《美少女的谎言 第一部（翻译）》Anita314

13、第四章 斯宾塞的无奈之举

　　“宝贝,不要用手吃贻贝.那不礼貌.”
　　斯宾瑟海斯汀看着桌子对面的妈妈维罗妮卡,她正紧张的用双手梳理着她经过完美造型,开始变白的头发. “对不起,”斯宾塞边说边拿起了专门用来吃贻贝的那个小的可怜的叉子.
　　“我真不想让梅丽莎住在市区,那儿的房子全都满是灰尘,” 海斯汀夫人忽视了斯宾塞的道歉,对她丈夫说.
　　彼得.海斯汀扭了扭他的脖子,当他不替人打官司的时候,就会穿上自行车手的彩色紧身衣裤,在紫檀镇的大街小巷疯狂的骑车,同时大声鄙视那些超过他的汽车.因为这些剧烈运动,他患上了慢性肩周炎.
　　“那些噪音!我都不知道她能不能在那儿安心学习,”海斯汀夫人站起身.
　　斯宾塞和她的父母正坐在费城港一艘快艇上的“魔术路”餐厅,等她的姐姐梅丽莎一起吃晚饭,这是一顿盛大的庆祝晚餐，因为玛丽莎提前一年从宾州大学预科学校毕业，而且被宾大的沃顿商学院录取。那栋位于市中心,正在装修的公寓就是她父母送给梅丽莎的礼物.
　　还有两天斯宾塞就要开始高二生活了,她给自己排了一张满满的时间表:五门大学预科课程.领导力培训,慈善募捐,年鉴设计,戏剧试镜,曲棍球训练,还有给大学预备夏令营提交申请,大家都知道这是进入心仪大学的捷径.但斯宾塞最盼望的事情还是可以搬到自家后院的谷仓里了.根据她父母的说法,这是最佳的备考场所.看看梅丽莎做得多好就知道了!靠!他们眼里永远只有梅丽莎.不过斯宾塞还是很高兴能入住谷仓的,这代表她可以拥有充满阳光的高级卧室.还能从她于父母以及那两条昼夜狂吠的恶心拉布拉多贵宾杂种狗.
　　姐妹之间的战争这些年就没停止过，不过斯宾塞一直不占优势.小学的时候,斯宾塞是四届体能比赛的冠军,而梅丽莎赢过五届.斯宾塞是物理俱乐部的二把手,可梅丽莎是老大.斯宾塞的名字出现在每一年年鉴的编写人员名单里,参演所有的舞台剧,今年还会上上五门大学预科课程.梅丽莎不仅在她高二那年完成了所有这些事情,还在她们妈妈的马场里打工,一次不差的参加‘白血病研究’小组举办的费城马拉松训练.不论斯宾塞的GPA成绩多高或者在她的时间表里加了多少额外课程,她永远也不能和 “完美的梅丽莎”相提并论.
　　斯宾塞用手拿起另一只贻贝吸进嘴里.她爸爸爱极了这家餐厅,这儿有暗木色的镶板,有东方风情的厚地毯,令人陶醉的黄油香味,红酒的醇正酒味以及微咸的海风味道.坐在桅杆和帆之间就仿佛置身于海洋之中.斯宾瑟向外注视着,眼神跨过了思古河望向了位于新泽西州卡姆登的大泡泡海洋馆.一艘用圣诞彩灯装饰着的大型派对船与他们擦身而过,那艘船的前甲板上放起了黄色的烟火.那儿看上去比他们这儿有趣多了.
　　“梅丽莎的男朋友叫什么来着”她妈妈嘟囔着.
　　“我记得好像叫润,”斯宾塞一提起这名字就情不自禁的联想到一只瘦小到可怜的小鸟形象.
　　“她告诉我那男孩是学医的,”她妈妈若有所思的说. “在宾大.”
　　“可不是么,”斯宾塞轻轻叹了口气.狠狠咬了一口贻贝壳,牙齿用力过猛,疼得她直皱眉.梅丽莎和这男孩交往两个月了,今天是家里其他成员和他的第一次见面—之前他一直在忙自己的事—但梅丽莎的男朋友都像从一个模子里刻出来的,外表帅气迷人,举止优雅,会打高尔夫.梅丽莎在对于男人的取向方面一丁点创造性都没有,这姑娘根本不是和这些男人谈恋爱,而是和她看中的特性谈恋爱.