《（家教）《美狄亚》》离人悲

13、十二：第五合唱歌

　　彭格列众：（第一曲首节）地神啊，赫利俄斯的灿烂的阳光啊，趁这可诅咒的女人还不曾举起她那凶恶的手，落到她的孩子身上，好好看住她，看住她！——她原是从你的黄金的种族里生出来的，——只怕神明的血族要给凡人杀害了！你这天生的阳光啊，赶快禁止她，阻挡她，把这个被恶鬼所驱使的，瞎了眼的仇杀者赶出门去！

　　（第一曲次节）你曾经穿过那深蓝的辛普勒伽得斯，穿过那最不好客的海口的女人啊，你白受了生产的阵痛，白生了这两个可爱的孩子！啊，可怜的人呀，强烈的愤怒为什么这样冲击着你的心，你的慈爱为什么变成了残杀？这杀害亲子的染污对于我们凡人，是很危险的，我明知上天会永久降祸到你这杀害亲属的人的家里。（本节完）

　　库洛姆：（自内）哎呀，怎样办？向哪里跑，才能够逃脱恭弥妈妈的浮萍拐呢？

　　弗兰：（自内）me不知道，啊，最亲爱的师姐呀，我们两人都完了。（面无表情）

　　彭格列众：（第二曲首节）你听见，听见孩子们在呼唤没有？哎呀，不幸的女人啊！我应当进屋去吗？我应当为孩子们抵御这凶杀的行为吗？

　　库洛姆、弗兰：（自内）是呀，看在神明的面上，快保护我（me）们！我（me）们需要保护，因为我（me）们正处在剑的威胁之下呢！

　　彭格列众：啊，可怜的人呀，你好似铁石，竟自伤害你的孩子，伤害你自己所结的果实，亲手给他们造成这样的命运！
　　（第二曲次节）我听说古时候有一个女人，也只有她一个女人，才亲手杀害过她心爱的孩儿，就是叫神明激得发狂的，被宙斯的妻子赶出门去漂泊的伊诺；那可怜的女人为了那杀子的罪过跑去投水，她从那海边的悬岩上跳下去，随着她两个孩子一块儿死掉了。还有什么比这个更可怕呢？啊，痛苦的婚姻呀，你曾给人间造下了多少灾难！

作者有话说

　　下章完结。