6、当诱惑袭来 ...
-
让我们着重强调一下非肢体或魔法接触的重要性。决斗、诅咒、咒骂、以及最为无礼的互殴都必须被避免。不能使用怀有敌意的魔法。打拳架自然不属于魔法范畴，也意味着倒退成一个麻瓜。（这也暗示一个人没有魔杖，而这本身就是一件可耻的事。）–Black-Smith和Weasley，第3版。
“知道老熟人没有改变总是令人愉快的，”Draco慢悠悠的说。感谢Harry不够精湛的幻影移形技术，他们摇摇晃晃的着陆。“我从没有对你真正用过绊腿咒，Potter。你轻快的朝走廊走，抓住空气———”
Harry在听到Draco的冷嘲热讽后松了口气。他一直在担心他会变得消沉，而他并不知道该怎么处理这种情况。他轻轻戳了戳Draco的肋骨。“我让我们抵达这里了，不是吗？”
“哪里，Potter，是你定义的‘这里’？我们在对角巷外的一条空荡荡的街上———”
“这里就是‘这里。’破釜酒吧。”
只有Malfoy会让他因为自己穿了内裤感到不自在。在巫师世界没有其他任何一个人能如此触动Harry的神经。这也是唯一能解释当所有人都穿着奇装异服而他们却身着正装走在破釜酒吧时，Harry为自己在长袍底下穿了裤子而脸红的原因。
“Potter，没有人在天黑后去破釜酒吧。没有人。”
Draco自然是用一个夸张的打手势来强调的。Harry环顾了一下拥挤的酒吧。“当然不， Malfoy。我们在一个空房间。真扫兴。不知道他们把火焰威士忌藏在哪里。”
这话奇迹般的让Draco沉默了。Harr朝酒保招手———然后顾客中有三分之二的人都朝他招手———指指最后一张空桌子。他点了两杯酒把其中一杯递给Draco。“给你。你赢来的。”
Draco小酌一口，面露惊异之色。“味道不错。”
“从没喝过火焰威士忌？”
“哦，得了。不过从来没喝过好的火焰威士忌。”
“Tom把它们藏起来了。不过他喜欢我。”
Draco又抿了一口。Harry看见他肩膀松弛了下来。“你知道，Potter，大家真的喜欢你。但我从不理解原因。”
Harry把手指伸进酒杯里，然后若有所思的吸了口。“我也不明白。过去我是大难不死的男孩，然后变成了救世主，现在成了打败伏地魔的男人，所以我可以理解有人会奉承我。但是———喜欢是不同的。Florean Fortescue会免费送我冰激凌。我想他这么做是因为他喜欢我。这很...古怪。”
Draco盯着他正围着酒杯打圈的手指。安静了一会。“Draco？”
他眨眼。“哦，抱歉。你真不是斯莱特林，Potter。我告诉了你一些你可以觉得生气的东西，而你却承认了。”
Harry喝空酒杯朝Tom高举。“非常感谢你，五年级我受够Umbridge了。这是真的———为什么不承认？我也可以说，‘感谢你的洞察。我从没想到过。’”他喝了一口重新添满的酒朝Draco笑笑。
Draco轻轻敲击他的酒杯。“那么见鬼的为什么你不理所当然的认为大家会喜欢你，Potter？既然你可以证明他们会的话。
火焰威士忌开始让Harry全身变暖。“你试试在前十一年呆在碗柜里，Draco,然后再看看你对这世界的信任程度有多少。”
“哦，我并不对这个世界满怀希望，我的位置...”Draco大大喝了一口，然后眯起眼。“等等。在碗柜里十一年？这是象征说法吗？”
“不。这是我亲戚保护我安全的地方。”Harry并不是在挖苦，他没有。他只是突然觉得想喝到失忆。他再次举起空酒杯。遗忘，他来了。
“少喝点威士忌，Potter。他们是故意把你留在那里的？Dumbledore不知道吗？”
“霍格沃茨给我的第一封信地址就是‘楼梯下的碗柜里。’他知道。”
Draco沉默了。第三轮开始后，他交给店主一些加隆轻声说了几句Harry听不到的话。然后他伸手拿起Harry的威士忌喝了一口。
“什———你为什么这么做，Malfoy？我也给你买了。”
