【1】每年9月1日——霍格沃茨开学日前年满十一岁的小巫师都会在生日的时候收到霍格沃茨的入学通知书;生日在8月15日与9月1日之间的小巫师,为给其预留出采购时间,通知书于8月15日统一发放;而9月1日及以后生日的小巫师,只能来年入学。这里我并没有去考究原著,完全是自己的设定,一切为了剧情嘛。所以,1979年12月31日出生的康斯坦丝·布莱克、1980年6月5日出生的德拉科·马尔福、1980年7月31日出生的哈利·波特、1980年8月7日出生的奥利维亚·梅林是同一届。
【2】她握住黑魔王的手,央求道:“我要去!”————我打死也不会告诉你们,这句话的灵感来源于色戒中汤唯那句哀婉动人的“我要回去”,她那一回眸真真是打动了我啊。
【3】“那么,不要指望我的势力会延伸到霍格沃茨,不要指望斯莱特林的学生会无时无刻守在你的身边,不要指望那些头脑发热的蠢货会顾忌我的威名而不敢轻举妄动。”————我要说,其实这些都是可以指望的,但黑魔王的重点、落脚点只在那句“学会保护你自己,康斯坦丝。”
【4】我本人不喜欢中文里穿插英文,但这句“I will go”又实在不知道该如何翻译……我会去(最标准的回答)?我要离开(强调“离开”的迫切和决心)?我要去(强调“要”的主观意愿)?实难兼顾,感觉都不如英文够味。
【5】不自由,吾宁死!我要说,奥利维亚,你美国了……