《评《荷尔蒙式爱情》》10688478

1、第1章

　　犹豫之后，我觉得还是稍微解释一下。
Dawn of the recovery，直译为“复苏的曙光”。
起因是一对来自英国的老夫妇，来我们这里治疗。
老先生鹤发童颜，红光满面。但是其实他得了骨髓瘤。
老太太说：“家庭很重要，我们要保护家庭，因为很多人不幸没有家庭。”
现在，这个家庭在疾病的威胁之下，岌岌可危。
看得出来，老太太非常在乎老先生。
光动力疗法之后，前后对比血象，老太太捧着化验单，像个努力学习的小学生，挨个项目问我“啥意思？”，然后认真在空白处写下笔记。
我一边悔恨以前上专业英语时，不该专业谈恋爱，一边用忘得七七八八的医学英语尽量解释。
大部分的血象显示，病情好转。
到Eosinophilie这项时，常见的原因过敏，寄生虫，肿瘤等等，无法解释为何嗜酸性粒细胞在这短短两周之内，明显增高。
我求助网络，发现嗜酸性粒细胞的数量增加，还有可能是初步恢复的标志，并因此被称为“Morgenr?te der Genesung”（复苏的曙光）。
老太太和老先生看了网络上的解释和翻译，非常高兴，送了一盆兰花给我，名字就叫“Dawn of the recovery”，怀着美好的希望离开。
所以这个词，代表了在绝望之中，那一点点希望；在无边的黑暗中，那最初的曙光。
通俗的说法，是“黎明前的黑暗”。或者“剥极而复”。（剥卦，凶，倒霉到极致。复卦，阳气慢慢开始恢复。）
冬天完了，是春天。
凌霄和乔乔，经历了经济封锁，□□打手，艳照误会，禁闭。。。。之后，终于迎来了他们的春天。
与所有经历过绝望和黑暗的孩子们共勉，请相信,曙光就在前面。