13、第27章 ...
-
这场比赛是场绝对的灾难，可以想见罗恩对此的反应。尽管如此，罗恩依然喋喋不休地抱怨着他以前所在的球队是如何将卑鄙的斯莱特林打得落花流水。
他从未如此感激、一刻钟后赫敏的打断——她来催他们下去吃早餐。
这真是充满了意外的一天——三个小时后、哈利对自己说。他刚刚给三年级的赫夫帕夫与格兰芬多学生上完第二节课，Carl Westfield就带着明显的踌躇出现在他的面前。
“波特教授？”当其他同学陆陆续续离开教室时，Westfield来到他的讲台前问道。
“是的，Carl？你想问什么关于‘格林迪洛驱逐咒’的问题吗？”哈利有些疑惑地问。Carl是他最好的学生之一，连最勇敢的格兰芬多和最不择手段的斯莱特林、在对黑魔法防御的掌握上都逊他一筹。（译者按：此处‘格林迪洛’指水鬼Grindylow，是一种头上长着小尖角的惨绿色生物，有着很长的手指，很有力，但也很容易折断。）
“不，我能不能和您说一些……私人的事？”Carl的不确定显而易见。
“你……还好吧？”哈利笨拙地询问。自从十月Carl被侵犯以来、他在课堂上就安静多了，但他对这件事的处理足可称道了。“要知道，无论何时我都非常欢迎你的倾诉。”
Carl脸颊上掠过的阴霾昭示着哈利错误的猜想。但他的学生带着一如既往的勇气、诚实地回答了哈利的问题，“谢谢您，我很好。韦斯莱教授给我的父母写了信、并建议我去她的一位哑炮朋友那儿……咨询一下。我准备下周花一两天时间，通过飞路去寻求那位……物理学家的帮助。”
哈利忍住微笑，“我想你是在说‘精神病学家’，Carl。”
男孩羞红了脸。“哦，我总是把它们混淆起来。”
“这可以理解，”哈利说，“那么，我能为你做些什么呢？”
Carl不自在地挪了挪、然后接着说：“我，呃，注意到您最近经常与斯内普教授在教师桌上交谈。”
经过今天早上与罗恩的讨论后，他仍在为西弗勒斯难过。担心他的学生是否也看不起他对斯内普的友善，他谨慎地点了点头。“没错。但我不明白那与你何干。”
似乎意识到他说这句话是多么不合适，Carl涨红了脸、急道，“我想您也许能帮我和他谈谈。”
“和他谈谈？”哈利现在完全陷入了迷茫。“关于什么？我以为你在他课上与他相处得很好。斯内普教授对我说过、你回到班级时向他道歉的勇气给他留下了多么深刻的印象。我向他问起你好几次，而他总说你在魔药课上表现得很好。”
“就是这个问题，”Carl的声音听起来十分困扰。
“是什么？”哈利问，他放松了一点儿，因为他发现这个男孩来见他、不是因为担心自身安全或不能忍受每天面对斯内普。
“自从……十月……每当我从斯内普教授那里拿回我的家庭作业和试卷，对于一个完全相同的错误，他只扣我一分，而Joe和Don却被扣了十分、甚至十五分。这，呃，实在有点怪异，波特教授。”
哈利看进那双充满了困扰的眼睛，却发现自己无法抑住微笑。“我想，斯内普教授正试图，以他自己的方式……让你安心、不用害怕他。”
“我猜是的。他甚至不再在课上对我咆哮、或尖刻地讽刺我。他就像平常对待斯莱特林一样对待我，”Carl抱怨。
哈利知道他不应该拿他学生的担忧打趣，但他忍不住说：“你该为他不像对待格兰芬多一样对你感到快乐。”
Carl大笑起来。“是的。我想那样才会更糟。但说真的，波特教授，我该怎么做？我不能真的请他……别再对我如此和善，但那真的让我神经紧张。每天去上课时，想到每个人都知道我所经历的事、已经够艰难了。斯内普教授给我的特殊待遇只能让我想起……它。”
一切轻松的气氛瞬间散去，哈利看着Carl、向他承诺，“今晚我会跟他谈谈的。我肯定他绝不希望……让你感到不舒服。”
“我知道。他只是想弥补之前发生的事，我想，但他不需要弥补任何事，”Carl说。
“很少有人身处你的情况还能如此客观，”哈利说。“我知道斯内普教授仍对他的形象曾被用来伤害你而感到很不舒服。”
Carl的脸色有些苍白，他点点头，“我知道。有时，我仍然很难将真实发生的事与……虚假的幻象区分开来。但我知道斯内普教授没对我做任何不好的事。”
哈利为这名年轻人对此事如此勇敢的处理而感动——只要他稍稍软弱一点，那噩梦就能轻易地摧毁他。他轻柔地给予肯定，“我真为你骄傲，Carl。”
Carl的脸又红了，他高兴地点点头。“谢谢您。也许现在我得去上课了。”
“你需要请假条吗？”哈利问。
Carl深深看了他一眼，摇摇头，带着尴尬的微笑说，“也许不用。这节是魔药课。”
哈利忍不住回以微笑，因为他知道当一名学生身体无碍时在斯内普的魔药课上迟到十分钟、而没有另一名教师的书面解释、会出现怎样极端的情况，哈利说，“不管怎么说，我会给你一张请假条的。而且，今晚我会跟他谈谈这件事的，我保证。”
“谢谢您，波特教授。”
匆匆在附近的一张羊皮纸上写下对此事的解释，哈利目送他的学生离开教室。
他说‘为Carl感到骄傲’并不是谎言——这个男孩像名真正的战士一样处理这次创伤。但此时，Carl并不是唯一一个令他感到骄傲的人。
西弗勒斯的特别关照也许令Carl感到不安，但哈利被西弗勒斯试图安抚这名男孩的行为感动了。在他的少年时代，这位恐怖的魔药教授绝不会如此自扰、去尝试着缓解那孩子的恐惧。
西弗勒斯的特别关照也许令Carl感到不安，但哈利被西弗勒斯试图安抚这名男孩的行为感动了。在他的少年时代，这位恐怖的魔药教授绝不会如此自扰、去尝试着缓解那孩子的恐惧。哈利不知道，在过去的几个星期里、西弗勒斯是真的有这样大的改变，抑或他看到的只是这个男人造出的烟幕。
作者有话说
第13章 第27章
