话说其实社先生和宝田社长都是萌物啊……
补一下中英对照。
①Not at all的意思是完全不,简单来说可以在别人说对不起或者谢谢的时候表示完全不在意、没关系这样。
②这句话是说,前面凉美问他是不是真的是不良少年,而莲的回答是“确切地说,曾经是”。
③fellow是同类的意思,也可以表示同学啊同事之类的。这里就是表示这两个家伙都是一样爱装其实内心里有很恐怖的黑暗面的人。
④&⑤:既然前面都说了这里也说了吧,④就是酷啦,⑤就是有男人味咯。
⑥这句在女孩子说谢谢的时候很适合用来回答,大概是“随时为你服务”的意思O(∩_∩)O
⑦就是说,莲有点紧张是不是很多人都能看出他的头发是染的,因为这样的话很容易暴露身份,然后凉美就让他放松点,只有出专业中的专业才看得出来。嗯,大概就是这样子。
⑧其实这个应该不用说啦哈……不过还是啰嗦一下,莲的意思就是让凉美举个例子说明“然太多头发会有可怕的结果”这种事啦。
⑨其实就相当于“中了”的意思。
⑩第一句是说,凉美和莲之间就像路西法和撒旦的对决,然后宝田社长说,他认为是撒旦和莉莉丝。附带一提,莉莉丝被称为夜之魔女,是撒旦的妻子来着(*^__^*)