15、第十四章 马尔福庄园的午餐 ...
-
“准备好了吗？”德拉科问。
“好了。”泰迪大声宣布。
“至少我们三个人里还有一个是欢呼雀跃的。”德拉科对赫敏咬耳朵。
赫敏摇摇头：“他才四岁，不会明白到底是什么情况。”
“我真怀念我四岁的时候。”德拉科嘟囔。
赫敏挑眉看着他，当她发现他的表情很认真时，咯咯笑了起来。
“什么事那么有趣，蜜恩阿姨？”泰迪抬头看着赫敏。
“没什么，亲爱的。”赫敏弯腰抱起他：“我们要幻影移形了，记得牢牢抓住我。”
“没问题。”泰迪一边笑一边靠在赫敏肩上：“我爱你，蜜恩阿姨。”
“我也爱你。”赫敏笑着回应这个可爱的孩子。
德拉科看着他们，脸色复杂。
赫敏笑着看他：“我们跟在你后面。”
“好的，等会见。”德拉科消失了。
“好了，泰迪，抓牢。”深吸一口气，两人也消失了。
儿子一只脚刚踏上庄园，纳西莎就知道了。
小精灵还没出声，纳西莎便站起来，说自己要亲自去迎接。
她走进大厅的时候，恰巧大门打开。
门外站着她的儿子和一个抱着孩子的女人。
“这是你家吗？”泰迪有点敬畏：“好大的房子呀！”
“还不是，我猜总有一天会归我的。”德拉科回答，然后他看着纳西莎走来：“母亲。”
“德拉科，你总算来了。”
“当然，母亲，别说的好像我总是惹你心烦意乱一样。”
“好吧，至少这些年你还有点长进。”
赫敏赶紧忍住笑，纳西莎把脸转向她和泰迪，泰迪不断地扭动所以赫敏只好把他放下，然后和面前的女人对视。
赫敏还记得这女人多么高贵美丽，实际上这和她记忆中一样。她是德拉科的母亲，虽然她从不刻意炫耀。显而易见，德拉科高贵英俊的派头正是遗传自眼前的这位，即使她已经年过四十却比正当妙龄的姑娘更加美丽。长长的金发，完美的容貌还有迷人的眼睛，这使她看起来高不可攀，有点不近人情。
“我猜你就是赫敏•格兰杰。”她用冰蓝色的眼珠牢牢盯着赫敏。
“是的，夫人。”
“我想得果然没错，你是个有潜力的美人。”
赫敏吃了一惊：“您说什么？”
“我第一次见你是在火焰杯上，一看到你我就知道你不会永远是德拉科嘴里说的丑陋的海狸。你是蒙尘的珍珠，总有一天会对着世人大放光芒的。”
赫敏一时无语。
“蜜恩阿姨现在的确很漂亮。”泰迪打破了沉默。
“没错，可你又是谁？”纳西莎对着他怜爱地笑。
“嗨，我是泰迪，泰迪•卢平。”泰迪对她露出友善的笑容：“我喜欢你的头发，和我妈妈一样长，可是不是红色的，不过我还是很喜欢。”
纳西莎退了一步，突然想起许多年前的一封来信。
亲爱的西西：
你一定会觉得很奇怪，为什么我时隔多年才给你写信，或许你根本不想再和我有什么关系但是……
你和我是家族仅剩的族人了，好吧，这话也不算全对。
西西，尼法朵拉怕贝拉……所以她把自己的孩子交给了我。他是我第一个也是唯一一个外孙，我想你一定知道他。他叫泰迪•卢平，和他的外祖父同名，是个可爱的孩子。他有一双棕色的大眼睛，和布莱克家的遗传一模一样。
我希望有一天你能见见他，我知道你会喜欢他的。
你永远的姐姐
安迪（译者题外话：就是那个和麻瓜结婚的安多米达）