“喝的太快了。”Draco敲敲他的空杯子。“我跟你喝一杯。”
“这太太太———太傻了。我再请你一杯。”
“不，我们喝一杯保持平衡，行吗？”
Harry皱眉。他并不在最佳状态，尤其是当Draco和他的手同时握住酒杯的时候，但数学在此刻似乎不顶用。哦行了。他有的是钱。“好吧。”
“这么说你是在麻瓜亲戚家长大的？”
“你怎么知道？”
Draco大声叹气。“Potter，你的一切言行都被《预言家日报》和《唱唱反调》报道了———《唱唱反调》的内容公认更为准确。无论我怎么尝试，我都没法避免读到你。”
Harry觉得房间变得有一点模糊了。他朝Draco眨眨眼。“你累了？”
“嗯...”Draco把他的小指浸在酒杯里添了一下，就好像在模仿Harry的怪癖。Harry发现这令他难以忍受的性感。他知道自己这么做的时候只会让人觉得粗鲁。“我并没那么努力去挖掘。了解你的敌人，你知道。”
“我不是你的敌人，”Harry说。“十一岁的时候，也许是。就算在那时，你也排在我的表哥和他的同伙后面。十三岁的时候，你是个小麻烦，仅此而已。那时候，我知道真正的敌人是怎么样的。”
“你伤了我的心，Potter。”
“抱歉。”Harry对于伤害了Draco的感情而感到不自在，即使他看上去在微笑———不是往常的笑容，而是Harry没有定义过的笑。“那么，跟我说一些会伤害我感情的东西。”
“唔....”Draco安静下来，显然在回忆。“不对。我当然是你的敌人。尤其是在五年级后，我父亲被捕后。”
“你的意思是，‘当你害我父亲被捕的时候。’
“我不傻，Potter。是的，我很生气。生气到同意帮黑魔王抓住你来换取他的自由和我母亲的安全。但是… 好吧，你是对的。童年时候的敌意与黑魔王的感觉还有他的所作所为想比完全不值一提。当你被迫一遍遍使用钻心剜骨，想要使人痛苦，因为只有你成功了才能让你和你的父母活过那天，还有被迫看着自己的老师在被你折磨后杀害———说点坏话和拒绝做我朋友就显得有点苍白了。甚至是在魁地奇比赛中打败我也没那么糟。”Draco哼了一声给喝了一口就快空了的酒杯。
“抱歉我拒绝了。现在我会做你的朋友，如果你愿意的话。”
Harry开始看到经常出现在Draco脸上的表情。是一种他很喜欢的———带着一点渴望，一点嘲讽，还有一点惊讶。Harry伸手拍了拍他的面颊，他嘴角的线条向上弯起而不是如往常沉了下去。
“Potter，你喝醉了。”
“你觉得我只在喝醉的时候才提供友谊？”Harry愤慨的问。“我可以是清醒的朋友！真的好朋友！”
“嘘。是的，我知道你可以。我是说，再说一次，整个巫师世界都知道，在采访过所有和你玩过爆炸牌的格兰芬多以后。”
“象棋。Ron喜欢象棋。”
“或者象棋。随便你。”
Harry平息下来，把手放在Draco拿着酒杯的手上。“这里。你看。我握住了你的友谊之手。”
Draco再次叹息，但他没有心情愤怒。“好了。谢谢。现在我要收回了。”他缩回手去拿酒杯。
“我们错过了部长舞会的所有餐前小食，”他说。“破釜酒吧有什么吃的吗？”
Harry扭头去看闪闪发光的菜单木板。它几乎就和Draco一样难以读懂。他摘下眼镜用袖子擦干净。
“梅林在上，Potter！”Draco抢走眼镜用魔杖快速的晃了晃。“我也许没有提到你不应该把衣服当做清洁布，但我不说是因为所有大于两岁的小孩都知道这点。我想哪怕是受过良好教育的麻瓜小孩也一样。你的亲戚什么都没有教你吗？”
Harr想起当他还是个小男孩时，因为弗农姨父喜欢用力打他而哭鼻子，而佩妮姨妈责备他用袖子擦鼻子。他脸红了，因为佩妮姨妈也知道，不过她的话是，“别在我们面前，因为我要洗你的衣服，这太恶心了，”而不是“不要这么做，因为人们会觉得你不礼貌。”但这也是真的。他盯着Malfoy,不知道他是怎么准确的点到其他人都曾了解的地方。
