1、目光里的爱恋 BEN J ...
-
目光里的爱恋
文/墨舞铅华
歌赞西丽雅
作者：本·琼森
翻译：墨舞铅华
仅以你的明眸祝我畅饮，
我誓将报以我的痴心；
抑或只在我的杯口留下吻痕，
我将不再迷恋美酒的香醇。
所有的欲望燃起于灵魂，
叫嚣着要将这圣洁吸允；
但即使有爱神的甘露轻品，
我依然不会换以你染的微醺。
我将迟暮的玫瑰献给你，
并非对你不敬于礼；
只是借此送出一个希冀，
你能保它永世美艳如昔。
你只要在花瓣上轻吸，
再将幽香对我吐息；
我发誓，
那玫瑰能长久逸香，
绝不是它有神力，
而只因——有你。
SONG TO CELLA
——BEN JONSON
Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup,
And I will not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove’s nectar sup,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honoring thee
As giving it a hope that there
It could not wither’d be;
But thou thereon didst only breathe
And sent’st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself but thee.
我在罗经国编注的《英国文学史》中初见这首诗，作者本·琼森是和莎士比亚同时代的作家，以剧作闻名于世。这首《歌赞西丽雅》是本·琼森爱情诗的代表作。最打动我的是诗歌的前面四句。
Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup,
And I will not look for wine.
如果仅用你的目光来为我祝酒，那么这酒便醇美难挡。如果能够以吻代酒，哪怕只是一个浅浅的吻痕，那么玉露琼浆我也不会再奢求。就是这四句，让我有一种微醺的感觉，这干净的精神之恋，却让美妙的触感直入骨髓。
你甚至能看到在一张铺着朴素的格纹桌布的方桌前，一对刚刚相爱的恋人依窗而坐。少女面颊红润地用双手撑着下巴悠然凝神窗外，而男孩儿则用痴恋地目光逡巡着她的侧脸。
这种近在咫尺而又为了爱的圣洁和纯粹而极尽克制的情感，裹带着玫瑰的清香，渺远而又悠长。
于是，小伙子送上象征着圣洁爱情的玫瑰，渴求着在姑娘的吸吐之间，感受到属于女孩儿的甜美的气息。不是玫瑰的，而是她的。
在这里，I sent thee late a rosy wreath中的late我犹豫了很久，不知该翻译成“最近送你的玫瑰”，还是“送了你一束接近枯败的玫瑰”，所以斗胆做了个设想：如果小伙子送的是一束娇美的玫瑰，那么下一句Not so much honoring thee中不敬之处从何谈起呢？后文的中As giving it a hope that there /It could not wither’d be中的让玫瑰永不枯萎的希冀又是从何而来呢？
于是我大胆地将下半段的情景设想为：小伙子送给姑娘一束玫瑰，但又顿感这玫瑰远不及姑娘的美丽明媚，所以忐忑地说玫瑰已近枯萎，请求女孩儿原谅自己的“不敬”。他期待着玫瑰可以因为沾染了姑娘的气息，而常开不败。就如同在他的心中，女孩儿将会永驻佳颜，永远明艳一样。同时，似乎也在暗示着自己对女孩儿的爱意，也如同这束玫瑰一样，因为有了女孩儿的眷顾和回应而将不断滋长，散逸出芬芳。
这种美妙而又难以言说的深藏在内心深处的爱慕之情，让我不禁想起了诗经中的《蒹葭》：
蒹葭（jiān jiā）苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯（sù）洄（huí）从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋(凄凄)，白露未晞（xī）。所谓伊人，在水之湄（méi）。
溯洄从之，道阻且跻（jī）。溯游从之，宛在水中坻（chí）。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘(sì)。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。
在男女的爱恋中，唯有这样缠绵在目光里的眷恋阶段，最为曼妙唯美，让人回味绵长。
由于我不是英文专业的学生，唯恐根据自己的理解而翻译出来的诗句有偏颇之处，所以，在最后，附上卞之琳先生的翻译，这段翻译来自百度百科本·琼森词条，给大家参考。
给西丽雅
卞之琳译
你就只用你的眼睛来给我干杯，
我就用我的眼睛来相酬；
或者就留下一个亲吻在杯边上
我就不会向杯里找酒。
从灵魂深处张开起来的渴嘴
着实想喝到美妙的一口；
可是哪怕由我尝天帝的琼浆，
要我换也不甘把你的放手。
我新近给你送上了一束玫魂花，
与其说诚心拿来孝敬你
不如说让它们有希望得到熏陶，
不会得枯搞以至于委地；
可是你只在花上呼吸了一下，
把它们送回到我的手里；
从此它们就开得叫我闻得到
（不是它们自己而是）你。
作者有话说
第1章 目光里的爱恋
