《评《[HP翻译] In care of 照料》》300092

1、第1章

　　咳咳，原文我看得早，当初在FF上横扫abused harry的C2的时候，看到了这篇文，一见倾心，二见钟情。看了好多好多遍，终于忍不住想要翻译……可惜某人不会申请授权……最后终于按耐不住跑到猫爪上去推荐了……
bowbow大人倒是很可爱地翻译了……可惜……翻了两章就坑了……
然后~~今儿上猫爪~发现大人居然续翻了诶~而且翻译了这么多！！！~~爱死大人了~~乃这是什么速度啊~自愧不如啊自愧不如啊~
嘛，不过因为原文是英文，又看了很多遍，看中文翻译反而觉得翻译腔比较重（其实大人翻得很好，只是看惯了原文，就觉得不那么流畅了~），而且因为英语不那么熟悉，反而看得不那么细致……场景感反而没有原来那么重了……记得当初我看这文的时候被虐得死去活来，看翻译反而……水过无痕了啊……真是悲哀……被英文虐习惯了么……
而且这文描写又特别细致~偶就是个细节控……所以大爱这种情感十分的细腻文啊。唉，真是的，什么时候能再找到一篇人物性格如此符合原著精神的三观此正常的文啊~~真是各种符合口味……
听说大人准备原创啊，看到作者的写作倾向我很心动啊……在猫爪有放文吗？还是准备放在绿jj捏？个人其实比较心水jj啊……读者作者互动要多得多……但水也深的多……鱼龙混杂的……
顺便，申请beta……偶也来集思广益……不过我这人特别纠结细节……大人可能会觉得受不了哈……