《美少女的谎言 第一部（翻译）》Anita314

4、第一章 橘子,桃子和酸橙,我的天呐!

　　“终于有人买下迪劳伦蒂斯家的旧房子了,”艾米丽。费尔茨的妈妈说.那是一个周六的下午,费尔茨夫人坐在餐桌旁,鼻子上架了一副双光眼镜,冷静地处理着账单.
　　艾米丽觉得她的香草味可乐溅到了鼻子上。
　　“我觉得有另一个和你差不多年纪的女孩搬进去了,”费尔茨夫人接着说. “本来我打算今天过去拜访一下.或许你愿意替我去”她指了指桌子上用玻璃纸包着的庞然大物说.
　　“哦,天啊.妈妈,还是算了吧,”艾米丽回答.费尔茨夫人原来是小学教师,自从去年退休后,她就变成了紫檀镇非官方的迎宾女士,她往哪个送给新邻居的大篮子里装了各种东西---果脯,用来开瓶子的橡胶起子,陶瓷公鸡(Emily的妈妈是个 “陶瓷公鸡控”)还有紫檀镇上某个小旅馆的宣传册.她是个典型的传统妈妈,不用SUV.她觉得它们徒有其表,因此她开了一辆所谓实惠的沃尔沃.
　　费尔茨夫人站起来摸了摸艾米丽因为染发剂而损伤的头发. “宝贝,去那儿还是觉得很伤心么要不我让卡罗琳去”
　　艾米丽瞥了一眼大她一岁的姐姐卡罗琳,她正懒洋洋的蜷在“懒宝”的沙发上看 “菲力医生”.艾米丽摇摇头. “没关系,我去就行.”
　　当然,有时候艾米丽也会暗暗抱怨或者不屑.不过一般来说,只要她妈妈要求,艾米丽都会顺从,她是个很乖的孩子,几乎全A的成绩,四次州蝶泳比赛冠军得主.遵守规矩和顺从对她来说太简单了.
　　而且,在内心深处,她也很想回艾莉森的房子看看.尽管紫檀镇的其他人在艾利失踪的三年二个月零十二天里都继续向前看了,但是艾米丽做不到,即使现在,在不蜷成一团的情况下,艾米丽还是一眼都不敢看她七年级时的年鉴.艾米丽有时候在下雨的时候也会读艾利原来写给她的纸条，她把它们全都搁在床底下一个阿迪达斯的鞋盒里。她甚至还留着艾莉森借给她的Citizens的灯芯绒裤子，尽管她早就穿不了了，她这几年在紫檀镇形单影只，就是想找到一个像艾利一样的朋友，但现在看起来这不太可能实现了。艾利从来都不是完美的朋友，但她的确不可替代。
　　艾米丽径直走过去抓起电话旁边钩子上的车钥匙.. “我一会儿就回来,”她边说边关上大门.
　　当她到达那栋曾经属于艾莉森家的维多利亚式老房子时,她发现门前那条铺满树叶的街道上对着一大堆旧货,上面醒目的标着 “免费”二字.艾米看了看那堆东西,她发现有一些是艾莉森的---艾利卧室里那个多余出的老式灯芯绒椅子.迪劳伦蒂斯一家已经搬走将近九个月了。显然有些东西他们不想带到新家去.
　　她把车停到一辆大型别克运输车后面,然后从她的沃尔沃上下来 “天呐,”她喃喃自语着,连嘴唇都在颤抖.在椅子底下,还藏着一些脏兮兮的书.她蹲下身,看着印在书脊上的书名,斯蒂芬.雷恩的<<红色英勇勋章>>,马克.吐温的<<王子与乞儿>>.她还记得七年级时在皮尔斯先生的英文课上阅读它们的场景,他们一直在讨论其象征性,隐喻以及结局.椅子底下还有更多的书，包括艾利的旧笔记本。书旁边的是很多盒子,它们上面标着艾利的衣服,艾利的旧论文.纸盒外边露出了一段红蓝相间的带子.Emily把它拽出来一点.那是她六年级时落在艾莉森家的一枚游泳比赛的奖牌,那时她们在玩一个名为 “奥林匹克的性感之神.”的自创游戏。
　　“你想要那个么？”
　　艾米丽猛地抬起头.她面前是一个又高又瘦的女孩儿,她有褐色的皮肤和一头乱乱的棕黑色头发.女孩儿穿了一件黄色紧身背心肩带已经滑下了肩头,露出了内衣橙绿相间的吊带.艾米丽不太确定,但她觉得自己也有一件一样的内衣,是 “维多利亚的秘密”品牌的,在胸部还有橘子,桃子和酸橙的图案.
　　“啊.不用了.”奖牌从艾米丽的手中滑落,砸到了地上.她狼狈的把它捡起来.
　　“你想拿走什么都行,看见那个牌子了么”
　　“真的不用了.”
　　那个女孩伸出手. “玛雅圣格尔曼恩.刚刚搬到这里.”
　　“我…”艾米丽的话卡在喉咙里,一个字都说不出来.
　　“我叫艾米丽”她最终做到了.握住玛雅的手摇了摇.和一个女孩握手感觉很怪—艾米丽不确定自己以前是不是也这么想,她觉得有点晕,是不是早餐时的蜂蜜甜甜圈吃少了
　　玛雅指着地上的东西, “你能相信么,这些东西全摆在我的新房间里靠,我还得一点点儿把它们搬出来.”
　　“是啊,这些都是艾莉森的,”艾米丽自言自语着.