那封信浸满了泪水，有些地方已经泛黄，纳西莎读信时也情不自禁落泪。这是她一生中最大的遗憾之一，在安迪死前自己从没去看过这个孩子。第一次见到却是在安迪的葬礼上，他哭着被金妮•波特抱着。或许他还不知道发生了什么，只是跟着周围的人一起哭，哪怕是纳西莎自己也落了泪。然后哈利波特问她要不要见见泰迪，她拒绝了。她知道若是自己和那个孩子相见会是一个怎样悲伤的场景，所以她竭力避免。
热泪又盈满了眼眶。
纳西莎上前一步，伸手摸了摸小男孩的脸颊。她凝视着他的眼眸，和她父亲和两个姐姐极其相似的那双眼眸：“泰迪，为这一天我已经等了很多年，你的外祖母是对的，你长了一双布莱克的眼睛。”
“你认识我外祖母？”泰迪睁大了眼睛。
“是的，她是我的姐姐。”
泰迪歪着头：“姐姐？”然后她看向赫敏。
赫敏蹲下身：“泰迪，她是你外祖母的妹妹，你母亲的姨妈，不是金妮，是你的亲生母亲。”她笑着回答。
泰迪的眉毛紧紧皱起来：“所以，我和他是亲戚？”他指着马尔福。
“泰迪，这样指着别人不礼貌，不过德拉科的确是你的表叔。”
“我的表叔？”
“她是你妈妈的亲表哥，所以是你的表叔。”
泰迪震惊地合不拢嘴，于是他又抬头看向纳西莎打招呼：“嗨！”这次他却有些害羞。
纳西莎温柔地笑了。
泰迪拉拉赫敏的手然后和她说了句悄悄话，赫敏听完笑着对他点点头。
于是他又抬头往纳西莎走去，纳西莎于是也蹲下身来，结果令人吃惊的是，小男孩在她脸上亲了一下：“你能和我说说我外祖母的事儿吗？随便什么都行，我好想她。”
纳西莎的嘴张了张，却又抿紧，眼泪止不住地流了出来。最终她点点头：“当然，不过得等你吃完曲奇和三明治，好不好？”
泰迪奉送了一个大大的笑容，重重点头。
纳西莎退开：“请跟我来吧。”
让所有人惊奇是，泰迪上前握住她的手，于是两人并肩前行说说笑笑。
赫敏吃了一惊，然后一只手伸过来轻柔地扶住她的腰，于是她回头和德拉科面对面。
“我想母亲今天不会为难我们了。”他笑着看她。
赫敏迷惑地看着他，然后大怒：“你原来想把我扔给她出气？”
“没有，理论上来说我们俩原本都是受气包，不过，现在那个小子已经是我最喜欢的人之一了。”
“等我忘记了你的鬼主意再说。”赫敏敲了一下他的胳膊。
“噢噢噢噢~女人你干嘛那么暴力？”
“丑陋的海狸？你们这群人为什么老是这样无情地打击女孩子的自信？”她又打了一下。
“说真的，格兰杰，我们得为你的怒气找一个好的发泄方式，要知道我的皮肤白皙很容易起淤青。”德拉科揉揉手臂。
“我没怎么打你。”
“那就让魔法部里的人看看我的女朋友是怎么虐待我的。”
“他们只会取笑你，说可怜的马尔福竟然会被赫敏•格兰杰给打了。”赫敏冷哼。
“嘿~”
“蜜恩阿姨，你怎么磨蹭了那么久？”他们一走进花园泰迪就迎上来，午饭已经准备好了。
“没错，德拉科你们俩去干嘛了？”
“我们刚刚在谈起绰号（译者：原文是施洗礼或者取名的意思，可能暗指绰号。）……”
赫敏拍了一下他的头。
“喂，真的很疼啊。”他回头瞪着她。
“这就是我的目的。”赫敏咬牙切齿，“我不想给一个四岁的小孩解释……”
“什么是绰号？”泰迪迅速接口。
赫敏呻吟：“马尔福，我要掐死你。”
德拉科迅速和她拉开安全距离。
德拉科从没想过进餐的气氛会这么好，母亲一直在和泰迪逗乐，从头到尾只问了赫敏一个问题。这个问题虽然打击了他，不过经过绰号问题后，他想自己是活该。
“你怎么忍受得了他？”纳西莎问赫敏，他自己母亲竟然会和格兰杰成了亲密战友。
