2、回忆与复仇计划（下） ...
-
Chapter2 Flashbacks and the Plan Ⅱ
第二章回忆与复仇计划（下）
在帕蒂夫夫人的茶馆里，几乎所有的学生都在关注他们的学生会主席挨得多近。
“德拉科，所有人都在看着里呢。”赫敏红着脸低语。
“好吧，这挺常见的，”德拉科握住赫敏的手，“准备好你的大转变了么？”
“是的。”赫敏对自己说道。
“嘿瑞克，来这里。”德拉科说，依旧紧握着赫敏的手。
一个大概六英尺五六英寸的金发男生出现在赫敏的视野，并且给了她一个吻手礼。
“你好吗？①”瑞克并不指望得到回答地问道。
“很好，谢谢，②”赫敏很平常地说，因为瑞克吃惊的模样而咯咯地笑。
“把你的爪子从我的赫敏身上拿开，”德拉科边说边从赫敏的手腕上抓开了瑞克的手。
“好吧，赫敏，你只要每天把这个涂抹在脸上就可以了，这样你……”瑞克的话被赫敏打断了。
“我明白的，瑞克，你已经对我说过至少四次这句话了，”赫敏转了转她的眼球，说道。
“也许那是因为我希望陪在你的左右，”瑞克挑起了他的眉毛。
赫敏咯咯地笑了。“瑞克，把你的爪子从她身上拿开，她是我的！我不想重复第二遍！”愤怒的德拉科仿佛为了证明这一点，把自己的手放到了赫敏的肩膀上。
“咳咳，首先，德拉科，我没有爪子，就算我有，我也没有在摸她。”瑞克状似很严肃地说。
赫敏十分好奇地看着德拉科，他看起来很愤怒并且嫉妒，赫敏很难以理解。【不要让你的脑子里全都充满了这种荒唐的想法，他不喜欢你。】
“嘿，蜜恩，咱们从这里走吧。”他们幻影移形反悔霍格莫德。
“好吧，那是什么？”赫敏激动的问。
“传说有一个女孩曾经被他和他的造型师已经朋友非礼了。③”德拉科转转眼球回答。
“我并没有和瑞克调情，但他确实很可爱。”
“我知道。”德拉科醋意十足地说。
“你为什么会关心呢？是嫉妒吗？”赫敏化身好奇宝宝。
“是的。”很快一个吻就落到了赫敏的两片唇瓣上。“走吧，咱们去买几件衣服。”
“但是我已经有很多衣服了，德拉科。”赫敏从小经受不能浪费的教育。
“那些事衣服还是破布？”身为贵族的德拉科显然瞧不起普通人的衣服。
尴尬的沉默……
现在他们在摩金夫人的长袍店④，德拉科为赫敏选择了二十五套正式社交晚宴的礼服以及二十套便装，同时他也给赫敏挑了一套特别性感的泳装。一开始，赫敏并不像试穿这件衣服，但德拉科成功劝说了她。
“呃，好吧，我已经试好了。”
当德拉科看见赫敏从试衣间里穿着件因为魔法而闪闪发光的分.体泳衣走出来时，他的下巴掉到了地上。“如果在黑暗中，那会闪烁出怎样一种微弱的光芒啊。”
赫敏以假笑来回应德拉克的反应。
“我要换回去了，我已经厌倦了这种试衣服了。”德拉科点点头，他的嘴还张着。
赫敏从门后面探出头来，“哦，德拉科，合上你的嘴，你的口水已经淌下来了。”
德拉科用手捂住了嘴，然后他的脸以肉眼可见的速度变红了。
【哦，天那，你注意到他的反应了吗？】赫敏如是想到。
【也许这样下去赫敏会喜欢我的，他也会成为我的所有物。哦，停止吧，德拉科，你怎么能这么想呢？她并不喜欢你！】德拉科也在想。
“走吧，德拉科，我们该返回霍格沃兹了。”
“等等，蜜恩，”德拉科说着，便用漂浮咒飘着他们买的东西回去了。
***************我是回到霍格沃兹的分割线***************
“马尔福，我要向你决斗！只有赢了的人才有资格获得赫敏！”德拉科一回来，罗恩就冲向了他。
“不，我不会让你们两个决斗除非征得了麦格教授的同意。”赫敏义正言辞地说。
不一会儿，赫敏与麦格教授、斯内普教授、费立维教授和斯普劳特教授一起回来了。显然她告诉了每一个院长以及部分学生关于决斗的事宜，现在他们已经开始在大厅里聚集了。
“我听说马尔福和罗恩将要在大厅为了得到赫敏的真爱而决斗，”帕瓦提向格兰芬多们宣布了这一小道消息。拉文德听到了，一整晚都在哭泣。中午，所有学生都在大厅里聚集，德拉科和罗恩已经握紧了他们的魔杖，准备开始决斗。
“除你武器！”德拉科喊出咒语，使罗恩的“昏昏倒地”发生了偏折。“统统石化！”罗恩丢出了咒语，一边小心地躲避着德拉科的缴械咒。
罗恩：“咧嘴呼啦啦。”
德拉科：“Excelsiosempra。⑤”
罗恩：“神锋无影。”
德拉科：“咒语抵消。”他们的咒语同时发生了偏折，击中了拉文克劳和赫奇帕奇的半身像，值得庆幸的是这些千年老古董是不可摧毁的。
“飞鸟群群。万弹齐发！”德拉科念诵着咒语，用魔杖指着罗恩。
“兰花盛开。万弹齐发！”罗恩咕哝着，将魔杖对准德拉科。
“停止！除你武器！”赫敏说。“罗恩，我想我已经给了你足够的机会，但你却把它们全都浪费掉了。所以这次我会把这个机会给予德拉科。”
译者注：①原文法语，Comment allez-vous
②原文法语，Fine Merci，强调这一点是因为下文瑞克本以为赫敏作为一个麻瓜巫师不会了解很多外国语言，但她却能用法语进行日常对话，令瑞克这个贵族很是吃惊。
③不知道翻译的到底对不对，Says the girl who flirted with his boyfriend's stylist and friend.
④其实我也不知道为什么霍格莫德会有摩金夫人的长袍店，大家当成分店就好了。
⑤这个咒语在《咒语大全》里面查不到，有人知道是什么意思么？
作者有话说
第2章 回忆与复仇计划（下）