Draco咒骂着，这很令人分心，因为他说的是巫师的咒骂。“Merlin和Arthur!我怎么会变得如此善于插手受诅咒的东西！麻瓜裤子和篝火。去他妈的他妈的他妈的麻瓜！”
这太令人震惊了。小惠金区的所有人都会大为惊恐的。他开始兴奋。是的，Draco可以比Dumbledore更加的让Dursley家垂头丧气。光这一点就值得跟他交朋友了。他赞同的点头，Draco突然停下来。
“我母亲如果听到这些会杀了我的，”他承认。“过去我说‘泥巴种’的时候她让我变得满嘴都是肥皂。”
Harry觉得这是他所听过的最有趣的事情。他放声大笑，Draco有着惊人力量的手堵住了他的嘴巴。“闭嘴，Potter。”
他等到自己的嘴被松开后才说话。“抱歉，Draco。忘了你是我的指定保姆。”
Draco嘟哝了几句，然后神采焕发。“我们不是在讲食物吗？”
“我去拿。”Harry站起来发现Malfoy一定是在他没注意的时候偷偷施了一个绊腿咒。不，是软腿咒。他不确定的摇晃着。
“坐下，Potter。”他的耳朵下面传来温热的呼吸，结实的臂膀把他拉回位子上。他希望Draco能和他一起站一会。这感觉相当美好。他身上很好闻，像威士忌和植物的味道。但不管怎样，那双手没有离开他的肩膀，Draco也没有坐下。
“我在想炖肉，愿Merlin保佑我们。Harry，为我们想想，看着我。好了，很好。你愿意为我吃点好吃的含淀粉的油腻东西吗？”
Harry想了想。“行。但他们的肉馅马铃薯饼更好吃。”
“我早就该知道。他们有糖浆馅饼吗？”
Harry高兴起来。“是的，他们几年前开始卖了。”
“巧合的是，你选择坐在酒吧的角落。好了，在这别动。我说真的，别动。”
Draco走向吧台，Tom拿来两杯非常大的水。“这是给你的，Harry。”
“哈？”
“你要全喝了。”
“Draco点的是酒。”
“是的，他是的。这就是你要喝的。两杯。”
“可是...”
“跟你朋友争辩去，Harry，别跟我。点了什么我就送什么。”
Harry瞪着水杯。Draco甚至没有走到吧台，也许绕道去洗手间了。这令他迷惑。也许他被摄神取念了。
他喝了一小口水。味道不坏。如果是Draco点的话，他也许是有道理的。通常来说他都是正确的。Harry叹气，咕噜咕噜喝了下第一杯，然后开始慢慢喝第二杯。
当他吃完晚饭喝光水后，整个世界似乎又开始加速。他兴致勃勃的吃完最后一块糖浆馅饼，然后才发现Draco没有吃任何东西。
“你不打算吃点吗？”
“这东西太甜了，让樱桃酒都喝起来像半干白诗南。谢谢，不。我不太喜欢甜食。”
“如果你喜欢的话也许就能更亲切一点。”
“谢谢，不，Potter，”Malfoy用最枯涩的声音说。“我把亲切留给你。”
“无所谓。再给我一点。”
“当然。”Malfoy懒洋洋的向后仰去，显然对他的肉馅马铃薯饼和茶感到满意。“嗯，我承认他们的食物跟饮料很上口，Tom也是个好家伙。比起部长的我更喜欢你的派对。”
“我也是。希望他没发现我们离开了。”
“这无所谓。我们出现过了，大家也见到了，我们离开的时候也没有———太多的———事故。现在已经过了夏末节，最呆板的正式集会结束，直到圣诞之前我们都自由了。”
“夏末节，是什么？”
“你这个被麻瓜养大的笨蛋，夏末节是巫师世界中第二重大的节日。纯血巫师最主要的节日是五朔节，夏末节的重要性紧随其后。万圣节不过是真正庆典的拙劣替代品。万圣节是麻瓜...对不起。Dumbledore在霍格沃茨引入万圣节是为了让麻瓜们有家的感觉。”（作者注：我们中的麻瓜们也许也察觉到同样的情况出现在农神节，圣诞节和光明节之间。首先，基督教统治者决定在临近农神节的时间选择一个神圣的日子来阻止他们的绵羊信徒们重回异教徒的传统乐趣；几个世纪之后普通犹太民众开始提高一个小节日的重要性来防止他们的子孙后代转信基督教。因此，有了很多灯。因此，有了圣诞树。因此，有了光明节的树。因此，有了临街的蓝色灯泡。）
