《想起来就写日记》狐狸粉

105、5 23 杂事和翻译的小事 真糟糕，我

　　真糟糕，我闭上眼睛想不起来5 23发生什么了。我打开日记只是想写最近几个小时的事。

　　饭的话，中午火锅，晚上火锅。中午放了两块蛤蜊浓汤宝，晚上一块。中午是鱼丸鸡蛋蔬菜花瓣面粉丝。晚上是鱼丸牛蒡面鸡蛋。

　　昨天我做了不少隔夜麦片，就是把酸奶、香蕉片、麦片一层一层铺杯子里冷藏。因为放置一段时间，最好吃，所以叫隔夜麦片。
　　给室友做了一碗，她表示非常好吃，别动等她好点继续吃。
　　可惜考试之后她看起来很难好点了。
　　我觉得她简直是每天看着她弟视频来找能量。

　　希望她考试顺利，考试前心情放松，考试后心情回复别有啥乱七八糟后遗症_(:з」∠)_。
　　话说我才知道，她的母亲也是得过葡萄膜炎，最后去世跟治这个病也有直接关系。

　　世界真小，大家病得一样。

　　她说年纪小的有的能控制住。
　　我寻思，是啊，我。

　　其实这么多年我一直都怀疑最开始的医生是不是误诊，虽然她那么肯定。因为之后的所有医生都说不清是还是不是，没有人给我下结论，而且现在我也没有什么事了。
　　那段时间因为我大惊小怪耽误不少事。睁开眼睛眼前就有东西也让我常年烦躁。
　　但是现在突然庆幸了，如果没有误诊，我的大惊小怪可能就救了我的眼睛甚至是命呢。
　　有病看病这点我反应一向非常迅速= =

　　话说我算明白为啥每次日记都那么长了，随便一个话头我就能牵出去……

　　没看剧。
　　下了一个钢琴app让室友弹了一会儿——她以前电子琴只有九级的时候她九级，我觉得做点擅长的事能放松些。
　　但是我最擅长的事，画画？每次画都觉得画得真差真差真差。似乎每次抑郁都能在画上直接体现出来。

　　对了，晚上在群里的时候，月娘发出了她新作的封面图，是我之前发的小白的侧面水彩，经过她处理之后真漂亮，简直不相信是我画的。还附了晴大评价，很打动人。眼睛里的绝望那么真实，她猜测我画那张的时候是不是就抑郁了。

　　我找了找我们的聊天记录，那个时候还挺早呢，但是别说那张，那张之前的一张其实我就已经在低落的状态。不过之后一路下滑太快那时候就不算啥了。
　　我还是太依赖人，身边没个最好的朋友就不舒服。所以那时候比较郁闷的大概是人际？
　　但是那张图画的时候是抑郁吗？我觉得不是。即使我不绝望，我也能画出绝望眼神，这样才是画画呀。

　　昨天（所有昨天今天以23号为准）把最后一点翻译完，整理、发给了松松，今天晚上跟松松校对。
　　其实不长，短篇。她先beta了几个小时，然后我们又举起来一字一句的抠。两个自己写文都抠字眼的人翻译起来真是……捂脸。
　　来来回回，最后基本搞定，她睡觉去了。

　　对于翻译，我只想说，中翻英让人容易清楚自己英语有多差，英翻中让我知道我汉语也不咋地= =
　　同时再次感觉到汉语的奇妙XD

　　虽然说主要考汉语，但是英文原文我们也都有理解偏差的地方，有的地方我偏差，有的地方是她，怪不得要有人Beta ^ ^
　　总之互相讨论学习呗。
　　还有一句我们俩一开始就拿不准的，后来理解了英语意思但是翻不好汉语的。
　　微博上我问了ikere姑娘，群里剥皮正好冒出来，我们聊了两句spn，我也问了她。
　　我还说是找松松帮我Beta的，两个抠字眼的人光是一起Beta就花了好长时间。我还说虽然我们都不是特别喜欢那篇文，只是因为短所以我脑袋短路就开始翻译了，我开始还以为会很简单呢，因为真的很容易看懂啊XD不过虽然我们对这文都没什么感情，还花了那么长时间，但是我还挺享受的，就觉得是在秀恩爱一样。
　　剥皮说就是在秀恩爱啊，之前她和秒秒翻译，秒帮她改汉语，秒喜欢的人物之在第一章露了脸，她们还是那么修修改改地翻译完了八万字。
　　这么一旁观，秀恩爱的感觉确实挡也挡不住，8字字，天吶。
　　对我来说，翻8w，时间难度大概跟写20w差不多.也许以后语言更熟练，技巧更多的时候能加快速度？

　　她告诉了我那句大意和意译要怎么翻，但是我们都觉得能找到更合适形象的汉语。
　　嘛，最后没找到第一目标，但是代替品看着也不错，很通顺。
　　总觉得有这俩人，我翻译跟开挂一样XD

　　松松帮我搞定汉语剥皮帮我搞定英语，人生真好。
　　还差作者授权，我现在不想写申请书，等想写了再说吧。

　　然后我就空闲着，我把屋子又收拾了一下——配合新买的置物柜。
　　这个置物柜底下可以装上轮子，安装简单移动方便，价格这样我真的挺满意。
　　挪动了桌子什么的。为了让我能坐着写论文。

　　我坐在桌子边几个小时了，什么都没干。
　　我跟自己说今晚再不写就把另一篇也交给代写。但是代写我不想都交给一家——万一那家不靠谱，捐款逃跑，一科我说不定可以自己补上，两科就难了。

　　但是找个新代写（虽然我微信上就有同学推荐的），也有点麻烦。说清楚老师的要求更麻烦。

　　所以我是真想今晚至少开写的，只要开写。

　　不过现在快早上六点了我还是一个字没写。

　　反正我也不困，我还不信了，开始写能有多难，明明是无比简单的事。
　　打开文档，不管是啥先敲点字母进去。

　　天已经大亮，新一天，希望室友和我都好好的，希望我赶紧开始写论文。

　　ps最近日记收藏涨了，几天7变10，让我有点受惊吓。9和10我猜是明妮和牙牙？8是谁呢……

　　pps默默在心中又种了几颗香水草。