4、【第四章】 ...
-
第四章
西里斯的坠落似乎过了一个世纪：他的身体向后弯曲着，形成了优美的弓形，倒下去时穿过了悬挂在拱门上的破旧帷幔。哈利看到，他的教父倒下去时，那张消瘦的、一度十分英俊的脸上既恐惧又诧异，他倒进了古老的拱门里，消失在帷幔后面。那帷幔飘动了一会儿，就像刚才吹过了一阵狂风，然后又恢复了以前的样子。
“西里斯！”哈利喊道，“西里斯，西里斯！”
西里斯就在那儿,就在帷幕后面,他知道.他可以救他,他可以……可是有什么东西阻止了他，什么东西缠上了他的腿……一条蛇，一条巨蛇，缠着他的脚踝和膝盖，发出嘶嘶声，不让他向教父跑去。他得挣脱，他必须——他必须拯救西里斯。
“西里斯！哈利满怀悲痛地大叫，“西里斯，西里斯！”他用尽全身力气挣扎，终于挣脱了盘曲的蛇。他摇晃了一下，跌下来——
倒在女贞路卧室里光秃秃的地板上，毯子缠着他的腿。
哈利慢慢地坐起来，他剧烈地喘息着，好像快速跑了很长的路。耳旁是心脏的轰鸣声，汗水从面上流下。
梅林，弗农姨父！他想。要是我吵醒了他，我就死定了——
哈利急忙站起来跑到卧室门口，他不敢开门，靠着门柱仔细倾听响动。
片刻的紧张之后，他的心跳平静下来，能听到弗农姨父稳定的呼吸声。
哈利松了口气，回到床边坐下。身上的薄汗已经开始干了，他有点发抖。他开了台灯，戴上眼镜，然后从床头柜上拿起水杯，一口气喝干。
一阵窸窸窣窣的轻响引起了哈利的注意，他转头看着海德薇的笼子。
今天早上他从花园救回来的蝙蝠醒了，冷淡地看着他。
“嗨，斯巴达克斯。”哈利安静地说。
蝙蝠只是眼睛眨也不眨地盯着他。在台灯微弱的灯光下，它的黑眼睛闪着光亮。
哈利开始移开了目光。他看了架子上的闹钟，那原本是达力的，一天早上达力把它扔到墙上摔坏了，就丢到了这个房间里。哈利修好了它，现在是凌晨2:30。
哈利身体前靠,手肘放在膝盖上,捂住脸,拇指从眼镜下面慢慢地绕着灼痛的眼睛按摩。每天晚上都是同样的梦——如果不是西里斯，就是塞德里克。如果不是塞德里克，就是伏地魔。每天晚上，噩梦搅扰着他，让他不能正常安眠，有时他的叫喊声会响到吵醒弗农，那么弗农就会猛地从过道上冲进来，奖赏给外甥几句威胁甚至打他几下。不管是被骂还是挨打，哈利都得强迫自己继续睡觉。目前为止，这是哈利最早被噩梦惊醒的时候。他不知道总是这样他该如何继续。他会做不完家务活，而这会让弗农狂怒。挨打固然糟糕，但被德思礼关起来，任他沉浸在悲伤之中，甚至更为可怕。
哈利希望海德薇在这里。当他感觉不好需要和人说话的时候，他会和海德薇说，而海德薇似乎总是……在倾听。
也许他可以给罗恩或者赫敏写信。当然，没有海德薇，信不能立即送出去，但他可以在下次收到他们的猫头鹰时寄回去，他们真是很好的朋友……他们两人都给他写过一次信了，他还收到心慌意乱的卢平的一张纸条，海格也简洁地告诉了他海德薇愈合得很好。可是不知怎的，哈利不想把他对西里斯的想法和感觉写在纸上。他也不真的想向他最亲密的朋友（他们甚至还不知道预言的事）坦白他有多担心多害怕。一切看起来都那么脆弱和不确定，他感觉如此虚弱。
他思念海德薇。
哈利叹息一声，关掉床头柜上的台灯，回到枕头上，仍然戴着眼镜。微风轻轻地吹开了窗帘，一缕微弱的街角街灯的光芒投进房里，照亮了海德薇鸟笼中的蝙蝠。
哈利从床上看着蝙蝠梳理了一会儿左前肢爪子上的毛。现在，它似乎感觉到了他的注视，抬起头来看着他。
“嗨，斯巴达克斯。”哈利再次开口，声音保持柔和。“我希望我没有吓到你。有时候我做噩梦会把海德薇吓得不轻。”
蝙蝠只是看着他。
哈利叹息，盯着天花板。过了一会儿，他补充，声音甚至更加安静，“我做了个噩梦。”
他将目光移向蝙蝠。它仍然注视着他。
哈利再次坐起来，盘腿坐在乱成一团的毯子上。“是……那个梦。我是说……关于我教父的。他死了。他被人杀死了。”哈利强迫自己说出来，低头盯着他的膝盖。过了很久，他抬起头来，斯巴达克斯仍在注视着他。黑眼睛里的表情不可捉摸，但不知为什么，哈利感到一阵异样的安慰。它不像海德薇。作为巫师的伙伴，海德薇的智力远远高于普通猫头鹰。这蝙蝠只是一只蠢笨的动物（默默：教授表示很委屈），但这个生灵和他分享同一个空间，更重要的是，它不是德思礼。
