①Management I,没有看到全部课表,姑且如此假设。也不太清楚MIT的商学院是怎么运作的,是3学分的课程上一个学期还是有小学期之分。但是觉得以商学院的快节奏,还是决定参考某个商学院设定成两部分。一部分是3学分的课上一个学期,大部分必修课都是这样的课程;然后选修课和一部分专业必修课之类的就设定成2学分,上半个学期,以期中为分界线。
②1英尺约等于30厘米
③Leadership,并不是指真正的“领导”他人做什么事情,比如组长、队长之类的,毕竟机会有限,不是每个人都可以当个XX长。一般所指的是宽泛的含义,也就是如何促进团队协作,以及用自己的知识、判断、人格等的去影响团队来达成组队的目的。所以不是只有很有魅力的团队代言人才有最好的领导才能(leadership ability),所倡导的培养这样一种精神或者能力也不是希望让所有人去争那样的一个领导位置,而是希望团队里的每个人都能分工合作,拥有一份对团队及其工作的归属感,从而达到整体效率最高化。
④不是没可能,但是很难。在某一方面来说,老美是很死板的,程序法律都很重要。另一方面,特例一开,如果所有人都这么干,学费找谁收去?
⑤翻译成为“可心”似乎更贴切sweet要表达出来的意思,但是考虑到形容的是个男孩子,就换成了比较中性的词。咳,题外话,个人觉得这在某种程度上也是好人卡的一种
⑥Jojo,Jo的昵称,Jo又是Joanna的简称。本想用“舟舟”的,不过貌似这个音译有些中文化?怕不好区分,用了乔乔。当然,读者们可以投票选择,或者提出你们喜欢的音译。