《[致敬集]学我者生》林之书

4、标题翻译 《倩女幽魂

　　原译：A Chinese Ghost Story

　　==========

　　我知道导演是谁，主演是谁——当然我是说张王版——但我真不知道译名的是谁。
　　一个中国的鬼故事，这水平！
　　要是我，至少也得写《A Beautiful Girl，A Untouchable Soul》。
　　当然按欧美电影一贯简洁的命名习惯，这名字肯定不成。
　　说到欧美电影名字简洁吧，到了学英语接触这个我才意识到香港翻译系统的强大，比如著名的《这个杀手不太冷》，原名就叫《里昂》，男主角的名字。
　　照这个习惯，港片译英文名，《倩女幽魂》可以直接译成《Xiao Qian》啊，简单明了又直观好记。