今天早上他偷偷把它带进屋的时候，他不敢逗留很久。他原本该在室外工作，如果被佩妮姨妈逮到他在屋里，他就惨了。哈利趁姨妈洗澡的时候飞快跑上楼，把昏迷中的蝙蝠放在海德薇笼子的底部，关上卧室门，回到屋外。半小时之后，佩妮出门购物，他溜回楼上更仔细地检查那个小东西,看看他能做些什么。
说实话，他本以为回来时它很可能已经死了。当他还是小孩子的时候，很多次他想照料受伤的小鸟，或者一两只松鼠，可他很少成功过……特别是小鸟。——要是能让达力不进一步折磨它们就好了，达力对动物就像对其他任何比他弱小的东西都同样残酷。
然而当他回到房间，蝙蝠仍然活着，就像他离开时那样躺在海德薇鸟笼的底部，舌头从齿缝间耷拉出来。
哈利迅速检查了它口鼻的血污，这动物的牙齿咬伤了它的舌头，也许是在它跌下去的时候。不是什么严重的伤势，可以自己好起来。
它右肩关节处撕裂的伤势要严重得多，撕开的伤口从肩头延续到厚边的皮质翼薄膜上。哈利长时间地盯着那伤口，甚至无法想象是什么造成的。不是牙齿不是爪子，当然——伤口很长，切口均匀，撕裂的肌肉像是被一把锯齿状的利刃割开的。伤口边缘的皮毛像是轻微烤焦了。
哈利放弃了辨别伤情，开始治疗。他小心地用清理药剂清洗伤口，然后用菊科植物和桦树皮调成药膏，仔细包好。他用麻瓜的蝶式绷带绕着撕裂的伤口包好，纱布绕过蝙蝠的身体上上下下捆扎结实，把消毒药垫固定得当。他检查自己的成果，很高兴效果不错，尽管他仍不确定蝙蝠是否还能再次飞翔。
哈利用滴管给昏迷不醒的动物喂了几滴止疼药，然后把它放在以前装巧克力蛙的小盒子里，盒子里垫上棉花和羊毛。他把盒子放在书桌上，彻底地清洗海德薇的鸟笼，铺上干净的报纸。海德薇的食碟仍然空着，哈利在笼子底部又加了两个小碗，一个装食物（他从冰箱里偷来的草莓），另一个装水。他往水里加了一些有助于镇定放松和催眠的浸剂。
哈利把蝙蝠放进新家，把鸟笼盖上。蝙蝠是夜间动物，他想他可以白天搭上盖布，晚上再取下来。这可以帮助它恢复日常睡眠模式，不仅有利于健康，也会降低被德思礼家偶然发现的可能性。
他花了一个半小时照顾蝙蝠。哈利错过了午餐（真是牺牲），开足马力弄完了花园又接着做其他的活儿。幸运的是佩妮很晚回家，没有一位监护人发现他在偷懒。他们对此的奖励是允许他吃晚饭。一如既往，达力又开始节食了，就意味着哈利也得跟着节食。
晚饭后哈利回到房间，惊喜地发现蝙蝠不仅活着，还醒了，显然有些活力。他温柔地对他说话，不过还是决定给一些空间让它适应新环境。它的镇定让他印象深刻——原本他有些担心它会惊恐不安，引起不必要的注意。
现在快到凌晨三点了。哈利看着它小口小口地吮吸着早些时候给它的葡萄里的汁液，从碗里喝水，梳理着全身的皮毛，这习惯和猫很相像。
他说话的时候，它的小耳朵闪动着，但没有抬头看。不知为何，这鼓励哈利继续往下说。
“他被杀了……我是说，我的教父。”哈利重复道。斯巴达克斯继续清理脚趾。“我想也许……我是说，我知道他被杀是我的错。”哈利顿了顿，艰难地思考。他回到枕头上。
“有时我想……我想我也许……不是他所期待的教子，斯巴达克斯，”哈利继续安静地说。蝙蝠停止了清理，抬起头来，但哈利开始没有注意到。“去年他经常……对我失望，我想。因为他认为——我是说，他觉得我不像我爸爸。那让我感觉很糟糕，因为我希望能像我爸爸。”
蝙蝠对此打了一个小小的喷嚏，有些嘲弄似的，发出一个奇异而柔和的颤音。哈利抬头看着它。
“甚至不再是我想不想象爸爸的问题。”他告诉它。“去年我发觉我爸爸不是……至少，不总是……我认为……我期待他的样子。我……说实话，这有点让人失望。”哈利叹了口气，取下了眼镜，翻了个身。他仍然张大了眼睛，茫然地盯着墙壁。
过了很久，他近乎耳语般的说：“西里斯是我最接近家人的人。我希望他——为我骄傲。”他都快说爱我了，可在最后一刻改变了。“我想他……可是我从没有和他长久相处过。我想阿兹卡班让他……精神有点不太稳定，你知道吗，斯巴达克斯？”他朝鸟笼的方向看去，没有眼镜，他看不太清楚。但似乎斯巴达克斯回到了巢里，又在专注地看着他。
哈利感觉好了一点，仿佛经常压在他肩头的重量轻松了一些。奇迹中的奇迹，他又一次感到非常疲倦——他想也许他还能睡一会儿。
他突然想到斯巴达克斯是不是能活动得开，也许它喜欢倒挂着睡觉。决心第二天就在笼子里装一道皮索，让蝙蝠抓着睡觉，哈利闭上眼睛，排除其他思绪。
“晚安，斯巴达克斯。”他含含糊糊地说。
他睡着之后很久，蝙蝠仍然坐着，一眨也不眨地盯着他。
作者有话说
第4章 【第四章】
