《[翻译]纪念汉斯·施特雷洛》巴登的莉芙

6、Hans Strelow日记

　　翻译感言：小汉斯好可怜，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈——等一下，他就这么当僚机？丢掉长机自己high，上梁不正下梁歪，后面就有了狗子抛弃他，彼得潘抛弃普施种种惨剧

　　1941年9月8日

　　昨天我经历了迄今最糟糕的任务之一，虽然击落了一架SB-2。我和Grasser中尉一同起飞，为去Konotop的斯图卡护航。层云堆积，阳光眩目。突然间，有人报告云中敌机踪迹。我立刻发现两架落单轰炸机，Grasser想要拿下右边那个，不过被它从机头前跑了。我盯住左边那架。他见云就躲，还是被我拦截了。第一轮攻击，我从后方向上击中他的右引擎，浓烟滚滚。然后我只得避开，因为机枪手顽强地上下开火。第二轮攻击，我绕到正后方瞄准。
　　首先，我只用两架机枪开火，然后飞快开炮正中机身。机枪手很快寂静了。接着我击中左引擎，只冒了一点烟。左部起落架脱落了。我趁机超过了它，因为它现在飞得贼他妈（译者：你爹在看着你）慢。我看见机翼的升降舵整个消失了，只剩下一点肋条；机身上到处是我留下的餐碟大洞眼。随后我不得不做了个360度转向...看见另一架Me109朝轰炸机开火，还在无线电对我喊：“别打了！这条鲱鱼我们平分！”我的同事打完就跑，不过他降落后告诉我，半个方向舵也没了。于是我减速又一次飞向轰炸机，击中左翼油箱，火焰立刻窜起。从50米高度，飞机几乎水平摔向地面，烧毁了。
　　这是我的第八个战绩。接下来，我在低空朝一架R-3开火，不过只能放弃，首先因为背后有另一架R-3在打我；其次我的挡风玻璃沾满汽油；最后，我孤身一人。Grasser中尉之前说他在我右前方，我也远远看到了他。等我靠近才发现，那个又是一架R-3。之后我和他失去联络，决定返航。我估计我在Konotop附近，便向北飞去。接下来是伟大旅程。我飞啊飞。实际上，我本该很快到达Nowgorod，但它一直没出现。我肯定飞过头了，但不确定方向。我还有200公升汽油。继续向北，稍稍折向西方，然后又向北。现在油量只剩130公升，我还没找到定位点。我开始渐渐冒汗，甚至不清楚下方究竟是俄国人还是自己人。
　　突然，我远远看到了城市，朝它飞去。地图上找不到它，油量警告红灯也亮起来。我以十米高度掠过城市上空，看看它究竟属于德国还是俄国。是俄国。我留意到和铁道平行的大路，又去查地图，正好在顶端边缘找到了。“往布良斯克”印在旁边。我的地方是Karatschew，在布良斯克东边。搞清楚后我欣喜若狂。红灯闪闪发亮，所以我飞往最近的Tjecktschingskaja方向。在空中度过整整两小时后，我带着噗噗作响的引擎降落了。只有一次飞行留下的阴影能和这次相比，那是战争的第一天。