至于赫斯特先生，他一心一意只想要吃早饭。（YZ）

　　伊丽莎白和尼日斐尔德里的众人互相问好之后，就急忙告罪去看姐姐简了。她来到简现在正在养病的房间，推开门，看到一个很大的房间，至少是比她自己的卧房大两倍，房间里的装潢器具都是十分华丽的，这还只是客房，主人家的卧房是怎样的奢华伊丽莎白都想像不出来，这一刻，她无比清楚的意识到上层社会与自己家的巨大差别，即使这几年家里的生活已经比小时候强很多。她往里走了走，看到了简正在挂着浅紫色纱幔的描金实木大床上睡的香甜，伊丽莎白轻轻的走到大床旁边的靠背椅上坐了下来，目光关切的看着简。

　　过了一小会儿，简睁开了眼睛，看到伊丽莎白坐在旁边，十分高兴，说：“莉琪，我多么高兴你来看我，我之前还怕家里的马车正在用着，你不方便过来呢。”

　　伊丽莎白先是用手摸摸简的额头，发现热度不是特别高，心里的石头落下了，便有心情回答简的话，说：“你猜的不错，家里的马车的确正在用着，我是走过来的，今天天气还好。”

　　“你竟然是走过来的？！哦，天啊！莉琪！”

　　“这有什么，你不知道收到你的信之后，家里的人有多担心，我可顾不上那么多了，我和玛丽商量的一下，便决定我过来看看你。”

　　“说起来还多亏之前玛丽一定让我多穿的几层衣服，因此虽着了凉，但不严重，尼日斐尔德的人都很好，他们待我太好了，不仅给我请医生，还派人照顾我，宾格利小姐和赫斯特太太也经常过来陪我，宾格利先生和达西先生也都过来看过我。”

　　“你总是这样，看谁都好。”

　　“我说的都是事实啊。”

　　“好啦，我们不说他们了，你再睡一会儿，我下楼去表达你的感激，说起来，刚才因为担心你，只是匆忙的和他们打了声招呼。”

　　“好。”说起来，虽然简这回着凉并不是很严重，但到底病去如抽丝，浑身一点力气都没有，还是得多歇歇的。

　　伊丽莎白下楼之后，像宾格利全家表达了简的感激，宾格利小姐和赫斯特太太吃过饭之后，也来到简的房间里陪她。因为简舍不得伊丽莎白走，宾格利家便留伊丽莎白住了下来并差人去郎波恩拿几件伊丽莎白的衣服。

　　晚饭的时候，主人家热情的邀请伊丽莎白一起，期间，宾格利先生十分关心的询问简的情况，这让伊丽莎白的心情十分好，但是看到宾格利小姐和赫斯特太太故作关心的样子，伊丽莎白的好心情瞬间被打散不少。

　　伊丽莎白一吃过晚饭就回到简那儿去了。她一走出饭厅，宾格利小姐就开始说她的坏话，把她的作风说得坏透了，说她既傲慢又无礼貌，不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然，人又长得难看。赫斯特太太也是同样的看法，而且还补充了几句： （YZ）

　　“总而言之，她除了跑路的本领以外，没有要样别的长处。她今儿早上那副样子我才永远忘不了呢，简直象个疯子。” （YZ）

　　“她的确象个疯子，路易莎。我简直忍不住要笑出来。她这一趟来得无聊透顶；姐姐伤了点风，干吗要她那么大惊小怪地跑遍了整个村庄？……头发给弄得那么蓬乱，那么邋遢！” （YZ）

　　“是呀，还有她的衬裙……可惜你没看到她的衬裙。我绝对不是瞎说，那上面糊上了有足足六英寸泥，她把外面的裙子放低了些，想把来遮盖，可是遮盖不住。”宾格利先生说：“你形容得并没有过火的地方，路易莎，可是我并不以为然。我倒觉得伊丽莎白班纳特小姐今儿早上走进屋来的时候，那种神情风度很不错呢。我并没有看到她的肮脏的衬裙。” （YZ）

