首先,感谢菁菁的指正!!
今天终于得以抽空去了趟市图书馆,二楼和六楼来回跑了两趟,折腾了半个下午,终于找出结果啦。
第一最好不相见,如此便可不相恋。
第二最好不相知,如此便可不相思。
第三最好不相伴,如此便可不相欠。
第四最好不相惜,如此便可不相忆。
第五最好不相爱,如此便可不相弃。
第六最好不相对,如此便可不相会。
第七最好不相误,如此便可不相负。
第八最好不相许,如此便可不相续。
第九最好不相依,如此便可不相偎。
第十最好不相遇,如此便可不相聚。
但曾相见便相知,相见何如不见时。
安得与君相诀绝,免教生死作相思。
原来上面这首诗竟是于道泉和曾缄对仓央嘉措同一节诗的译文外加现代人对这首诗的续写的混合体。
仓央嘉措原文只有两句!额滴神呀!
我个人呢,比较喜欢曾缄的七言版本,所以文中女主给苏念的是曾缄的版本。嘿嘿~
P.S:图书馆找书不容易啊,看完书乱放的孩纸都应该拖出去打PP~累死姐姐我了~