“我得去下厕所。”泰迪偷偷给德拉科咬耳朵。
德拉科挑眉看了他一眼：“去吧。”
泰迪用傻瓜的眼神看他：“我不知道在哪儿。”
“哦……”德拉科恍然大悟：“我带你去。”他叹气。
“你们两个去哪儿？”赫敏问。
“男洗手间。”
“哦，你得记得帮他洗洗手，水槽太高了。”
“什么？”
“你之前就没有和孩子相处过吗？”
“谁会让孩子和我待在一起？”
“一针见血啊，祝你玩得愉快。”赫敏对他笑。
德拉科皱眉：“为什么我感觉你在取笑我？”
赫敏笑而不语。
德拉科几分钟后就知道赫敏的未竟之意了，他正把泰迪带往最近的厕所。
“什么是绰号？”
“小孩子不用知道。”
“什么是绰号？”
“如果我不想回答你，就永远不会回答。”
“什么是绰号？”泰迪无视德拉科。
“你真是个固执的小孩知不知道？”
“没错，什么是绰号？”
“你不累吗？”德拉科呻吟。
“只要你回答我的问题。”泰迪的声音响了起来。
“这个，泰迪，这个词……不大合适，”
“可这个词是从你的嘴里蹦出来的，到底什么意思？”泰迪问。
“泰迪。”
“绰号，绰号，绰号。”
“梅林，为什么是我？”德拉科无语问苍天：“该死的厕所在哪儿？”他嘟囔，泰迪还是不放弃地一遍遍问。
“绰号，绰号。”
“够了！”德拉科几乎要大喊：“厕所就在那儿，去吧。”
“绰号。”泰迪一边进厕所一边还在问。
德拉科深吸一口气，再缓缓吐出，他再也不会在未成年人面前说这些双关语了。
“德拉科。我够不到水槽。”小朋友的喊声传来。
德拉科拍了下额头，这动作就像个格兰芬多。
赫敏看着坐在自己对面的女士，咪了一口饮料。
“我的儿子，因为你而成就了现在的样子。”
饮料哽在喉咙里，赫敏抬头：“您的意思是……。”
纳西莎放下杯子：“战后，我不得不说服德拉科回霍格沃兹去，即使他不情愿。我当时正在接受审判，而他想陪在我身边，可我明了他必须回去，这样才能使他摆脱那肮脏的政治审查。除此之外我不认为霍格沃兹还能带来什么好处……可那已经是最好的选择了。”纳西莎又啜了口茶水：“我很担心他，我知道他不会被大家接受，只有布雷斯和达芙妮才是他了解和信任的。”
“一开始，我知道他过得很不好，就算来信都是报喜不报忧，这只是一个母亲的直觉。可是突然有一天情况改变了，他的信变长了而且看上去大不一样，虽然他把信修改得完美无缺，但是还是可以看出曾经到处都是语法错误。信里总是提到一个女孩子，一个魔药课上的搭档。不知不觉中，德拉科似乎过上了正常的生活，他寄来的信虽然有时会述说一些挫折，但是看得出他很快乐，而我很清楚这一切产生的原因。”她平静地看着赫敏。
“赫敏•格兰杰，你让德拉科重拾信心，造就了今日的他。你给了他很多别人给不了的东西，包括希望、真挚和善良，我至死都会感激你挽救了德拉科。”
两人之间长久的沉默，赫敏正试图理解纳西莎所讲的话，然而莫名的，她的眼睛被泪水模糊了。
直到身后传来脚步声，赫敏回头，不禁目瞪口呆。
泰迪正骑在德拉科肩上，因为德拉科发现只有这样才能让这小子住嘴。而泰迪则挥舞着手臂不停地喊着“驾”催促“马儿”快跑，不过“马儿”开始喜欢他了。
泰迪开心地告诉每个人自己现在是个子最高的巨人。
作者有话说
第15章 第十四章 马尔福庄园的午餐
，还差 