“这有什么错的？为什么不是万圣节呢？”
“因为，Potter，”———这时候Malfoy眯起了眼睛———“就算是你也应该有足够的大脑去想明白。这是一个麻瓜的节日，不是巫师的。巫师的传统至关重要———不仅仅针对纯血。和会魔法的麻瓜相反，这些节日维系着巫师世界。万圣节充其量只是一个能举行化妆舞会的好日子。”
Harry仔细思考。Malfoy说的没错。庆祝自己的节日是很重要的。
“为什么Dumbledore不理解？”他几乎是自问道。
“我父亲说———”Harry振作精神准备迎接往常的恶意———“我在一年级的时候问过，他觉得Dumbledore仍旧为Grindelwald的事感到内疚。他用这种方式来祭奠在打败Grindelwald前死去的麻瓜们。”
Harry低下头来，因为这信息而震惊。Dumbledore和Harry一样心怀歉疚？敏锐洞察的Lucius Malfoy？这个世界颠倒了。
他思考了一会，过了几分钟抬头发现Draco正关注的看着他，表情有点好笑。因为即使是Harry也有足够的社交常识判断，知道讨论Draco的父亲是被禁止的，他打算换一个话题。
“你还记得上周去吃晚宴的餐馆吗？”
“每一分钟都刻进了我的角膜里。”
“恶。别这么做。无论如何，我有一刻真的很生气。也许你注意到了。”
“Potter,我记得你最后三次暴躁的样子。这次是哪一次？”
“呃，我们非常友善的主人正在恭维Hermione。”
“是的，我想起来了。我父亲会把他们视作血统叛徒的，如果他还有那种权利的话。毫无例外，他们表明立场支持她的麻瓜出生。”
“给所有的麻瓜增光，我记得他们是这样说的。”
“差不多。”
“你不觉得这有点...呃，傲慢吗？一个人怎么能让她出生环境中的所有人增光？”
“这非常的傲慢，Potter。随它去吧。”
“但他们侮辱———”
“真的，随它去吧。他们并无意侮辱———他们想表示赞同。就像我说的，我父亲会讨厌这样，因为他们的说法就好像她证明了麻瓜出生的人也能拥有优秀的能力一样。这中间隐藏的意思是，‘如果她能做到，其他人也能。’这对纯血来说是一个非常激进的思想。”
Harry思考着。“你说这不是傲慢？”
“不，Harry, 保持你的观点。这当然是傲慢。只是...你怎么让一个感觉受到时代变化威胁的墨守成规的文化改变？你要回报他们做出的微小让步，不断鼓励他们继续让步。这比责备他们做得不够更有效果。你不要停止敦促他们，但炮弹上也得加一层糖衣。”
“你很聪明，Malfoy。你会成为一个比我更好的部长。”
“我同意。不幸的是，达到部长级职务的条件不是基于智力水平。Potter。你有你的作用，但你不会在有不公需要解决的时候停下来思考。”
“如果我停下来然后思考的话我早就死了好几回了。”
“是的。于是你觉得停下来进行思考是反生存的工具。这太荒唐了。难怪Shacklebolt无法容忍你进入公共场合。”他喝完了最后一杯茶——— Harry不得不听Draco的以下抱怨 a)这是一个马克杯 b)这是陶瓷的———然后站起来。“我们该走了吗？”
“知道什么可以跳舞的地方吗？”
Malfoy短促一笑。“Harry，你不能在公共场合跳舞，正式舞会除外，直到你接受了两性讲座。”
Harry大为惊恐。“什么？”
“相信我，你会需要的。我们走吧———我们可以用飞路粉回我家。”
“让我们幻影移形。”
“虽然和一小时前想比，你显得异常清醒，但我不认为在喝了三轮火焰威士忌后我们俩可以幻影移形。”
“别傻———傻了。我很好———我很乐意让你随从显行。”
“相信我，Potter，我比你喝的少，但我也知道在没喝威士忌以前，我的幻影移形也不是完美的。”
“我就打算这样。”Malfoy在暗示他不擅长幻影移形？哈。他是一个巫师，不是一个麻瓜，他见鬼的完全可以...
