《爱的伤痕》洛祁星

10、 幽暗星期天

　　Sunday is Gloomy,
　　幽暗的星期天，
　　My hours are slumberless,
　　我不得安眠，
　　Dearest, the shadows I live with are numberless
　　吾爱，谁知生活的阴影总无从数记呢？
　　Little white flowers will never awaken you
　　白色的小花永远不会使你苏醒 ，
　　Not where the black coach of sorrow has taken you
　　就在那儿，黑色棺材里，你冰冷沉郁。
　　Angels have no thought of ever returning you
　　天使们从未想过要将你归还，
　　Would they be angry if I thought of joining you
　　是否他们会愤怒，如果我，加入你？
　　Gloomy Sunday
　　幽暗的……

　　Sunday is gloomy
　　……星期天
　　with shadows I spend it all
　　我默默地忍受着光阴的折磨，
　　My heart and I have decided to end it all
　　我的身心灵决定，结束这一切！
　　Soon there’ll be candles and prayers that are
　　很快，就会有烛光和祈祷声，
　　sad I know let them not weep,
　　悲伤哀泣着——我知道，让他们别再哭泣，
　　Let them know that I’m glad to go
　　让他们知晓，我很乐意走
　　Death is no dream,
　　向死犹生，
　　For in death I’m caressing you
　　因为在死里我亲近你，
　　With the last breath of my soul I’ll be blessing you
　　用我灵魂最后的气息，为你祈祷祝福
　　Gloomy Sunday
　　幽暗的星期天啊
　　Dreaming
　　梦
　　I was only dreaming
　　我只是在梦境之中
　　I wake and I find you
　　一朝梦醒，我发现你
　　Asleep in the deep of
　　安眠在
　　My heart
　　我内心的最深处
　　Dear
　　吾爱
　　Darling I hope that my dream never haunted you
　　吾爱，我希望这梦境永远不要打扰你
　　My heart is telling you how much I wanted you
　　尽管我的心在向你诉说，诉说……
　　Gloomy Sunday
　　幽暗的星期天