　　“你一定看到的，达西先生，”宾格利小姐说，“我想，你总不愿意看到你自己的姐妹弄成那副狼狈样子吧。”（YZ）

　　“当然不愿意。”（YZ）

　　“无缘无故赶上那么三英里路、五英里路，谁晓得多少英里呢，泥土盖没了踝骨，而且是孤孤单单的一个人！她这究竟是什么意思？我看她十足表现了没有家教的野态，完全是乡下人不懂礼貌的轻狂。”（YZ）

　　宾格利先生说：“那正说明了她的手足情深，真是好极了。”（YZ）

　　宾格利小姐死样怪气地说：“达西先生，我倒担心，她这次的冒失行为，会影响你对她那双美丽的眼睛的爱慕吧？”（YZ）

　　达西回答道：“一点儿影响也没有，她跑过了这趟路以后，那双眼睛更加明亮了。”说完这句话，屋子里稍许沉默了一会儿，然后赫斯脱太太又开口说话：（YZ）

　　“我非常关心简班纳特……她倒的确是位可爱的姑娘……我诚心诚意地希望她好好儿攀门亲事。只可惜遇到那样的父母，加上还有那么些下流的亲戚，我怕她没有什么指望了。”（YZ）

　　“我不是听你说过，她有个姨爹在麦里屯当律师吗？”（YZ）

　　“是呀；她们还有个舅舅住在齐普赛附近。”（YZ）

　　“那真妙极了，”她的妹妹补充了一句，于是姐妹俩都纵情大笑。（YZ）

　　宾格利一听此话，便大叫起来：“即使她们有多得数不清的舅舅，可以把整个齐普赛都塞满，也不能把她们讨人喜爱的地方减损分毫。”（YZ）

　　“可是，她们倘使想嫁给有地位的男人，机会可就大大减少了，”达西回答道。（YZ）

　　宾格利先生没有理睬为句话；他的姐妹们却听得非常得意，于是越发放肆无忌地拿班纳特小姐的微贱的亲戚开玩笑，开了老半天。（YZ）（上面这部分截取原著的对话，是十分精彩和重点的一段对话，因此，没有改动，截取过来。）

　　宾格利小姐姐妹到了简的面前又开始扮演温柔的大家小姐，十分关切的陪着简好一会儿才出去，伊丽莎白自己都不知道自己是怎么了，她就是看宾格利姐妹十分别扭，直觉告诉她，她们并没有多少好意，更像是在作秀，可是她又觉得自己有这种想法十分不对，毕竟现在宾格利一家十分尽心的为简提供养病的良好环境，她是没有立场在心里腻歪宾格利姐妹的。她不想让简胡思乱想，并没有把自己的感觉说出来。

　　伊丽莎白出于礼貌，照顾了简睡了之后来到了客厅，看到大家在玩纸牌，便坐在一旁看书，并全身心的领略到宾格利小姐讨好达西先生的恭维话，心里越发觉得腻歪了。伊丽莎白越来越觉得其实有的大家族的小姐的教养未必就比她们乡绅家庭教育出来的姑娘好多少，除了多一份骄傲之外，没看出宾格利小姐具备什么特别良好的比自家姐妹出色的素质。因此，伊丽莎白呆了一会儿之后，借口还要照顾简，便上楼了。

　　伊丽莎白离开后，宾格利小姐又开始抨击她，好像不把伊丽莎白在达西心目中的印象弄差就不罢休似的，不得不说她的直觉真的十分敏感，带有预见性。可惜，宾格利小姐的方法用错了，她在别人背后说人家的坏话，达西会更加不喜欢她的，弄巧成拙说的就是宾格利小姐这种人的做事方式了。

　　这几日，伊丽莎白照顾简睡了之后，都会到客厅去跟大家呆在一起，期间，达西先生越发的觉得伊丽莎白面容漂亮可爱，眼神俏皮，思维敏捷，在他自己还没有抑制之前，伊丽莎白已经在达西先生的心里扎根了。

　　由于简着凉并不怎么严重，所以，伊丽莎白来到尼日斐尔德三日之后，简便好的差不多了，姐妹二人都觉得这么在尼尔菲尔德呆下去不是回事，便决定回家。宾格利先生极力挽留，宾格利姐妹假意相让，奈何简和伊丽莎白去意已定，宾格利先生就派马车送她们姐妹俩回郎波恩了。