在这个时候，他注意到他的魔杖套子里是空的，而Malfoy把一根冬青木塞进了衣袖跟山楂木放在一起。“什么？你是怎么做到的？”
“你的判断力下降了。这很简单。现在你相信我吗？”
就在Harry思考这问题的时候，Malfoy推他走到了飞路粉边，撒了一些粉末进去。“ Rue des Jardins，”他说，然后推Harry进去。
如Harry习惯的那样，他落在了壁炉边，一边膝盖考验了石板的硬度，让他□□起来。不知为何，他不想站起来走人。他向边上滚了一点给Malfoy留出空间。
不幸的是，他留下的空间不足。虽然Malfoy和往常一样优雅的现身，他还是意外的遇到了Harry的腿，于是四肢张开彻底倒在了他身上。
Harry抓住Draco的肩膀又朝边上滚了一点好让他躺到他下方。他告诉自己这是傲罗本能，但事实上他知道这完全是本能反应。完全的老式本能反应；他想让Draco在他身下，压紧他，他现在就有这股欲望。
现在他不再觉得狂乱了。他开始欣赏“不穿裤子”的规则在他自己身上的效果，并严肃思考了几秒为什么自己要坚持穿上“后备”。Draco在他身下蠕动，Harry□□着扣下他的胳膊。
渐渐的他开始意识到有人在说话，对着他的耳朵，大声的。“Potter! POTTER!立刻停下。你听见了吗？别躺在我身上。
Harry愉快的幸福感淡化了一点，他匆匆坐起来。“对不起，纯粹反射，”他撒谎道。
“如果是这样，显然你没有一点离开人的反射，因为你坐在我的腹股沟上。”最后一个词带着慎重的威胁，Harry立刻跳了起来。
“我真的很抱歉，Malfoy。真的。”
“是啊，是啊。我是国际巫师委员会的最高超然派。”
“呃...什么？”
Malfoy推开他，背对Harry。相当诱人的后背。Malfoy的领结歪斜，他精心拢起的头发下露出了一点点白皙的脖子。Harry几乎想上前用鼻子亲昵一下，但他怀疑Malfoy不会再相信“反射”这个借口了。
“我今晚能留在这里过夜吗？”他问，不确定自己究竟是什么意思。他只是知道自己真的，真的不想再用飞路粉去其他地方了，而根据他最近的行为，也许，他已经有点失控不应该幻影移形了。
“可以，Potter，你可以睡这里，”Malfoy疲倦地说。“我带你去客房。”
“我们可以睡一张床不用弄脏衣服。”
“我有一个家养小精灵，Blandy。如果没有的话，我也不会在这种情况下跟你睡一张床。”
“我很抱歉。”Harry明白他在撅嘴，但他似乎没法控制他的表情。
幸运的是，Malfoy看起来觉得他很有趣，他带着Harry去到二楼一间可以俯瞰整个花园的舒适卧房。
这让Harry想起了Malfoy的飞路粉地址。“粗鲁日子罐子舞蹈？”（译者注：Harry把Rue des Jardins听成了Rude Day Jar Dance）
Malfoy眨眼。然后恍然大悟，又觉得好笑。“我母亲取的名字。在我们所有房产中她最喜欢这里，因为街道上的每一个人都灌溉他们的花园。这就是我被告知可以留下除庄园外的任意房产时，我选择这里的原因。这里总能给我家的感觉。”
“名字是什么意思？”
“大致来说，花园街。”
“好名字。”
Malfoy一挥魔杖，一个盛有冰块和一点水的水罐出现在床边的乔治王时代的桌子上，还有一个水晶切割玻璃杯。“我喜欢它。上床前至少喝一杯，然后醒来后再喝一杯。”
“你对水有执念。”
“我对宿醉有执念。晚安，Harry。”
“晚安，Draco。谢谢。”
Draco叹气，犹豫片刻，然后摇摇头，离开了。 Harry爬上Draco布置的豪华的床铺，召唤来水杯，抱住四个枕头中的一个，闭上了眼睛。
作者有话说第6章 当诱惑袭来
