本文开头的那段对话,改编自电影《The Fall of the Roman Empire》中罗马皇帝Marcus Aurelius的对话式独白。BTW,Richard Harris曾在该片的美国翻拍版《Gladiator》中扮演同一角色,不过我觉得他那个造型看起来就比较适合Albus Dumbledore(除了胡子不够长),而跟历史上的Marcus Aurelius相去甚远。
船上人不发一言,渡过黑暗之火:希腊神话中,灵魂在进入冥界时要先乘坐卡戎划的船渡过冥河,刻耳柏洛斯看守冥界大门,允许灵魂进入冥界。刻耳柏洛斯(Cerberus)就是“50个头的蛇尾怪兽”,通常,艺术作品大多表现它有3个头,俗称“地狱三头犬”。
西绪福斯(Sisyphus):传说中的希腊国王,他被惩罚每天把一块巨石推上山顶,而石头由于自身的重量又滚下山去,不停地重新开始。